1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Είναι νωρίς το πρωί</i>
<i>στις πεδιάδες της Μποτσουάνας.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Επικίνδυνο μέρος για μικρούς κι ευάλωτους.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:34,003
<i>Τα χαμένα αγριόσκυλα έχουν κουλουριαστεί,</i>
<i>προσπαθώντας να αποφύγουν τους μπελάδες.</i>

5
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Είναι μακριά</i>
<i>απ' την ασφάλεια της αγέλης τους</i>

6
00:00:45,763 --> 00:00:47,563
<i>και δεν ξέρουν τι να κάνουν.</i>

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Τους έμπλεξε η Ντούμα σ' όλο αυτό.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Τους έκανε να ξεστρατίσουν</i>
<i>και τώρα έχασε το θάρρος της.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Ίσως η αδερφή της, η Βένους,</i>
<i>τους οδηγήσει στην ασφάλεια.</i>

10
00:01:09,923 --> 00:01:12,603
<i>Έρχεται κάποια στιγμή</i>
<i>στη ζωή κάθε νεαρού ζώου</i>

11
00:01:12,683 --> 00:01:15,643
<i>που πρέπει να βρει</i>
<i>τη θέση του στην οικογένεια.</i>

12
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Για τη Βένους, τώρα είναι η ώρα</i>
<i>να κάνει την κίνησή της.</i>

13
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ

14
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Μια αρχαία πόλη</i>
<i>ίσως δεν είναι το πιο προφανές μέρος</i>

15
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>για ένα μωρό της άγριας φύσης.</i>

16
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
ΠΟΛΟΝΑΡΟΥΓΑ

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Από εδώ πάνω,</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,683
<i>αυτοί οι παλιοί ναοί και τα ανάκτορα</i>
<i>φαίνονται εγκαταλελειμμένα.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Αλλά δείτε λίγο καλύτερα.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Μια ομάδα ριψοκίνδυνων</i>
<i>ζει μέσα στα ερείπια.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Μια οικογένεια μακάκων σίνικα,</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>με τα ενδιαφέροντα χτενίσματά τους.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>Η ζωή μοιάζει διασκεδαστική κι ανέμελη,</i>

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>αλλά σ' αυτήν την οικογένεια</i>
<i>το θέμα είναι η ιεραρχία.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Ποιος είναι επάνω,</i>
<i>ποιος είναι κάτω κι όλοι οι ενδιάμεσοι.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Πιο χαμηλά είναι η εννέα μηνών ορφανή Άμα.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Μερικές βδομάδες πριν,</i>

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>εξαφανίστηκε η μαμά της, θεωρείται νεκρή.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Και δίχως εκείνη,</i>
<i>η μικρή Άμα είναι ολομόναχη.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
<i>Δεν έχει κανέναν να την αγκαλιάσει,</i>
<i>να την περιποιηθεί ή να τη φροντίσει.</i>

31
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Χωρίς γάλα απ' τη μαμά της,</i>

32
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>περνάει κάθε λεπτό που είναι ξύπνια</i>
<i>αναζητώντας τροφή.</i>

33
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Είναι εξαντλητικό.</i>

34
00:03:42,363 --> 00:03:46,083
<i>Το θέμα δεν είναι μόνο η έλλειψη</i>
<i>της μητρικής αγάπης και προστασίας.</i>

35
00:03:46,603 --> 00:03:49,563
<i>Τα μωρά κληρονομούν τη θέση της μητέρας.</i>

36
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>Κι ως ορφανό,</i>
<i>η Άμα πασχίζει να ενσωματωθεί.</i>

37
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Κανείς δεν θέλει σχέσεις μαζί της.</i>

38
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Μια καθημερινή υπενθύμιση</i>
<i>αυτού που της λείπει.</i>

39
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Ο μικρός Ζακ</i>
<i>είναι ο γιος του κυρίαρχου θηλυκού.</i>

40
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Παίρνει όση αγάπη και προσοχή χρειάζεται.</i>

41
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Ακόμα κι από τα μικρά σαν τον Ζακ,</i>
<i>σε υψηλή θέση,</i>

42
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>το ένα στα τρία δεν τα καταφέρνει.</i>

43
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Η εύρεση θέσης στην ομάδα</i>
<i>είναι κρίσιμη για την επιβίωση της Άμα.</i>

44
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Το μνημείο Ράνκοθ Βεχέρα</i>

45
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>είναι απ' τα αγαπημένα σημεία</i>
<i>για φαγητό της ομάδας.</i>

46
00:05:06,283 --> 00:05:09,083
<i>Τα αποφάγια απ' τις προσφορές</i>
<i>είναι τέλειο σνακ.</i>

47
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Τίποτα δεν πάει χαμένο,</i>

48
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>κι όλοι μπορούν</i>
<i>να γεμίσουν τα μάγουλά τους</i>

49
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>μέχρι σκασμού.</i>

50
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Αλλά ενώ η ζωή φαίνεται ωραία,</i>

51
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>πάντα υπάρχει ένας μακάκος</i>
<i>που θέλει να δείξει ποιος κάνει κουμάντο.</i>

52
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Κι η μικρή Άμα είναι εύκολος στόχος.</i>

53
00:05:50,443 --> 00:05:52,843
<i>Προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της,</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>αλλά χωρίς ενισχύσεις,</i>
<i>είναι ανυπεράσπιστη.</i>

55
00:06:00,723 --> 00:06:03,323
<i>Συμμετέχει κι άλλο ένα μικρό στην επίθεση.</i>

56
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Τώρα της πήραν και το φαγητό.</i>

57
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Κάνει την ψόφια</i>

58
00:06:22,163 --> 00:06:24,163
<i>μέχρι το πεδίο να 'ναι ελεύθερο.</i>

59
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Άλλη μια υπενθύμιση ότι απέχει πολύ</i>
<i>απ' το να βρει την αγάπη που λαχταρά.</i>

60
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
ΔΕΛΤΑ ΤΟΥ ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ

61
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Στη Νότια Αφρική,</i>

62
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>και τα μικρά αγριόσκυλα χωρίστηκαν</i>
<i>απ' την υπόλοιπη οικογένεια.</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Έχουν χαθεί εδώ και τρεις ώρες.</i>
<i>Πρέπει να βρουν σύντομα τους μεγάλους.</i>

64
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Παραμονεύουν ισχυροί εχθροί.</i>

65
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Η Βένους επιδεικνύει ήδη ικανότητες</i>
<i>πέρα απ' την ηλικία της.</i>

66
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Εντόπισε ίχνος του Μπάμπα,</i>
<i>που εκτελεί χρέη νταντάς.</i>

67
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Αλλά η περιοχή της αγέλης είναι τεράστια.</i>

68
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσει όραση</i>
<i>και οσμή για να τον εντοπίσει.</i>

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Η Ντούμα ευθύνεται που χάθηκαν τα μικρά…</i>

70
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>οπότε αφήνει τη Βένους να αναλάβει.</i>

71
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Κανένα ίχνος της οικογένειας</i>
<i>μετά από ώρες ψαξίματος.</i>

72
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Η Βένους κι η ομάδα της</i>
<i>είναι εξουθενωμένοι.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Μα αυτό το μέρος</i>
<i>δεν ενδείκνυται για στάση.</i>

74
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Ένας ελέφαντας</i>
<i>θα ποδοπατούσε ένα άπειρο μικρό.</i>

75
00:08:59,923 --> 00:09:02,123
<i>Η μητριάρχισσα στέλνει προειδοποίηση.</i>

76
00:09:13,483 --> 00:09:15,563
<i>Η Βένους έπιασε το υπονοούμενο</i>

77
00:09:15,643 --> 00:09:18,563
<i>κι απομακρύνει τη μικρή της ομάδα</i>
<i>απ' τον κίνδυνο.</i>

78
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Ήταν δύσκολο απόγευμα,</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>και τα μικρά δεν κατάφεραν</i>
<i>να βρουν τους μεγάλους.</i>

80
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Ως έσχατη λύση,</i>
<i>η Βένους γύρισε στη σαβάνα,</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:43,923
<i>εκεί που τους είδαν τελευταία φορά.</i>

82
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Ελπίζουν να τα οδήγησε στο σωστό σημείο.</i>

83
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Και το έκανε!</i>

84
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Η ικανότητα κι η αυτοπεποίθηση της Βένους</i>
<i>επανένωσαν την αγέλη.</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>Πρόκειται για ανερχόμενο αστέρι.</i>

86
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Το να βρεις τη θέση σου στον κόσμο</i>
<i>συχνά σημαίνει να δουλεύεις ομαδικά.</i>

87
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ΑΓΓΛΙΑ
ΝΟΡΦΟΛΚ

88
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Κάποια μωρά, όμως,</i>
<i>θέλουν μόνο να είναι νούμερο ένα.</i>

89
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Κρυμμένο σε μια απομονωμένη λίμνη,</i>

90
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>ένα ζευγάρι προετοιμάζεται</i>
<i>για τις νέες αφίξεις.</i>

91
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Δυο καλαμοποταμίδες</i>
<i>έχουν μια φωλιά με πέντε αυγά.</i>

92
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Αυτά τα μικρά, ευαίσθητα πουλιά</i>
<i>έχουν δύσκολο έργο.</i>

93
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Όταν το ένα επωάζει τους απογόνους</i>
<i>που δεν έχουν ακόμα εκκολαφτεί,</i>

94
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>το άλλο πάει να φάει.</i>

95
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Και τώρα, μετά από 11 μέρες,</i>

96
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>εκκολάφτηκε το πρώτο μικρό.</i>

97
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Είναι τυφλό</i>
<i>και μετά βίας κρατάει όρθιο το κεφάλι.</i>

98
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Το εργατικό ζευγάρι τα δίνει όλα</i>
<i>για να ταΐσει το απαιτητικό πρωτότοκο.</i>

99
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Κι όταν αφήνουν αφύλακτη τη φωλιά,</i>
<i>κάτι περίεργο αρχίζει να συμβαίνει.</i>

100
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Το μικρό, μιας ημέρας πουλάκι</i>
<i>σπρώχνει τα άλλα αυγά.</i>

101
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Για εκείνον, μόνο με έναν τρόπο</i>
<i>θα εδραιωθεί στην οικογένεια.</i>

102
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>Με το να ξεφορτωθεί τον ανταγωνισμό.</i>

103
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Αλλά δεν είναι καλαμοποταμίδα.</i>

104
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Είναι κούκος.</i>

105
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Πριν από 11 μέρες,</i>
<i>η μαμά του τρύπωσε στη φωλιά,</i>

106
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>έβγαλε το αυγό της καλαμοποταμίδας</i>
<i>κι έβαλε το δικό της,</i>

107
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>που 'ναι σχεδόν πανομοιότυπο εξωτερικά.</i>

108
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Μετά εξαφανίστηκε.</i>

109
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Κι οι εργατικές καλαμοποταμίδες</i>

110
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>δεν έχουν ιδέα ότι αυτός ο απατεώνας</i>
<i>δεν είναι δικός τους.</i>

111
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Ολοκλήρωσε το πρώτο μέρος της αποστολής,</i>

112
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>να γίνει το επίκεντρο της προσοχής,</i>
<i>το μόνο μικρό στην οικογένεια.</i>

113
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Στο νησί της Σρι Λάνκα,</i>

114
00:13:41,083 --> 00:13:44,803
<i>η μεγάλη ομάδα μακάκων</i>
<i>απολαμβάνει λίγο χρόνο με την οικογένεια.</i>

115
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Η περιποίηση</i>
<i>είναι το αγαπημένο χόμπι όλων.</i>

116
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Τους κρατά υγιείς</i>
<i>και τους βοηθά να έρθουν πιο κοντά.</i>

117
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Αλλά κάποια είναι παραγκωνισμένη.</i>

118
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Η μικρή ορφανή Άμα είναι ακόμα μόνη</i>
<i>απ' όταν έχασε τη μαμά της.</i>

119
00:14:19,123 --> 00:14:21,923
<i>Μακριά απ' τη ζεστασιά</i>
<i>του οικογενειακού κύκλου,</i>

120
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>είναι ευάλωτη.</i>

121
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Στα ερείπια ζουν κι αδέσποτα σκυλιά.</i>

122
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Κι είναι η μεγαλύτερη απειλή</i>
<i>για τους μακάκους.</i>

123
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Μη έχοντας κανέναν να την προσέχει,</i>
<i>είναι ανυποψίαστη.</i>

124
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Αλλά κάποιος απ' την αγέλη</i>
<i>είδε τον κίνδυνο.</i>

125
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Σημαίνει συναγερμός.</i>

126
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Ενώ η μαμά του</i>
<i>πήγε σε ασφαλές σημείο τον μικρό Ζακ,</i>

127
00:15:08,403 --> 00:15:11,403
<i>η Άμα, όπως πάντα,</i>
<i>πρέπει να φροντίσει μόνη τον εαυτό της.</i>

128
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Φτάνει στα δέντρα την τελευταία στιγμή.</i>

129
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Αλλά η εμπειρία την αναστάτωσε.</i>

130
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Όταν μαζεύεται η οικογένεια…</i>

131
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>η Άμα λαχταρά να συμμετέχει.</i>

132
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Αλλά, ως συνήθως, την αγνοούν.</i>

133
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Ο Ζακ είναι ξεκάθαρα ο ευνοούμενος.</i>

134
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Πλησιάζει, ελπίζοντας να την προσέξουν.</i>

135
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Φαίνεται ότι έπιασε.</i>

136
00:16:11,403 --> 00:16:14,243
<i>Το κυρίαρχο αρσενικό</i>
<i>αρχίζει να την περιποιείται.</i>

137
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Η Άμα ξαπλώνει πειθήνια,</i>
<i>απελπισμένη να διατηρήσει την προσοχή του.</i>

138
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Αλλά πέρασε η στιγμή.</i>

139
00:16:38,643 --> 00:16:41,963
<i>Δεν έχει πλησιάσει</i>
<i>στο να γίνει αποδεκτή στην οικογένεια.</i>

140
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Στο Δέλτα του Οκαβάνγκο στην Μποτσουάνα,</i>

141
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>η επανενωμένη αγέλη αγριόσκυλων</i>
<i>ανακάμπτει απ' την ταλαιπωρία.</i>

142
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Οι ενήλικες έψαχναν πολλή ώρα τα μικρά,</i>

143
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>και τώρα λιμοκτονούν.</i>

144
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Η εύρεση τροφής είναι προτεραιότητα.</i>

145
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Για τα μικρά,</i>
<i>πρώτο στη λίστα είναι το παιχνίδι.</i>

146
00:17:23,763 --> 00:17:26,123
<i>Η Ντούμα ανέκτησε την αυτοπεποίθησή της.</i>

147
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Δεν εγκατέλειψε ακόμα την αυταρχικότητα.</i>

148
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Αν είναι να ηγηθεί η Βένους μελλοντικά,</i>
<i>πρέπει να δείξει πυγμή.</i>

149
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Ο Μπάμπα εντόπισε κάτι μετά το ξέφωτο.</i>

150
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Ξεκινάει το κυνήγι.</i>

151
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Τα μικρά αυτής της ηλικίας</i>
<i>συνήθως δεν ακολουθούν,</i>

152
00:18:11,763 --> 00:18:14,763
<i>μα είναι τόσο κοντά,</i>
<i>που δεν μπορούν να αντισταθούν.</i>

153
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Οι ενήλικες ξεκινούν αμέσως το φαγητό.</i>

154
00:18:34,963 --> 00:18:37,683
<i>Αλλά παραχωρούν γρήγορα</i>
<i>τη θέση τους στα μικρά.</i>

155
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Σ' αυτήν την οικογένεια,</i>
<i>τα μικρά πάντα προηγούνται.</i>

156
00:18:47,963 --> 00:18:51,003
<i>Τα γεύματα δεν είναι μόνο</i>
<i>μια ευκαιρία να χορτάσουν.</i>

157
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Είναι και μια ευκαιρία</i>
<i>για επίδειξη δύναμης.</i>

158
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Η Ντούμα τσακώνεται για ένα κόκαλο</i>
<i>με τη Βένους,</i>

159
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>αλλά η Βένους δεν υποχωρεί.</i>

160
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Επιμένει και παίρνει</i>
<i>ένα κομμάτι απ' τη λεία.</i>

161
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Η νίκη την ξεχωρίζει.</i>

162
00:19:28,843 --> 00:19:32,323
<i>Οι ενήλικες εκμεταλλεύονται την ευκαιρία</i>
<i>για δεύτερη μερίδα.</i>

163
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Αλλά η Βένους δεν θα τους αφήσει ακόμα.</i>

164
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Με τη νεοαποκτηθείσα αυτοπεποίθηση,</i>
<i>απομακρύνει τους ενήλικες.</i>

165
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Τολμηρή κίνηση.</i>

166
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Δείχνει πως έχει ό,τι χρειάζεται</i>
<i>για να γίνει μελλοντική ηγέτιδα.</i>

167
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Έχοντας αποδείξει αυτό που ήθελε,</i>
<i>πάει τα μικρά για νερό.</i>

168
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Ένα εν αναμονή κυρίαρχο θηλυκό.</i>

169
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Το να βρεις τη θέση σου στην οικογένεια</i>

170
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>είναι πιο εύκολο όταν είσαι μοναχοπαίδι.</i>

171
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Στην Αγγλία, τα μικρά στη λίμνη</i>
<i>μεγαλώνουν γρήγορα.</i>

172
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Αλλά ένα έχει ανθίσει</i>
<i>πιο πολύ απ' τα περισσότερα.</i>

173
00:20:58,203 --> 00:21:02,643
<i>Αυτός ο κούκος δεν χρειάζεται να ανησυχεί</i>
<i>για τον ανταγωνισμό με τα αδέρφια.</i>

174
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Απέδωσε το να έχει</i>
<i>όλη την προσοχή της καλαμοποταμίδας,</i>

175
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>αν και στριμώχνεται λίγο.</i>

176
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Οι θετοί γονείς</i>
<i>δεν έχουν παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο,</i>

177
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>αλλά δουλεύουν αδιάκοπα</i>

178
00:21:19,563 --> 00:21:22,523
<i>για να ικανοποιήσουν</i>
<i>τις ακόρεστες απαιτήσεις του.</i>

179
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Δεν μπορούν να αγνοήσουν τα παρακάλια του.</i>

180
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Το αφοσιωμένο ζευγάρι</i>
<i>κάνει τα πάντα για να τον προστατέψει.</i>

181
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Αλλά δύσκολα προστατεύεις</i>
<i>κάτι πέντε φορές μεγαλύτερό σου.</i>

182
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Πλένει τα φτερά του,</i>
<i>έτοιμος να αφήσει επιτέλους τη φωλιά.</i>

183
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Ευτυχώς, προσγειώθηκε ομαλά.</i>

184
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Οι εξουθενωμένοι γονείς του</i>
<i>δεν μπορούν ακόμα να χαλαρώσουν.</i>

185
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Θα ζητάει δωρεάν γεύματα</i>
<i>για μερικές ακόμα εβδομάδες.</i>

186
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Μέχρι που, στους δυο του μήνες,</i>

187
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>θα κάνει το ταξίδι των 8.000 χλμ.</i>
<i>πετώντας ως την Αφρική,</i>

188
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>για να τα καταφέρει ολομόναχος</i>
<i>στον μεγάλο κόσμο.</i>

189
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Στη Σρι Λάνκα,</i>

190
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>η ορφανή Άμα προσπαθεί να ταιριάξει.</i>

191
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Μόνη της,</i>

192
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>πρέπει να μάχεται κάθε μέρα να βρει τροφή</i>
<i>και να αποφύγει τους μπελάδες,</i>

193
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>ελπίζοντας για μια παρηγορητική αγκαλιά</i>
<i>από ένα μέλος της οικογένειας.</i>

194
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Σήμερα η ομάδα</i>
<i>ήρθε σε μια λίμνη με νούφαρα.</i>

195
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Τους αρέσει πολύ</i>
<i>να τρώνε τα ζουμερά μπουμπούκια</i>

196
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>κάτω απ' την επιφάνεια.</i>

197
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Αλλά πρέπει να προσέχουν.</i>

198
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Ο βαράνος του νερού</i>
<i>είναι επίσης συχνός επισκέπτης.</i>

199
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Κι ένας μικρός μακάκος</i>
<i>θα ήταν εύκολη λεία.</i>

200
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Αγχώνεται ακόμα κι ένα μεγάλο αρσενικό.</i>

201
00:24:17,123 --> 00:24:19,323
<i>Αλλά η μικρή Άμα πεθαίνει της πείνας.</i>

202
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Κι αποφασίζει να ρισκάρει.</i>

203
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Τόσο καιρό την παραμελούσαν όλοι,</i>
<i>τώρα όλα τα μάτια είναι πάνω της.</i>

204
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Η γενναιότητα της Άμα έδειξε σε όλους</i>
<i>ότι δεν χρειάζεται να φοβάται.</i>

205
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Και την ακολουθούν όπου πάει.</i>

206
00:25:26,203 --> 00:25:30,123
<i>Τα νούφαρα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή</i>
<i>απ' τα φρούτα και τα φύλλα.</i>

207
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Και το πλουσιοπάροχο γεύμα</i>
<i>τράβηξε την προσοχή όλων.</i>

208
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Αλλά η Άμα έμαθε να 'χει τον νου της</i>
<i>για πιθανό κίνδυνο.</i>

209
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Και δεν αργεί.</i>

210
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Προειδοποιεί την αγέλη.</i>

211
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Το πρωινό τελείωσε.</i>

212
00:26:15,523 --> 00:26:16,963
<i>Χάρη στην ευστροφία της,</i>

213
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>όλη η οικογένεια</i>
<i>είναι πλέον ασφαλής στα δέντρα.</i>

214
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Ο μικρός Ζακ κι η μαμά του</i>
<i>βρήκαν το καλύτερο σημείο…</i>

215
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>κι όλοι έχουν κάποιον να αγκαλιάσουν.</i>

216
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Εκτός απ' την Άμα.</i>

217
00:26:40,523 --> 00:26:41,843
<i>Μπορεί να είναι μικρή,</i>

218
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>αλλά έχει πολλά να προσφέρει.</i>

219
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Απέδειξε ότι είναι</i>
<i>πολύτιμο μέλος της οικογένειας.</i>

220
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Πλησιάζει ένα μεγαλύτερο θηλυκό.</i>

221
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Επιτέλους, μια αγκαλιά.</i>

222
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Η Άμα έγινε επιτέλους αποδεκτή.</i>

223
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Μπορεί να ξεκουραστεί για πρώτη φορά</i>
<i>απ' όταν εξαφανίστηκε η μαμά της.</i>

224
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Πίσω στην αγκαλιά της οικογένειάς της.</i>

225
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Εκεί που ανήκει.</i>

226
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Η Άμα βρήκε την αγάπη</i>
<i>και τη ζεστασιά που έψαχνε,</i>

227
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>μα άλλα μωρά αντιμετωπίζουν εξαρχής</i>
<i>μια ψυχρή, αφιλόξενη υποδοχή.</i>

228
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Για έναν μικρό αυτοκρατορικό πιγκουίνο,</i>

229
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>το πολικό ψύχος</i>
<i>είναι μόνο ένα απ' τα προβλήματά του.</i>

230
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Έχει πολύ δρόμο μπροστά</i>

231
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>για να επιβιώσει</i>
<i>σ' αυτό το εξαιρετικά αφιλόξενο σπίτι.</i>

232
00:28:42,483 --> 00:28:44,043
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη