1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>On varhainen aamu Botswanan tasangoilla.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Se on vaarallinen paikka</i>
<i>nuorille ja haavoittuvaisille.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:31,923
<i>Eksyneet hyeenakoiranpennut</i>
<i>ovat piiloutuneet -</i>

5
00:00:32,003 --> 00:00:34,323
<i>ja yrittävät pysyä poissa vaikeuksista.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Ne ovat kaukana lauman suojasta,</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>eivätkä tiedä, mitä tehdä.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,523
<i>Duma aiheutti tämän sotkun.</i>

9
00:00:56,243 --> 00:01:00,603
<i>Se johdatti ne harhaan,</i>
<i>ja nyt sitä on alkanut pelottaa.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Sen sisko Venus voi olla se,</i>
<i>joka johdattaa ne turvaan.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Jokaisen nuoren eläimen elämässä on hetki,</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>jolloin niiden on löydettävä</i>
<i>paikkansa perheessä.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Venuksen on aika tehdä siirtonsa.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
OMA PAIKKA

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Muinainen kaupunki</i>
<i>ei ehkä ole ilmeisin paikka -</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>löytää luonnon eläinlasta.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:12,203
<i>Ylhäältä katsoen nämä vanhat temppelit</i>
<i>ja palatsit vaikuttavat autioilta.</i>

18
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Mutta katso tarkemmin.</i>

19
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Raunioiden keskellä</i>
<i>asuu uhkarohkea joukko.</i>

20
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Lakkimakakien perheellä -</i>

21
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>on mielenkiintoiset kampaukset.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>Elämä näyttää hauskalta ja huolettomalta,</i>

23
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>mutta tässä perheessä</i>
<i>tärkeintä on nokkimisjärjestys.</i>

24
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Kuka on huipulla,</i>
<i>kuka pohjalla ja kaikkea siltä väliltä.</i>

25
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Aivan pohjimmaisena</i>
<i>on yhdeksänkuukautinen orpo Amma.</i>

26
00:03:05,203 --> 00:03:09,763
<i>Pari viikkoa sitten sen emo katosi</i>
<i>ja on oletettavasti kuollut.</i>

27
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Ja ilman sitä pikku Amma on ypöyksin.</i>

28
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Kukaan ei halaa sitä, sui turkkia -</i>

29
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>tai huolehdi siitä.</i>

30
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Kun emolta ei saa maitoa,</i>

31
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>se viettää jokaisen hetken etsien ruokaa.</i>

32
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Se on uuvuttavaa.</i>

33
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Mutta kyse ei ole</i>
<i>vain emon rakkaudesta ja suojelusta.</i>

34
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Vauvat perivät emonsa arvon,</i>

35
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>ja koska Amma on orpo,</i>
<i>sen on vaikea tulla hyväksytyksi.</i>

36
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Kaikki välttelevät sitä.</i>

37
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Ammaa muistutetaan päivittäin siitä,</i>
<i>mitä siltä puuttuu.</i>

38
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Zach-vauva on alfanaaraan poika.</i>

39
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Se saa tarvitsemansa rakkauden ja huomion.</i>

40
00:04:28,923 --> 00:04:31,643
<i>Korkealla arvoasteikolla</i>
<i>olevaa Zachiakin koskee se,</i>

41
00:04:31,723 --> 00:04:34,683
<i>että yksi kolmesta</i>
<i>nuoresta makakista ei selviä.</i>

42
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Amman on löydettävä paikka laumassa,</i>
<i>jos se haluaa selvitä.</i>

43
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Rankoth Veheran monumentti -</i>

44
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>on yksi lauman lempiruokailupaikoista.</i>

45
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Paikalle jätetyt uhrilahjat</i>
<i>sopivat ruoaksi.</i>

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Mikään ei mene hukkaan,</i>

47
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
<i>ja kaikki täyttävät poskipussinsa</i>
<i>repeämispisteeseen asti.</i>

48
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Vaikka elämä tuntuu hyvältä,</i>

49
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>aina joku makaki haluaa näyttää muille,</i>
<i>kuka on pomo.</i>

50
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Ja pikku Amma on helppo kohde.</i>

51
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Se yrittää puolustaa itseään,</i>

52
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>mutta on puolustuskyvytön ilman tukea.</i>

53
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Toinen nuori liittyy hyökkäykseen.</i>

54
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Nyt siltä varastettiin lounaskin.</i>

55
00:06:19,883 --> 00:06:21,163
<i>Se leikkii kuollutta,</i>

56
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>kunnes reitti on selvä.</i>

57
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Taas yksi muistutus siitä, että se on</i>
<i>kaukana kaipaamastaan rakkaudesta.</i>

58
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGON SUISTO

59
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Eteläisessä Afrikassa -</i>

60
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>hyeenakoiranpennut</i>
<i>ovat myös erossa lopusta perheestään.</i>

61
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Ne ovat olleet eksyksissä kolme tuntia</i>
<i>ja niiden on löydettävä pian aikuiset.</i>

62
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Lähistöllä vaanii voimakkaita vihollisia.</i>

63
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus käyttäytyy jo ikäistään kypsemmin.</i>

64
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Se on löytänyt niiden lastenvahdin,</i>
<i>Bamban, hajun.</i>

65
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Mutta lauman reviiri on valtava.</i>

66
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Sen on käytettävä sekä näkökykyä</i>
<i>että hajuaistia jäljittäkseen Bamban.</i>

67
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma eksytti pennut,</i>

68
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>joten se antaa Venuksen ottaa ohjat.</i>

69
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Niiden perheestä ei näy jälkeäkään</i>
<i>tuntien etsinnän jälkeen.</i>

70
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Venus tiimeineen on lopen uupunut.</i>

71
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Mutta tämä ei ole hyvä paikka tauolle.</i>

72
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Elefantti voisi helposti</i>
<i>talloa kokemattoman pennun päälle.</i>

73
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Matriarkka lähettää varoitusäänen.</i>

74
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus ymmärtää vihjeen -</i>

75
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>ja johdattaa ryhmänsä pois vaarasta.</i>

76
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Iltapäivä on ollut pitkä,</i>

77
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>eikä pennuilla ole ollut onnea</i>
<i>aikuisten etsinnässä.</i>

78
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Viimeisenä keinona</i>
<i>Venus on palannut savannille,</i>

79
00:09:41,843 --> 00:09:43,923
<i>jossa ne viimeksi näkivät aikuiset.</i>

80
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Ne voivat vain toivoa,</i>
<i>että Venus on johdattanut ne perille.</i>

81
00:09:54,843 --> 00:09:56,403
<i>Niin Venus on tehnytkin.</i>

82
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Venuksen taidot ja itsevarmuus</i>
<i>ovat tuoneet lauman taas yhteen,</i>

83
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>ja se on kerännyt lisäpisteitä.</i>

84
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Oman paikan löytäminen</i>
<i>tarkoittaa usein tiimin jäsenenä olemista.</i>

85
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ENGLANTI
NORFOLK

86
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Mutta jotkut vauvat</i>
<i>välittävät vain itsestään.</i>

87
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Piilossa syrjäisellä järvellä -</i>

88
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>yksi odottava pariskunta</i>
<i>valmistautuu uusiin tulokkaisiinsa.</i>

89
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Rytikerttuspariskunnan pesässä</i>
<i>on viisi kallisarvoista munaa.</i>

90
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Näillä pienillä, haurailla linnuilla</i>
<i>on paljon tekemistä.</i>

91
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Ne hautovat vuorotellen jälkeläisiään,</i>

92
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>kun toinen lähtee ruokailemaan.</i>

93
00:11:27,043 --> 00:11:31,723
<i>Ja nyt, 11 päivän jälkeen, niiden</i>
<i>ensimmäinen poikanen on kuoriutunut.</i>

94
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Se on sokea</i>
<i>ja jaksaa hädin tuskin nostaa päätään.</i>

95
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Ahkera pari käy kierroksilla</i>
<i>syöttääkseen vaativaa esikoistaan.</i>

96
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Kun ne jättävät pesän vartioimatta,</i>
<i>alkaa tapahtua jotain outoa.</i>

97
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Pieni päivän ikäinen poikanen</i>
<i>työntää muut munat pois pesästä.</i>

98
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Sillä on vain yksi keino</i>
<i>varmistaa paikkansa tässä perheessä:</i>

99
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>hankkiutua eroon kilpailijoista.</i>

100
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Mutta tämä ei olekaan rytikerttunen.</i>

101
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Tämä on käki.</i>

102
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Yksitoista päivää sitten</i>
<i>sen emo livahti pesään,</i>

103
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>poisti yhden rytikerttusen munan</i>
<i>ja korvasi sen omallaan,</i>

104
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>joka on lähes identtisen näköinen.</i>

105
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Sitten se katosi.</i>

106
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Eikä ahkerilla rytikerttusvanhemmilla -</i>

107
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>ole aavistustakaan siitä,</i>
<i>ettei tämä huijari ole niiden vauva.</i>

108
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Se on suorittanut</i>
<i>tehtävänsä ensimmäisen osion -</i>

109
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>ja tehnyt itsestään huomion keskipisteen,</i>
<i>koska se on perheen ainoa poikanen.</i>

110
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Sri Lankan saarella -</i>

111
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>suuri makakilauma nauttii perheajasta.</i>

112
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Sukiminen on kaikkien lempiajanviete.</i>

113
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Se pitää ne terveinä</i>
<i>ja auttaa niitä lähentymään toisiaan.</i>

114
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Mutta joku on jätetty ulkopuolelle.</i>

115
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Pieni ja orpo Amma on yhä yksin,</i>
<i>koska menetti emonsa.</i>

116
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Koska se on poissa perheryhmän lämmöstä,</i>

117
00:14:22,963 --> 00:14:24,403
<i>se on haavoittuvainen.</i>

118
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Raunioiden keskellä asuu kulkukoiriakin.</i>

119
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Ja ne ovat suurin uhka makakeille.</i>

120
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Koska kukaan ei huolehdi Ammasta,</i>
<i>se ei tiedä vaarasta.</i>

121
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Mutta joku laumasta on huomannut vaaran.</i>

122
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Hälytys alkaa soida.</i>

123
00:15:04,883 --> 00:15:07,803
<i>Kun emo on kantanut pikku Zachin suojaan,</i>

124
00:15:07,883 --> 00:15:10,963
<i>Amman on, kuten aina,</i>
<i>huolehdittava itsestään.</i>

125
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Se pääsee puuhun viime hetkellä.</i>

126
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Mutta kokemus on häiritsevä.</i>

127
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Kun ryhmä kokoontuu yhteen,</i>

128
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma haluaa päästä mukaan.</i>

129
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Mutta kuten aina, sitä ei huomioida.</i>

130
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach on selvä suosikki.</i>

131
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Amma lähestyy ryhmää toivoen,</i>
<i>että se huomattaisiin.</i>

132
00:16:08,723 --> 00:16:10,163
<i>Se näyttää onnistuneen.</i>

133
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfauros alkaa sukia Ammaa.</i>

134
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma makaa säyseästi,</i>
<i>koska janoaa uroksen antamaa huomiota.</i>

135
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Mutta nyt hetki on ohi.</i>

136
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Se ei ole lähempänä perheen hyväksyntää.</i>

137
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Botswanassa Okavangon suistossa -</i>

138
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>jälleen koossa oleva hyeenakoiralauma</i>
<i>toipuu koettelemuksestaan.</i>

139
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Aikuiset etsivät pentuja pitkään,</i>

140
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>ja nyt ne nääntyvät nälkään.</i>

141
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Ruoan löytäminen on nyt tärkeintä.</i>

142
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Pennuille leikkiaika on listan kärjessä.</i>

143
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duuman itsevarmuus on palannut.</i>

144
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Se ei ole vielä luopunut pomottamisesta.</i>

145
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Jos Venus on tuleva johtaja, sen</i>
<i>on näytettävä, että se pystyy johtamaan.</i>

146
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba on huomannut jotain</i>
<i>aukion toisella puolella.</i>

147
00:17:52,603 --> 00:17:54,003
<i>Metsästys on käynnissä.</i>

148
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Tämän ikäiset pennut</i>
<i>eivät yleensä seuraa metsästystä,</i>

149
00:18:11,763 --> 00:18:14,763
<i>mutta ne ovat niin lähellä,</i>
<i>etteivät voi vastustaa.</i>

150
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Aikuiset eivät odota ja käyvät kimppuun.</i>

151
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Mutta pian ne antavat tilaa nuorisolle.</i>

152
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Tässä perheessä</i>
<i>pennut ovat aina etusijalla.</i>

153
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Ateriat eivät ole</i>
<i>vain tilaisuus täyttää vatsa.</i>

154
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Se on myös tilaisuus osoittaa voimaa.</i>

155
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma taistelee luusta Venuksen kanssa,</i>

156
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>mutta Venus ei peräänny.</i>

157
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Se pysyy kovana</i>
<i>ja saa osan ruhosta itselleen.</i>

158
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Voitto erottaa sen muista.</i>

159
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Aikuiset tarttuvat tilaisuuteen</i>
<i>ja santsaavat.</i>

160
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Mutta Venus ei ole vielä</i>
<i>valmis antamaan niille vuoroa.</i>

161
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Uuden itseluottamuksen myötä</i>
<i>se työntää aikuiset pois.</i>

162
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Se on rohkea veto.</i>

163
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Se näyttää,</i>
<i>että siitä on tulevaksi laumanjohtajaksi.</i>

164
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Se on ilmaissut kantansa</i>
<i>ja johdattaa pennut juomaan.</i>

165
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Mahdollinen tuleva alfa.</i>

166
00:20:38,123 --> 00:20:44,043
<i>Voi olla paljon helpompi selvittää asema</i>
<i>perheessä, jos on ainoa lapsi.</i>

167
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Englannissa nuoret eläimet</i>
<i>kasvavat nopeasti järvellä.</i>

168
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Mutta yksi kukoistaa</i>
<i>enemmän kuin useimmat.</i>

169
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Tämän ainokaiskäen ei tarvitse murehtia</i>
<i>kilpailevista sisaruksista.</i>

170
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Rytikerttusten kaiken huomion</i>
<i>saamisessa on hyötynsä,</i>

171
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>vaikka tilan kanssa</i>
<i>tekeekin vähän tiukkaa.</i>

172
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Sen sijaisvanhemmat</i>
<i>eivät ole huomanneet mitään outoa,</i>

173
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>mutta niiden työ on loputon,</i>

174
00:21:19,563 --> 00:21:22,523
<i>jos ne haluavat pysyä</i>
<i>kyltymättömän poikasen tahdissa.</i>

175
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Ne eivät voi sivuuttaa</i>
<i>sen kerjääviä kutsuhuutoja.</i>

176
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Tämä sitoutunut pariskunta</i>
<i>tekee kaikkensa suojellakseen sitä.</i>

177
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Mutta on vaikeaa olla sateenvarjo, kun</i>
<i>suojeltava on viisinkertaisen kokoinen.</i>

178
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Se sukii sulkiaan</i>
<i>ja on vihdoin valmis lentämään pesästä.</i>

179
00:22:33,723 --> 00:22:36,643
<i>Onneksi se on löytänyt</i>
<i>pehmeän laskeutumisalustan.</i>

180
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Sen uupuneet vanhemmat</i>
<i>eivät voi rentoutua vielä.</i>

181
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Se vaatii ilmaisia aterioita</i>
<i>vielä parin viikon ajan.</i>

182
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Kunnes vain kahden kuukauden ikäisenä -</i>

183
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>sen on lennettävä</i>
<i>8 000 kilometrin matka Afrikkaan,</i>

184
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>jossa se saa pärjätä aivan yksin</i>
<i>suuressa maailmassa.</i>

185
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Sri Lankassa -</i>

186
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>orpomakaki Amma yrittää</i>
<i>sopia joukkoon paljon lähempänä kotia.</i>

187
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Se on omillaan,</i>

188
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>ja jokainen päivä on taistelua</i>
<i>ruokaa etsien ja vaikeuksia vältellen.</i>

189
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>Amma toivoo pääsevänsä</i>
<i>perheenjäsenensä lohduttavaan syleilyyn.</i>

190
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Tänään lauma on tullut liljalammelle.</i>

191
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Ne pitävät kaikkein eniten</i>
<i>mehukkaista kukannupuista,</i>

192
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>jotka ovat pinnan alla.</i>

193
00:23:51,643 --> 00:23:53,683
<i>Mutta niiden on oltava varovaisia.</i>

194
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Juovavaraani käy myös usein lammella.</i>

195
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Ja pieni makaki olisi helppo saalis.</i>

196
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Iso uroskin on hermostunut.</i>

197
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Mutta pikku Amma näkee nälkää.</i>

198
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Se päättää ottaa riskin.</i>

199
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Ryhmä on jättänyt sen huomiotta kauan,</i>
<i>mutta nyt se on kaikkien huomion kohde.</i>

200
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Amman rohkeus on osoittanut</i>
<i>koko perheelle, ettei pelättävää ole.</i>

201
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Muut seuraavat Amman esimerkkiä.</i>

202
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Liljannuput ovat tervetullutta vaihtelua</i>
<i>hedelmille ja lehdille.</i>

203
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Ja juhla-ateria</i>
<i>saa lähes kaikkien huomion.</i>

204
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Mutta Amma on oppinut varomaan vaaraa.</i>

205
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Eikä siinä mene kauan.</i>

206
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Se varoittaa koko laumaa.</i>

207
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Aamiainen on ohi.</i>

208
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
<i>Amman reagoinnin ansiosta</i>
<i>koko perhe pääsee turvaan puihin.</i>

209
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Vauva Zach ja sen alfanaarasemo</i>
<i>ovat löytäneet parhaan paikan,</i>

210
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>ja kaikilla on joku, jota halata.</i>

211
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Paitsi Ammalla.</i>

212
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Vaikka se on pieni,</i>

213
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>sillä on paljon tarjottavaa.</i>

214
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Onhan se jo todistanut</i>
<i>olevansa arvokas perheenjäsen.</i>

215
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Vanhempi naaras lähestyy.</i>

216
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Vihdoinkin halaus.</i>

217
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma on vihdoin hyväksytty.</i>

218
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Se voi levätä ensimmäistä kertaa</i>
<i>emonsa katoamisen jälkeen.</i>

219
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Se on taas perheen syleilyssä.</i>

220
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Minne se kuuluukin.</i>

221
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma on löytänyt</i>
<i>etsimäänsä rakkautta ja lämpöä,</i>

222
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>mutta muut vauvat kohtaavat kylmän</i>
<i>ja epämiellyttävän maailman heti alussa.</i>

223
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Pienelle keisaripingviinille -</i>

224
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>pureva pakkanen on vain yksi ongelmista,</i>
<i>joista on selvittävä.</i>

225
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Sillä on pitkä tie edessä,</i>

226
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>jos se aikoo selvitä</i>
<i>tässä kaikkein vihamielisimmässä kodissa.</i>

227
00:28:40,403 --> 00:28:45,403
Tekstitys: Eveliina Paranko