1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Está despuntando el día</i>
<i>en las llanuras de Botsuana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Un lugar peligroso</i>
<i>para los jóvenes y vulnerables.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Los cachorros perdidos están escondidos,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>intentando no meterse en líos.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Están muy lejos</i>
<i>de la seguridad de su manada</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>y no saben qué hacer.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma los ha metido en este lío.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Los ha extraviado y ahora está asustada.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Su hermana Venus</i>
<i>podría llevarlos a un lugar seguro.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Hay un momento en la vida de todo joven</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>en el que debe encontrar</i>
<i>su lugar en la familia.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Para Venus, es hora de actuar.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
EL LUGAR QUE TE CORRESPONDE

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Una ciudad antigua</i>
<i>igual no es el lugar más obvio</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>para ver crías salvajes.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Desde aquí arriba,</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>esos antiguos templos y palacios</i>
<i>parecen abandonados.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Pero miremos más de cerca.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Un grupo de acróbatas</i>
<i>vive entre las ruinas.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Una familia de macacos de Sri Lanka,</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>con peinados bastante curiosos.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>La vida parece alegre y despreocupada,</i>

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>pero esta familia</i>
<i>se basa en el orden jerárquico.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Los de arriba, los de abajo</i>
<i>y los que están en medio.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>En el estrato más bajo está</i>
<i>una huérfana de nueve meses, Amma.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Hace unas semanas,</i>

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>su madre desapareció,</i>
<i>presumiblemente muerta.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Y sin ella, la pequeña Amma</i>
<i>está completamente sola.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>No tiene a nadie que la abrace,</i>
<i>que la acicale,</i>

31
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>que la cuide.</i>

32
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Sin la leche de su madre,</i>

33
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>se pasa todo el santo día buscando comida.</i>

34
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Es agotador.</i>

35
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>No solo ha perdido el amor</i>
<i>y protección de una madre.</i>

36
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Las crías heredan el rango de su madre</i>

37
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>y, al ser huérfana,</i>
<i>a Amma le cuesta integrarse.</i>

38
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Nadie quiere saber nada de ella.</i>

39
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Y tiene que ver a diario</i>
<i>lo que se está perdiendo.</i>

40
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>El pequeño Zach</i>
<i>es el hijo de la hembra alfa.</i>

41
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Recibe todo el amor</i>
<i>y atención que necesita.</i>

42
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Pero, aun siendo de alto rango como Zach,</i>

43
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>una de cada tres crías de macaco</i>
<i>no salen adelante.</i>

44
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Encontrar su lugar en el grupo</i>
<i>es crucial para que Amma sobreviva.</i>

45
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>El monumento de Rankoth Vehera</i>

46
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>es uno de sus sitios preferidos</i>
<i>para comer.</i>

47
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Las ofrendas son el aperitivo perfecto.</i>

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>No se desperdicia nada</i>

49
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>y todos pueden llenar sus abazones</i>

50
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>hasta casi reventar.</i>

51
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Aunque parece una vida tranquila,</i>

52
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>siempre hay un macaco dispuesto</i>
<i>a enseñar a los demás quién es el jefe.</i>

53
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Y la pequeña Amma es un blanco fácil.</i>

54
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Intenta defenderse,</i>

55
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>pero, sin ayuda, está indefensa.</i>

56
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Otro joven se une al ataque.</i>

57
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Y encima le roban el almuerzo.</i>

58
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Se hace la muerta</i>

59
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>hasta que pasa el peligro.</i>

60
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Otro recordatorio de que está lejos</i>
<i>de encontrar el amor que anhela.</i>

61
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>En el sur de África,</i>

62
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>los cachorros de perro salvaje también</i>
<i>están separados del resto de su familia.</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Llevan tres horas perdidos</i>
<i>y deben encontrar pronto a los adultos.</i>

64
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Hay enemigos poderosos al acecho.</i>

65
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus está demostrando habilidades</i>
<i>impropias de su edad.</i>

66
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Ha detectado el rastro</i>
<i>de Bamba, su cuidador.</i>

67
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Pero el territorio de la manada es enorme.</i>

68
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Tendrá que usar la vista</i>
<i>y el olfato para rastrearlo.</i>

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma es la responsable</i>
<i>de que se perdieran…</i>

70
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>así que deja a Venus al mando.</i>

71
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>No hay rastro de su familia</i>
<i>después de horas de búsqueda,</i>

72
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>y Venus y el resto del grupo</i>
<i>están agotados.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Pero no es un buen lugar para descansar.</i>

74
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Un elefante podría pisotear</i>
<i>a un cachorro inexperto.</i>

75
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>La matriarca manda una advertencia.</i>

76
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus capta la indirecta</i>

77
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>y aleja a su pandilla del peligro.</i>

78
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Ha sido una tarde larga</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>y los cachorros</i>
<i>no han encontrado a los adultos.</i>

80
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Como último recurso,</i>
<i>Venus ha vuelto a la sabana,</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:43,683
<i>donde los vieron por última vez.</i>

82
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Solo pueden esperar</i>
<i>que los haya llevado al lugar correcto.</i>

83
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Y lo ha hecho.</i>

84
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>La destreza y seguridad de Venus</i>
<i>han ayudado a reunir a la manada</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>y su figura empieza a destacar.</i>

86
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Encontrar tu lugar en el mundo</i>
<i>a menudo supone trabajar en equipo.</i>

87
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
INGLATERRA
NORFOLK

88
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Pero algunas crías</i>
<i>solo miran por sí mismas.</i>

89
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Escondida en un lago apartado,</i>

90
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>una pareja se prepara</i>
<i>para la llegada de sus retoños.</i>

91
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Una pareja de carriceros comunes</i>
<i>tiene un nido con cinco huevos.</i>

92
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Estos pájaros pequeños y delicados</i>
<i>tienen mucho trabajo.</i>

93
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Se turnan para incubar sus huevos,</i>

94
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>mientras el otro sale a comer.</i>

95
00:11:27,043 --> 00:11:31,843
<i>Y ahora, tras 11 días,</i>
<i>su primer polluelo sale del cascarón.</i>

96
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Está ciego y apenas puede con su cabeza.</i>

97
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>La pareja se pone a trabajar a toda marcha</i>
<i>para alimentar a su exigente primogénito.</i>

98
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Y cuando dejan el nido desatendido,</i>
<i>algo extraño empieza a suceder.</i>

99
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>El polluelo, de un día de edad,</i>
<i>está sacando los otros huevos.</i>

100
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Para él, solo hay un modo</i>
<i>de establecerse en esta familia,</i>

101
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>deshacerse de la competencia.</i>

102
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Pero él no es un carricero.</i>

103
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Es un cuco.</i>

104
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Hace once días,</i>
<i>su madre se coló en el nido,</i>

105
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>sacó un huevo de carricero</i>
<i>y lo sustituyó por el suyo,</i>

106
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>casi idéntico en apariencia.</i>

107
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Luego desapareció.</i>

108
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Y los laboriosos carriceros</i>

109
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>no tienen ni idea</i>
<i>de que este atroz impostor no es suyo.</i>

110
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Ha llevado a cabo</i>
<i>la primera parte de su misión,</i>

111
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>ser el centro de atención,</i>
<i>el único polluelo de la familia.</i>

112
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>En la isla de Sri Lanka,</i>

113
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>el gran grupo de macacos</i>
<i>disfruta de un rato en familia.</i>

114
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Acicalarse es</i>
<i>el pasatiempo favorito de todos.</i>

115
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Los mantiene sanos</i>
<i>y estrecha los vínculos.</i>

116
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Pero alguien se ve excluido.</i>

117
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>La pequeña huérfana Amma</i>
<i>sigue sola desde que perdió a su madre.</i>

118
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Lejos del calor del círculo familiar,</i>

119
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>es vulnerable.</i>

120
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>También hay perros callejeros</i>
<i>viviendo en las ruinas.</i>

121
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Y son la mayor amenaza para los macacos.</i>

122
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Sin nadie vigilándola,</i>
<i>Amma no se da cuenta.</i>

123
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Pero alguien del grupo</i>
<i>ha detectado el peligro.</i>

124
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Dan la voz de la alarma.</i>

125
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Mientras Zach ha sido</i>
<i>puesto a salvo por su madre,</i>

126
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, como siempre,</i>
<i>debe cuidar de sí misma.</i>

127
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Llega a los árboles justo a tiempo.</i>

128
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Pero es una experiencia perturbadora.</i>

129
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Cuando el grupo se junta…</i>

130
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma desea integrarse.</i>

131
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Pero, como siempre, la ignoran.</i>

132
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach es el preferido.</i>

133
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Se acerca, esperando llamar la atención.</i>

134
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Parece que ha funcionado.</i>

135
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>El macho alfa empieza a acicalarla.</i>

136
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma se tumba mansamente,</i>
<i>desesperada por conservar su atención.</i>

137
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Pero el momento pasa.</i>

138
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>No está más cerca</i>
<i>de ser aceptada en la familia.</i>

139
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>En el delta del Okavango, en Botsuana,</i>

140
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>los perros salvajes se están recuperando</i>
<i>de su terrible experiencia.</i>

141
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Los adultos pasaron mucho tiempo</i>
<i>buscando a los cachorros</i>

142
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>y ahora están hambrientos.</i>

143
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Encontrar comida es su prioridad.</i>

144
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Para los cachorros,</i>
<i>jugar es lo más importante.</i>

145
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duma ha recuperado la confianza.</i>

146
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Aún no ha renunciado a ser la mandona.</i>

147
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Si Venus quiere ser una futura líder,</i>
<i>deberá demostrar que puede estar al mando.</i>

148
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba ha visto algo</i>
<i>al otro lado del claro.</i>

149
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Empieza la cacería.</i>

150
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Los cachorros de esta edad</i>
<i>no suelen seguir la caza,</i>

151
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>pero están tan cerca</i>
<i>que no se pueden resistir.</i>

152
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Los adultos no pierden el tiempo.</i>

153
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Pero rápidamente dejan paso a los jóvenes.</i>

154
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>En esta familia, los cachorros</i>
<i>son siempre lo primero.</i>

155
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>La hora de la comida</i>
<i>no es solo para saciarse.</i>

156
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>También es una ocasión</i>
<i>para hacer una demostración de fuerza.</i>

157
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma lucha por un hueso con Venus,</i>

158
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>pero Venus no se echa atrás.</i>

159
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Se mantiene firme y se queda</i>
<i>un trozo de la presa para ella sola.</i>

160
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Una victoria que la distingue.</i>

161
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Los adultos aprovechan</i>
<i>el momento para otra ración.</i>

162
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Pero Venus no está dispuesta</i>
<i>a cederles el turno todavía.</i>

163
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Crecida por su recién adquirida confianza,</i>
<i>hace retroceder a los adultos.</i>

164
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Es muy valiente.</i>

165
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Está demostrando tener lo necesario</i>
<i>para ser la futura líder de una manada.</i>

166
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Tras dejar las cosas claras,</i>
<i>lleva a los cachorros a beber.</i>

167
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Una prometedora hembra alfa.</i>

168
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Saber el lugar que ocupas</i>
<i>dentro de la familia</i>

169
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>es mucho más fácil si eres hijo único.</i>

170
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>En Inglaterra, las crías del lago</i>
<i>están creciendo rápido.</i>

171
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Pero una se ha desarrollado</i>
<i>más que la mayoría.</i>

172
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Este cuco solitario no debe preocuparse</i>
<i>de competir con sus hermanos.</i>

173
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Tener la atención exclusiva</i>
<i>de los carriceros da sus frutos,</i>

174
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>aunque esté un poco apretado ahí dentro.</i>

175
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Sus padres adoptivos</i>
<i>no notan nada extraño,</i>

176
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>pero tienen una tarea incesante</i>

177
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>para satisfacer sus insaciables demandas.</i>

178
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>No pueden ignorar sus gritos de súplica.</i>

179
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Esta entregada pareja</i>
<i>hace todo lo posible por protegerlo.</i>

180
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Pero es difícil ser un paraguas</i>
<i>para algo cinco veces más grande que tú.</i>

181
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Se acicala las plumas.</i>
<i>Al fin está listo para volar del nido.</i>

182
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Por suerte, ha tenido un aterrizaje suave.</i>

183
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Sus exhaustos padres</i>
<i>aún no pueden descansar.</i>

184
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Seguirá pidiendo comida gratis</i>
<i>un par de semanas más.</i>

185
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Hasta que, con solo dos meses,</i>

186
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>tenga que volar</i>
<i>los 8000 kilómetros que hay hasta África</i>

187
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>para salir adelante por sí solo</i>
<i>en este vasto mundo.</i>

188
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>En Sri Lanka,</i>

189
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>la huérfana Amma</i>
<i>intenta integrarse más en el grupo.</i>

190
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Estando sola,</i>

191
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>cada día es una batalla</i>
<i>por encontrar comida y no meterse en líos,</i>

192
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>esperando siempre un abrazo reconfortante</i>
<i>de otro miembro de la familia.</i>

193
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Hoy, el grupo ha venido</i>
<i>al estanque de los nenúfares.</i>

194
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Nada les gusta más</i>
<i>que comerse los jugosos capullos</i>

195
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>que hay bajo la superficie.</i>

196
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Pero deben tener cuidado.</i>

197
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Un varano acuático</i>
<i>también suele venir por aquí.</i>

198
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Y un pequeño macaco sería una presa fácil.</i>

199
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Hasta un macho grande se pone nervioso.</i>

200
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Pero Amma está hambrienta.</i>

201
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Y decide correr el riesgo.</i>

202
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>El grupo siempre la ha ignorado,</i>
<i>pero ahora todos la observan.</i>

203
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>La valentía de Amma demuestra</i>
<i>a la familia que no hay nada que temer.</i>

204
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Y todos van detrás de ella.</i>

205
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Los capullos de lirio son</i>
<i>una grata alternativa a frutos y hojas.</i>

206
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Y el banquete absorbe</i>
<i>la atención de casi todos.</i>

207
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Pero Amma ha aprendido</i>
<i>a estar atenta al peligro.</i>

208
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Y no tarda en aparecer.</i>

209
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Advierte al resto del grupo.</i>

210
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Se acabó el desayuno.</i>

211
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
<i>La rapidez mental de Amma</i>
<i>ha puesto a salvo a toda la familia.</i>

212
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>El pequeño Zach y su madre</i>
<i>han encontrado el mejor sitio.</i>

213
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>Y todos tienen a quien abrazar.</i>

214
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Excepto Amma.</i>

215
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Tal vez sea pequeña,</i>

216
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>pero tiene mucho que ofrecer.</i>

217
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Sin duda, ha demostrado ser</i>
<i>un miembro valioso de la familia.</i>

218
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Una hembra mayor se acerca.</i>

219
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Al fin, un abrazo.</i>

220
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Por fin han aceptado Amma.</i>

221
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Puede descansar por primera vez</i>
<i>desde que su madre desapareció.</i>

222
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Ha vuelto al seno de su familia.</i>

223
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Al lugar que le corresponde.</i>

224
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma ha encontrado el amor</i>
<i>y el calor que buscaba,</i>

225
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>pero otras crías se enfrentan a un mundo</i>
<i>frío y hostil desde el principio.</i>

226
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Para un pequeño pingüino emperador,</i>

227
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>las temperaturas bajo cero</i>
<i>son solo uno de los problemas.</i>

228
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Le queda un largo camino</i>

229
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>para lograr sobrevivir</i>
<i>en este hogar tan hostil.</i>

230
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel