1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Es ist früher Morgen</i>
<i>auf den Ebenen von Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Ein gefährlicher Ort</i>
<i>für die Jungen und Verletzlichen.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Die verirrten Wildhundwelpen</i>
<i>haben sich versteckt</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
<i>und versuchen, Ärger zu vermeiden.</i>

6
00:00:42,763 --> 00:00:47,363
<i>Sie sind weit weg vom Schutz ihres Rudels</i>
<i>und wissen nicht, was sie tun sollen.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:55,683
<i>Duma hat sie in diese Patsche gebracht.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Sie hat sie in die Irre geführt,</i>
<i>und jetzt hat sie die Nerven verloren.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Vielleicht bringt</i>
<i>ihre Schwester Venus sie in Sicherheit.</i>

10
00:01:09,923 --> 00:01:12,883
<i>Jedes junge Tier muss</i>
<i>zu einem bestimmten Zeitpunkt</i>

11
00:01:12,963 --> 00:01:15,643
<i>seinen Platz in der Familie finden.</i>

12
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Für Venus ist es Zeit,</i>
<i>ihren Zug zu machen.</i>

13
00:01:49,843 --> 00:01:54,963
SEINEN PLATZ FINDEN

14
00:01:56,323 --> 00:01:58,043
<i>Eine alte Stadt mag nicht</i>

15
00:01:58,123 --> 00:02:01,083
<i>der offensichtlichste Ort</i>
<i>für ein wildes Baby sein.</i>

16
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Von hier oben</i>

17
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>wirken diese alten Tempel</i>
<i>und Paläste verlassen.</i>

18
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Aber sehen wir genauer hin.</i>

19
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Eine Horde Wagehälse</i>
<i>lebt in der Ruinenstätte.</i>

20
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Eine Familie von Ceylon-Hutaffen</i>

21
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>mit interessanten Frisuren.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>Das Leben sieht</i>
<i>lustig und unbeschwert aus,</i>

23
00:02:39,563 --> 00:02:43,003
<i>aber in dieser Familie</i>
<i>dreht sich alles um die Hackordnung.</i>

24
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Wer oben ist, wer unten,</i>
<i>und alles dazwischen.</i>

25
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Ganz unten ist</i>
<i>die neun Monate alte Waise Amma.</i>

26
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Seit ein paar Wochen</i>

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,683
<i>wird ihre Mama vermisst, vermutlich tot.</i>

28
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Und ohne sie</i>
<i>ist die kleine Amma ganz allein.</i>

29
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
<i>Niemand kuschelt mit ihr, pflegt sie</i>
<i>oder kümmert sich um sie.</i>

30
00:03:23,563 --> 00:03:28,963
<i>Da sie keine Milch von ihrer Mama hat,</i>
<i>sucht sie jede wache Minute nach Nahrung.</i>

31
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Es ist anstrengend.</i>

32
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Aber es geht nicht nur um</i>
<i>versäumte mütterliche Liebe und Schutz.</i>

33
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Babys erben</i> <i>den Rang ihrer Mutter,</i>

34
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>und als Waise ringt Amma damit,</i>
<i>eingebunden zu werden.</i>

35
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Niemand will etwas mit ihr zu tun haben.</i>

36
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Sie wird täglich daran erinnert,</i>
<i>was ihr fehlt.</i>

37
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Baby Zach ist</i>
<i>der Sohn des Alpha-Weibchens.</i>

38
00:04:21,403 --> 00:04:24,203
<i>Er bekommt</i>
<i>grenzenlose Liebe und Aufmerksamkeit.</i>

39
00:04:29,003 --> 00:04:34,683
<i>Aber jeder dritte Makak überlebt nicht,</i>
<i>selbst so hochrangige Affen wie Zach.</i>

40
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Einen Platz in der Horde zu finden,</i>
<i>ist für Amma überlebenswichtig.</i>

41
00:04:56,003 --> 00:05:01,443
<i>Das Rankot-Vihara-Denkmal ist eine</i>
<i>der Lieblingsnahrungsquellen der Horde.</i>

42
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Dankopferreste sind der perfekte Snack.</i>

43
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Nichts wird verschwendet,</i>

44
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
<i>und jeder kann seine Wangentaschen</i>
<i>bis zum Bersten füllen.</i>

45
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Auch wenn das Leben gut scheint,</i>

46
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>gibt es immer einen Makak,</i>
<i>der anderen zeigen will, wer der Boss ist.</i>

47
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Und die kleine Amma</i>
<i>ist eine leichte Zielscheibe.</i>

48
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Sie versucht, sich zu behaupten,</i>

49
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>aber ohne Unterstützung ist sie wehrlos.</i>

50
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Noch ein Jungtier greift an.</i>

51
00:06:09,083 --> 00:06:11,163
<i>Und stiehlt ihr das Mittagessen.</i>

52
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Sie spielt tot,</i>

53
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>bis die Luft rein ist.</i>

54
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Es zeigt ihr wieder, die Liebe, nach der</i>
<i>sie sich sehnt, liegt in weiter Ferne.</i>

55
00:06:47,563 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGODELTA

56
00:06:51,523 --> 00:06:53,123
<i>Im südlichen Afrika</i>

57
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>sind die Wildhundwelpen auch</i>
<i>vom Rest ihrer Familie getrennt.</i>

58
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Sie haben sich vor drei Stunden verirrt</i>
<i>und müssen die Erwachsenen bald finden.</i>

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Mächtige Feinde sind auf Beute aus.</i>

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus zeigt bereits</i>
<i>überraschende Fähigkeiten für ihr Alter.</i>

61
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Sie hat eine Spur</i>
<i>ihres Babysitters Bamba aufgenommen.</i>

62
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Aber das Revier des Rudels ist riesig.</i>

63
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Sie muss ihr Sehvermögen und ihren</i>
<i>Geruchssinn nutzen, um ihn zu finden.</i>

64
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Wegen Duma haben sich</i>
<i>die Welpen verlaufen,</i>

65
00:07:53,923 --> 00:07:56,523
<i>also lässt sie</i>
<i>Venus das Kommando übernehmen.</i>

66
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Nach stundenlanger Suche</i>
<i>gibt es noch keine Spur ihrer Familie,</i>

67
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>und Venus und ihr Team sind erschöpft.</i>

68
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Aber das ist</i>
<i>kein guter Ort für einen Boxenstopp.</i>

69
00:08:37,403 --> 00:08:41,403
<i>Ein Elefant könnte einen unerfahrenen</i>
<i>Welpen leicht zertrampeln.</i>

70
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Die Anführerin warnt sie.</i>

71
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus befolgt den Rat</i>

72
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>und führt</i>
<i>ihre kleine Gruppe in Sicherheit.</i>

73
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
<i>Es war ein langer Nachmittag,</i>

74
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>und die Welpen</i>
<i>haben die Erwachsenen nicht gefunden.</i>

75
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Venus' letzter Ausweg ist,</i>
<i>zur Savanne zurückzukehren,</i>

76
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>wo sie sie zuletzt sahen.</i>

77
00:09:45,363 --> 00:09:49,083
<i>Sie können nur hoffen,</i>
<i>sie hat sie an den richtigen Ort geführt.</i>

78
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Und das hat sie.</i>

79
00:10:16,403 --> 00:10:20,243
<i>Venus' Talent und Selbstvertrauen</i>
<i>haben das Rudel</i> <i>wiedervereint,</i>

80
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>und sie hat immer mehr Erfolg.</i>

81
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Um seinen Platz in der Welt zu finden,</i>
<i>muss man oft im Team arbeiten.</i>

82
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Aber bei manchen Babys</i>
<i>geht es nur um die Nummer eins.</i>

83
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>In einem abgelegenen See versteckt,</i>

84
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>bereitet sich ein Paar</i>
<i>auf seine Neuankömmlinge vor.</i>

85
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Ein Teichrohrsängerpaar hat</i>
<i>ein Nest mit fünf wertvollen Eiern.</i>

86
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Diese kleinen, zierlichen Vögel</i>
<i>müssen sich ranhalten.</i>

87
00:11:18,763 --> 00:11:21,883
<i>Sie brüten abwechselnd</i>
<i>ihren ungeschlüpften Nachwuchs,</i>

88
00:11:21,963 --> 00:11:23,923
<i>während der andere sich ernährt.</i>

89
00:11:27,043 --> 00:11:29,283
<i>Und jetzt, nach elf Tagen,</i>

90
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>ist ihr erstes Küken geschlüpft.</i>

91
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Er ist blind</i>
<i>und kann kaum den Kopf hochhalten.</i>

92
00:11:47,603 --> 00:11:50,723
<i>Das fleißige Paar</i>
<i>legt sich mächtig ins Zeug,</i>

93
00:11:50,803 --> 00:11:53,563
<i>um ihren Erstgeborenen zu füttern.</i>

94
00:11:59,723 --> 00:12:02,603
<i>Und als sie das Nest</i>
<i>unbeaufsichtigt lassen,</i>

95
00:12:02,683 --> 00:12:05,603
<i>passiert etwas Seltsames.</i>

96
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Das winzige Eintagsküken</i>
<i>schleudert die anderen Eier raus.</i>

97
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Für ihn gibt es nur einen Weg,</i>
<i>sich in dieser Familie durchzusetzen:</i>

98
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>die Konkurrenz loswerden.</i>

99
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Aber das ist kein Teichrohrsänger.</i>

100
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Es ist ein Kuckuck.</i>

101
00:12:38,163 --> 00:12:41,083
<i>Vor elf Tagen</i>
<i>schlich sich seine Mama ins Nest,</i>

102
00:12:41,163 --> 00:12:45,243
<i>entfernte eines der Rohrsängereier</i>
<i>und ersetzte es mit ihrem eigenen,</i>

103
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>das fast identisch aussieht.</i>

104
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Dann verschwand sie.</i>

105
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Und die fleißigen kleinen Rohrsängereltern</i>

106
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>haben keine Ahnung, dieser unverschämte</i>
<i>Betrüger gehört nicht ihnen.</i>

107
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Er hat den ersten Teil</i>
<i>seiner Mission erfüllt,</i>

108
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>sich selbst in den Mittelpunkt zu rücken:</i>
<i>das einzige Küken der Familie.</i>

109
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Auf der Insel Sri Lanka</i>

110
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>genießt die große Makakenhorde</i>
<i>ihre Zeit mit der Familie.</i>

111
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Fellpflege ist</i>
<i>die Lieblingsbeschäftigung von allen.</i>

112
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Es hält sie gesund</i>
<i>und bringt sie näher zusammen.</i>

113
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Aber jemand bleibt außen vor.</i>

114
00:14:05,483 --> 00:14:09,643
<i>Seit dem Verlust ihrer Mama</i>
<i>ist die kleine Waise Amma noch allein.</i>

115
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Abseits der Wärme des Familiengedränges</i>

116
00:14:22,963 --> 00:14:24,163
<i>ist sie verletzlich.</i>

117
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Streunende Hunde leben</i>
<i>auch in der Ruinenstätte.</i>

118
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Und sie sind</i>
<i>die größte Bedrohung der Makaken.</i>

119
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Da niemand auf sie aufpasst,</i>
<i>merkt Amma nichts.</i>

120
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Aber jemand in der Horde</i>
<i>hat die Gefahr erkannt.</i>

121
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Es wird Alarm geschlagen.</i>

122
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Der kleine Zach wurde</i>
<i>von Mama in Sicherheit gebracht,</i>

123
00:15:08,403 --> 00:15:11,363
<i>aber Amma muss</i>
<i>wie immer auf sich selbst aufpassen.</i>

124
00:15:14,363 --> 00:15:17,083
<i>In letzter Sekunde</i>
<i>schafft sie es auf den Baum.</i>

125
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Aber es ist eine beunruhigende Erfahrung.</i>

126
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Drängt sich die Gruppe zusammen…</i>

127
00:15:37,683 --> 00:15:40,723
<i>…sehnt sich Amma danach,</i>
<i>einbezogen zu werden.</i>

128
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Aber wie immer wird sie ignoriert.</i>

129
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach ist der klare Favorit.</i>

130
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Sie kommt näher und hofft,</i>
<i>bemerkt zu werden.</i>

131
00:16:08,803 --> 00:16:10,643
<i>Es hat wohl funktioniert.</i>

132
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Das Alpha-Männchen fängt an,</i>
<i>sie zu putzen.</i>

133
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma legt sich demütig hin</i>
<i>und hofft, dass die Aufmerksamkeit anhält.</i>

134
00:16:35,763 --> 00:16:37,443
<i>Aber es ist schnell vorbei.</i>

135
00:16:38,563 --> 00:16:42,283
<i>Sie ist nicht näher daran,</i>
<i>in die Familie aufgenommen zu werden.</i>

136
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>In Botswanas Okavangodelta</i>

137
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>erholt sich das wiedervereinigte Rudel</i>
<i>der Wildhunde von seiner Qual.</i>

138
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Die Erwachsenen suchten</i>
<i>lange nach den Welpen,</i>

139
00:17:09,123 --> 00:17:11,043
<i>und jetzt sind sie sehr hungrig.</i>

140
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Nahrung zu finden, steht an erster Stelle.</i>

141
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Für die Welpen</i>
<i>steht Spielen an erster Stelle.</i>

142
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Dumas Selbstvertrauen ist wieder da.</i>

143
00:17:27,443 --> 00:17:30,763
<i>Sie hat noch nicht aufgegeben,</i>
<i>das Sagen haben zu wollen.</i>

144
00:17:35,803 --> 00:17:40,763
<i>Wenn Venus eine Anführerin werden will,</i>
<i>muss sie das Kommando übernehmen können.</i>

145
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba hat etwas auf der anderen Seite</i>
<i>der Lichtung erspäht.</i>

146
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Die Jagd beginnt.</i>

147
00:18:08,523 --> 00:18:11,643
<i>Welpen in diesem Alter</i>
<i>jagen normalerweise nicht mit,</i>

148
00:18:11,723 --> 00:18:14,763
<i>aber es ist so nah,</i>
<i>dass sie nicht widerstehen können.</i>

149
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Die Erwachsenen schlagen sofort zu.</i>

150
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Aber sie machen den Jungen schnell Platz.</i>

151
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>In dieser Familie stehen</i>
<i>Welpen immer an erster Stelle.</i>

152
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Bei Mahlzeiten kann</i>
<i>man sich nicht nur füllen.</i>

153
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Es ist auch eine Gelegenheit</i>
<i>für eine Kraftdemonstration.</i>

154
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma balgt mit Venus um einen Knochen,</i>

155
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>aber Venus gibt nicht nach.</i>

156
00:19:11,163 --> 00:19:15,363
<i>Sie behauptet sich und kriegt</i>
<i>einen Teil der Beute ganz für sich allein.</i>

157
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Ein Sieg unterscheidet sie jetzt.</i>

158
00:19:28,923 --> 00:19:32,123
<i>Die Erwachsenen nutzen</i>
<i>den Moment für einen Nachschlag.</i>

159
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Aber Venus findet,</i>
<i>dass sie noch nicht an der Reihe sind.</i>

160
00:19:53,803 --> 00:19:58,363
<i>Ihr neues Selbstbewusstsein stärkt sie,</i>
<i>und sie drängt die Erwachsenen zurück.</i>

161
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Das ist dreist.</i>

162
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Sie zeigt, dass sie das Zeug</i>
<i>zu einer zukünftigen Rudelanführerin hat.</i>

163
00:20:16,203 --> 00:20:20,123
<i>Nachdem sie das klargestellt hat,</i>
<i>führt sie die Welpen zum Trinken.</i>

164
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Eine potenzielle Alpha-Anwärterin.</i>

165
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Seinen Platz in der Familie zu finden,</i>

166
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>kann viel einfacher sein,</i>
<i>wenn man ein Einzelkind ist.</i>

167
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>In England werden junge Tiere</i>
<i>am See schnell erwachsen.</i>

168
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Aber einem geht es besser als den meisten.</i>

169
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Dieser Kuckuck muss sich als Einzelkind</i>
<i>mit keinen Geschwistern messen.</i>

170
00:21:03,283 --> 00:21:07,083
<i>Die alleinige Aufmerksamkeit</i>
<i>der Rohrsänger hat sich ausgezahlt,</i>

171
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>auch wenn es etwas eng ist.</i>

172
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Seine Ersatzeltern</i>
<i>merken noch nichts Ungewöhnliches,</i>

173
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>aber sie haben die Daueraufgabe,</i>

174
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>seinem unersättlichen Hunger nachzukommen.</i>

175
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Sie können</i>
<i>seine Bettelrufe nicht ignorieren.</i>

176
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Dieses engagierte Paar tut alles,</i>
<i>um ihn zu schützen.</i>

177
00:21:56,723 --> 00:21:57,963
<i>Aber es ist schwer,</i>

178
00:21:58,043 --> 00:22:01,803
<i>ein Schirm für etwas zu sein,</i>
<i>das fünfmal so groß wie man selbst ist.</i>

179
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Er putzt seine Federn,</i>
<i>bereit, das Nest zu verlassen.</i>

180
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Zum Glück fand er eine weiche Landung.</i>

181
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Seine ausgelaugten Eltern</i>
<i>können sich noch nicht entspannen.</i>

182
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Er wird noch ein paar Wochen</i>
<i>kostenlose Mahlzeiten erwarten.</i>

183
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Bis er mit nur zwei Monaten</i>

184
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>die 8000 Kilometer lange Reise</i>
<i>nach Afrika fliegen muss,</i>

185
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>um sich ganz allein in</i>
<i>dieser großen, weiten Welt zu behaupten.</i>

186
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>In Sri Lanka</i>

187
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>versucht Makakenwaise Amma,</i>
<i>sich näher bei sich Zuhause einzugliedern.</i>

188
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Ganz allein</i>

189
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>ringt sie täglich darum,</i>
<i>Nahrung zu finden und Ärger zu vermeiden,</i>

190
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>in der Hoffnung von einem Familienmitglied</i>
<i>beruhigend umarmt zu werden.</i>

191
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Heute ist die Horde</i>
<i>zum Seerosenteich gekommen.</i>

192
00:23:45,163 --> 00:23:50,163
<i>Sie fressen nichts lieber als die saftigen</i>
<i>Blütenknospen direkt unter der Oberfläche.</i>

193
00:23:51,723 --> 00:23:53,643
<i>Aber sie müssen vorsichtig sein.</i>

194
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Ein Bindenwaran ist</i>
<i>auch ein regelmäßiger Besucher.</i>

195
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Und ein kleiner Makak</i>
<i>wäre eine leichte Beute.</i>

196
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Selbst ein großes Männchen ist nervös.</i>

197
00:24:17,123 --> 00:24:19,403
<i>Aber die kleine Amma ist sehr hungrig.</i>

198
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Und sie geht ein Risiko ein.</i>

199
00:24:28,843 --> 00:24:33,683
<i>Nachdem die Horde sie so lang ignorierte,</i>
<i>sind jetzt alle Augen auf sie gerichtet.</i>

200
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Ammas Mut zeigt der ganzen Familie,</i>
<i>dass es nichts zu befürchten gibt.</i>

201
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Und sie folgen ihrem Beispiel.</i>

202
00:25:26,203 --> 00:25:30,323
<i>Die Knospen sind eine willkommene</i>
<i>Abwechslung zu Früchten und Blättern.</i>

203
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Und fast alle schenken</i>
<i>dem Festmahl ihre Aufmerksamkeit.</i>

204
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Aber Amma hat gelernt,</i>
<i>auf Gefahren zu achten.</i>

205
00:25:49,203 --> 00:25:50,803
<i>Und es dauert nicht lang.</i>

206
00:25:53,243 --> 00:25:54,843
<i>Sie warnt den Rest.</i>

207
00:26:01,043 --> 00:26:02,523
<i>Das Frühstück ist vorbei.</i>

208
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
<i>Dank Ammas schneller Reaktion ist</i>
<i>die ganze Familie sicher in den Bäumen.</i>

209
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Baby Zach und seine Alpha-Mama</i>
<i>haben den besten Platz gefunden…</i>

210
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>…und alle haben jemanden zum Kuscheln.</i>

211
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Alle außer Amma.</i>

212
00:26:40,563 --> 00:26:41,763
<i>Sie ist zwar klein,</i>

213
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>aber sie hat viel zu bieten.</i>

214
00:26:45,363 --> 00:26:49,483
<i>Sie hat sich</i>
<i>als wertvolles Familienmitglied erwiesen.</i>

215
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Ein älteres Weibchen kommt näher.</i>

216
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Endlich eine Umarmung.</i>

217
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma wurde endlich akzeptiert.</i>

218
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Sie kann sich zum ersten Mal ausruhen,</i>
<i>seit ihre Mama verschwunden ist.</i>

219
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>In der Umarmung ihrer Familie.</i>

220
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Wo sie hingehört.</i>

221
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma hat die Liebe und Wärme gefunden,</i>
<i>die sie suchte,</i>

222
00:27:49,123 --> 00:27:51,683
<i>aber andere Babys sind von Anfang an</i>

223
00:27:51,763 --> 00:27:54,723
<i>mit einer kalten,</i>
<i>abweisenden Welt konfrontiert.</i>

224
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Für einen kleinen Kaiserpinguin</i>

225
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>sind die Minusgrade</i>
<i>nur eines von vielen Problemen.</i>

226
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Ihm steht viel bevor,</i>

227
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>wenn er in dieser feindlichsten</i>
<i>aller Umgebungen überleben will.</i>

228
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Untertitel von: Laura Hatry