1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Det er tidlig morgen på Botswanas sletter.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Et farligt sted for de unge og sårbare.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>De forsvundne vildhundehvalpe</i>
<i>har gemt sig,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>og de prøver at undgå problemer.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>De er langt fra sikkerheden i deres flok,</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,763
<i>og de ved ikke, hvad de skal gøre.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:56,123
<i>Det var Duma, der rodede dem ud i det her.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Hun førte dem på afveje,</i>
<i>og nu har hun mistet modet.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Hendes søster Venus</i>
<i>kan måske føre dem i sikkerhed.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Der kommer en tid i alle unge dyrs liv,</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>hvor de må finde deres plads i flokken.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Tiden er kommet for Venus.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
EN PLADS I FLOKKEN

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>En oldtidsby by er måske ikke</i>
<i>det mest oplagte sted</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>at finde en vild dyreunge.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Heroppefra</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>virker de gamle templer</i>
<i>og paladser forladte.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Men kig lige lidt nærmere.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>En flok vovehalse bor i ruinerne.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>En familie af makakaber</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>med nogle interessante frisurer.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>Livet ser sjovt og ubekymret ud,</i>

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>men i denne familie</i>
<i>handler det hele om hakkeordenen.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Hvem er oppe, hvem er nede,</i>
<i>og hvem er midt imellem.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Ni måneder gamle</i>
<i>og forældreløse Amma er helt nederst.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>For et par uger siden</i>

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>forsvandt hendes mor,</i>
<i>og hun er formodet død.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Uden hende er lille Amma helt alene.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Der er ingen,</i>
<i>der krammer hende, soignerer hende</i>

31
00:03:19,803 --> 00:03:21,283
<i>eller tager sig af hende.</i>

32
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Da hun ikke får mælk fra sin mor,</i>

33
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>bruger hun hvert vågent øjeblik på</i>
<i>at lede efter mad.</i>

34
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Det er udmattende.</i>

35
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Men det handler ikke kun om</i>
<i>at savne mors kærlighed og beskyttelse.</i>

36
00:03:46,563 --> 00:03:50,083
<i>Babyer arver deres mors rang,</i>

37
00:03:50,163 --> 00:03:53,523
<i>så Amma har svært ved</i>
<i>at blive inkluderet som forældreløs.</i>

38
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Ingen vil have noget med hende at gøre.</i>

39
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Hver dag bliver hun mindet om,</i>
<i>hvad hun mangler.</i>

40
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Baby Zach er søn af alfahunnen.</i>

41
00:04:21,403 --> 00:04:24,843
<i>Han får al den kærlighed</i>
<i>og opmærksomhed, han har brug for.</i>

42
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Men selv om Zach er en højtstående abe,</i>

43
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>klarer én ud af tre</i>
<i>unge makakaber den ikke.</i>

44
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Amma må finde sin plads i flokken,</i>
<i>hvis hun skal overleve.</i>

45
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Rankoth Vehera-monumentet</i>

46
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>er et af flokkens yndlingssteder at spise.</i>

47
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Rester fra ofringer er perfekte snacks.</i>

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Intet går til spilde,</i>

49
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
<i>og de kan alle fylde</i>
<i>deres kinder</i> <i>til bristepunktet.</i>

50
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Livet virker godt,</i>

51
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>men der altid en makakabe,</i>
<i>der vil vise de andre, hvem der er chefen.</i>

52
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Og lille Amma er et let mål.</i>

53
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Hun prøver at forsvare sig selv,</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>men hun er forsvarsløs uden hjælp.</i>

55
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Endnu en unge deltager i angrebet.</i>

56
00:06:09,083 --> 00:06:11,323
<i>Nu har de også stjålet hendes frokost.</i>

57
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Hun spiller død,</i>

58
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>indtil kysten er klar.</i>

59
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Det er endnu en påmindelse om,</i>
<i>at der er lang vej til kærlighed.</i>

60
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGODELTAET

61
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>I det sydlige Afrika</i>

62
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>er vildhundehvalpene også</i>
<i>adskilt fra resten af deres familie.</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>De har været væk i tre timer,</i>
<i>og de må snart finde de voksne.</i>

64
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Der er magtfulde fjender på rov.</i>

65
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus viser,</i>
<i>at hun er moden for sin alder.</i>

66
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Hun har fået færten af Bamba,</i>
<i>deres babysitter.</i>

67
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Men flokkens territorium er enormt.</i>

68
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Hun skal bruge både synet</i>
<i>og lugtesansen til at spore ham.</i>

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma var skyld i, at hvalpene farede vild…</i>

70
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>…så hun lader Venus tage styringen.</i>

71
00:08:07,123 --> 00:08:11,243
<i>Der er stadig intet tegn på deres familie</i>
<i>efter at have ledt i timevis,</i>

72
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>så Venus og hendes hold er udmattede.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Men det er ikke et godt sted at slappe af.</i>

74
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>En elefant kunne nemt trampe</i>
<i>på en uerfaren hvalp.</i>

75
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Matriarken giver dem en advarsel.</i>

76
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus forstår hentydningen</i>

77
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>og fører sin lille gruppe i sikkerhed.</i>

78
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Det har været en lang eftermiddag,</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>og hvalpene har ikke haft held med</i>
<i>at finde de voksne.</i>

80
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Som sidste udvej</i>
<i>er Venus kommet tilbage til savannen,</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>hvor de sidst så dem.</i>

82
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>De må bare håbe,</i>
<i>hun har ført dem til det rette sted.</i>

83
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Og det har hun.</i>

84
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Venus' evner og selvtillid</i>
<i>har genforenet flokken,</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>og hun er på vej op af rangstigen.</i>

86
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Man må tit arbejde som et hold for</i>
<i>at finde sin plads i flokken.</i>

87
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Men for nogle babyer</i>
<i>handler det kun om at være nummer et.</i>

88
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Gemt væk i en afsides sø</i>

89
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>forbereder et vordende par sig</i>
<i>på deres nytilkomne.</i>

90
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Et par rørsangere har en rede</i>
<i>med fem dyrebare æg.</i>

91
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Disse små fugle har</i>
<i>et stort arbejde foran sig.</i>

92
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>De skiftes til at ruge deres ufødte afkom,</i>

93
00:11:21,923 --> 00:11:24,363
<i>mens den anden tager ud for at finde mad.</i>

94
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Og nu, efter 11 dage,</i>

95
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>er deres første unge udklækket.</i>

96
00:11:36,763 --> 00:11:39,843
<i>Han er blind</i>
<i>og kan næsten ikke holde sit hoved oppe.</i>

97
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Det hårdtarbejdende par arbejder overtid</i>
<i>for at fodre deres krævende førstefødte.</i>

98
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Mens de efterlader reden uden opsyn,</i>
<i>begynder der at ske noget mærkeligt.</i>

99
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Den lille, daggamle unge</i>
<i>smider de andre æg ud.</i>

100
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>For ham er der kun én måde</i>
<i>at etablere sig på i denne familie,</i>

101
00:12:24,803 --> 00:12:27,483
<i>og det er ved at slippe af</i>
<i>med konkurrenterne.</i>

102
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Men dette er ikke en rørsanger.</i>

103
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Det er en gøg.</i>

104
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>For 11 dage siden</i>
<i>sneg hans mor sig ind i reden,</i>

105
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>fjernede et rørsangeræg</i>
<i>og erstattede det med sit eget,</i>

106
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>som ser næsten identisk ud.</i>

107
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Så forsvandt hun.</i>

108
00:12:52,323 --> 00:12:55,803
<i>De flittige,</i>
<i>små rørsangerforældre aner ikke,</i>

109
00:12:55,883 --> 00:12:58,883
<i>at denne skandaløse bedrager</i>
<i>ikke er deres.</i>

110
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Han har fuldført</i>
<i>første del af sin mission,</i>

111
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>at placere sig selv i centrum</i>
<i>som familiens eneste unge.</i>

112
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>På øen Sri Lanka</i>

113
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>nyder den store makakabeflok</i>
<i>lidt tid med familien.</i>

114
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>De elsker alle lidt soignering.</i>

115
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Det holder dem sunde</i>
<i>og bringer dem tættere sammen.</i>

116
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Men nogen bliver udeladt.</i>

117
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Lille, forældreløse Amma er stadig alene,</i>
<i>siden hun mistede sin mor.</i>

118
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Hun er ikke i familiens skød,</i>

119
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>så hun er sårbar.</i>

120
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Der bor også herreløse hunde i ruinerne.</i>

121
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Og de er makakabernes største fjender.</i>

122
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Ingen holder øje med hende,</i>
<i>så Amma ænser det slet ikke.</i>

123
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Men nogen i flokken har opdaget faren.</i>

124
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Alarmen går.</i>

125
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Lille Zach er blevet båret</i>
<i>i sikkerhed af sin mor,</i>

126
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>mens Amma som altid må passe på sig selv.</i>

127
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Hun når frem til træerne lige i tide.</i>

128
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Men det er en foruroligende oplevelse.</i>

129
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Når gruppen hygger sig sammen…</i>

130
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>…længes Amma efter at blive inkluderet.</i>

131
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Men som sædvanlig bliver hun ignoreret.</i>

132
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach er favoritten.</i>

133
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Hun nærmer sig og håber at blive bemærket.</i>

134
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Det er vist lykkedes.</i>

135
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfahannen begynder at soignere hende.</i>

136
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma lægger sig ydmygt</i>
<i>og prøver at bevare hans opmærksomhed.</i>

137
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Men det er overstået.</i>

138
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Hun er ikke tættere på</i>
<i>at blive optaget i familien.</i>

139
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>I Okavangodeltaet i Botswana</i>

140
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>er den genforenede flok vildhunde</i>
<i>ved at komme sig.</i>

141
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>De voksne brugte lang tid på</i>
<i>at lede efter hvalpene,</i>

142
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>og nu er de sultne.</i>

143
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Det er deres topprioritet at finde mad.</i>

144
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Men for hvalpene</i>
<i>er topprioriteten at lege.</i>

145
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duma har fået selvtilliden igen.</i>

146
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Hun har endnu ikke opgivet at være chefen.</i>

147
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Hvis Venus skal være en fremtidig leder,</i>
<i>må hun vise, at hun kan tage styringen.</i>

148
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba har set noget</i>
<i>på den anden side af lysningen.</i>

149
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Jagten er i gang.</i>

150
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Hvalpe i denne alder</i>
<i>følger normalt ikke en jagt,</i>

151
00:18:11,763 --> 00:18:14,763
<i>men de er så tæt på,</i>
<i>at de ikke kan lade være.</i>

152
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>De voksne spilder ikke tiden.</i>

153
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Men de viger hurtigt for de unge.</i>

154
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Hvalpene kommer altid først</i>
<i>i denne familie.</i>

155
00:18:47,963 --> 00:18:50,763
<i>Spisetid er ikke kun til for</i>
<i>at fylde depoterne.</i>

156
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Det er også chancen for at vise styrke.</i>

157
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma kæmper med Venus om et ben,</i>

158
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>men Venus trækker sig ikke.</i>

159
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Hun står fast</i>
<i>og får lidt af byttet for sig selv.</i>

160
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Hun vandt den kamp.</i>

161
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>De voksne tager en portion mere.</i>

162
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Men Venus er ikke klar til</i>
<i>at lade dem få deres tur endnu.</i>

163
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Hun er fyldt med selvtillid</i>
<i>og tvinger de voksne tilbage.</i>

164
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Det er et modigt træk.</i>

165
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Hun har, hvad der skal til for</i>
<i>at være en fremtidig leder af en flokken.</i>

166
00:20:16,203 --> 00:20:17,483
<i>Hun fik vist sig frem</i>

167
00:20:17,563 --> 00:20:20,523
<i>og tager nu hvalpene ned for</i>
<i>at få noget at drikke.</i>

168
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>En potentiel alfa i fremtiden.</i>

169
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Det er lettere</i>
<i>at finde sin plads i familien,</i>

170
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>hvis man er enebarn.</i>

171
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>I England vokser de unge dyr</i>
<i>ved søen hurtigt op.</i>

172
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Men en er blomstret mere op end de fleste.</i>

173
00:20:58,203 --> 00:21:02,803
<i>Denne gøg er enebarn og behøver ikke</i>
<i>bekymre sig om at konkurrere med søskende.</i>

174
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Han har rørsangerens fulde opmærksomhed,</i>

175
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>selvom det er lidt trangt.</i>

176
00:21:12,483 --> 00:21:16,363
<i>Plejeforældrene har stadig ikke</i>
<i>lagt mærke til noget usædvanligt,</i>

177
00:21:17,163 --> 00:21:19,483
<i>men de står over for en stor udfordring</i>

178
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>med hans umættelige behov.</i>

179
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>De kan ikke bare ignorere hans tiggeri.</i>

180
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Dette engagerede par</i>
<i>gør alt for at beskytte ham.</i>

181
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Men det er svært at skærme for en,</i>
<i>der er fem gange så stor som en selv.</i>

182
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Han pudser sine fjer</i>
<i>og er endelig klar til at flyve fra reden.</i>

183
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Heldigvis fik han en blød landing.</i>

184
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Hans slidte forældre</i>
<i>kan ikke slappe af endnu.</i>

185
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Han vil stadig have gratis mad</i>
<i>i et par uger.</i>

186
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Indtil han fylder to måneder,</i>

187
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>og han skal flyve</i>
<i>8.000 kilometer til Afrika</i>

188
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>helt selv i den store, vide verden.</i>

189
00:23:12,523 --> 00:23:14,163
<i>I Sri Lanka</i>

190
00:23:14,243 --> 00:23:18,443
<i>forsøger den forældreløse makakabe</i>
<i>Amma at passe ind tættere på hjemmet.</i>

191
00:23:23,323 --> 00:23:24,963
<i>Hun er alene,</i>

192
00:23:25,043 --> 00:23:30,203
<i>og hver dag er en kamp for at finde mad</i>
<i>og holde sig ude af problemer,</i>

193
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>mens hun håber på</i>
<i>et kram fra et familiemedlem.</i>

194
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Flokken er kommet til åkandedammen i dag.</i>

195
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>De elsker at spise</i>
<i>de saftige blomsterknopper,</i>

196
00:23:48,443 --> 00:23:50,403
<i>der findes lige under overfladen.</i>

197
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Men de må være forsigtige.</i>

198
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Dammen får ofte besøg af en varan.</i>

199
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Og en lille makakabe</i>
<i>ville være nem af snuppe.</i>

200
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Selv en stor hanabe er nervøs.</i>

201
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Men lille Amma sulter.</i>

202
00:24:22,243 --> 00:24:24,563
<i>Hun beslutter sig for at tage risikoen.</i>

203
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Hun blev ignoreret af flokken,</i>
<i>men nu hviler alle øjne på hende.</i>

204
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Ammas mod har vist hele familien,</i>
<i>at der ikke er noget at frygte.</i>

205
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>De følger hendes eksempel.</i>

206
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Blomsterknopperne er en kærkommen</i>
<i>forandring fra frugter og blade.</i>

207
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Festmåltidet har</i>
<i>næsten alles opmærksomhed.</i>

208
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Men Amma har lært at holde øje med fare.</i>

209
00:25:49,203 --> 00:25:50,803
<i>Og det tager ikke lang tid.</i>

210
00:25:53,243 --> 00:25:55,363
<i>Hun advarer resten af flokken.</i>

211
00:26:01,083 --> 00:26:02,963
<i>Der er ikke mere morgenmad.</i>

212
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Ammas hurtige reaktion</i>

213
00:26:17,043 --> 00:26:20,363
<i>har fået hele den udvidede familie</i>
<i>i sikkerhed i træerne.</i>

214
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Baby Zach og hans højtstående mor</i>
<i>har fundet den bedste plads…</i>

215
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>…og alle har nogen at kramme med.</i>

216
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Bortset fra Amma.</i>

217
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Hun er måske lille,</i>

218
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>men hun har meget at byde på.</i>

219
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Hun har jo vist sig</i>
<i>at være et værdifuldt medlem af familien.</i>

220
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>En ældre hunabe nærmer sig.</i>

221
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Endelig et kram.</i>

222
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma er endelig blevet accepteret.</i>

223
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Hun kan hvile for første gang,</i>
<i>siden hendes mor forsvandt.</i>

224
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Hun er tilbage i familiens skød.</i>

225
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Tilbage, hvor hun hører til.</i>

226
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma fandt den kærlighed og varme,</i>
<i>hun ledte efter,</i>

227
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>men andre babyer bliver udsat for</i>
<i>en kold, fjendtlig verden fra start af.</i>

228
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>For en lille kejserpingvin</i>

229
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>er minusgraderne kun én af udfordringerne.</i>

230
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Han har lang vej endnu,</i>

231
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>hvis han skal overleve</i>
<i>i dette fjendtlige hjem.</i>

232
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Tekster af: Martin Larsen