1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>C'est l'aube dans les plaines du Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Un endroit dangereux</i>
<i>pour ceux qui sont jeunes et vulnérables.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Les lycaons sauvages perdus sont cachés</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>pour éviter les ennuis.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Ils sont loin de la sécurité de leur meute</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>et ne savent pas quoi faire.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma les a mis dans le pétrin.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Elle les a égarés, et maintenant,</i>
<i>elle a perdu son sang-froid.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Sa sœur Vénus pourrait</i>
<i>les mettre à l'abri.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Il y a un moment</i>
<i>dans la vie de chaque animal</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>où il doit trouver sa place</i>
<i>au sein de la famille.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Pour Vénus, il est temps d'agir.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
TROUVER SA PLACE

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Une cité antique n'est pas</i>
<i>l'endroit attendu</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>pour un bébé sauvage.</i>

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
SRI LANKA
POLONNÂRUVÂ

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>D'ici,</i>

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>ces vieux temples et palais</i>
<i>semblent déserts.</i>

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Mais regardez de plus près.</i>

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Une troupe de casse-cous vit</i>
<i>au milieu des ruines.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Une famille de macaques à toques,</i>

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>arborant des coiffures intéressantes.</i>

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>La vie a l'air amusante et insouciante,</i>

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>mais dans cette famille,</i>
<i>la hiérarchie compte.</i>

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Qui est en haut,</i>
<i>qui est en bas et tout le reste.</i>

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Tout en bas,</i>
<i>il y a une orpheline de neuf mois, Amma.</i>

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Il y a quelques semaines,</i>

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>sa mère a disparu, présumée morte.</i>

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Sans elle, la petite Amma est toute seule.</i>

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Il n'y a personne pour la câliner,</i>
<i>la toiletter</i>

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>ou s'occuper d'elle.</i>

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Sans lait de sa mère,</i>

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>elle passe chaque minute</i>
<i>à chercher de la nourriture.</i>

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>C'est épuisant.</i>

36
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Mais il ne s'agit pas que de l'amour</i>
<i>et de la protection d'une mère.</i>

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Les bébés héritent du rang de leur mère,</i>

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>et en tant qu'orpheline,</i>
<i>Amma a du mal à s'intégrer.</i>

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Personne ne veut d'elle.</i>

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>On lui rappelle quotidiennement</i>
<i>ce qui lui manque.</i>

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Bébé Zach est le fils de la femelle alpha.</i>

42
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Il reçoit tout l'amour et l'attention</i>
<i>dont il a besoin.</i>

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Mais même pour un singe haut placé,</i>

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>un jeune macaque sur trois ne survit pas.</i>

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Trouver sa place dans la troupe</i>
<i>est crucial pour la survie d'Amma.</i>

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Le stupa de Rankoth Vehera</i>

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>est l'un des endroits préférés</i>
<i>des troupes pour se nourrir.</i>

48
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Les offrandes sont des encas parfaits.</i>

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Rien n'est gaspillé,</i>

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>tout le monde peut se remplir les abajoues</i>

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>jusqu'à plus faim.</i>

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Même si la vie semble belle,</i>

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>il y a toujours un macaque qui cherche</i>
<i>à montrer aux autres qui est le patron.</i>

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Et la petite Amma est une cible facile.</i>

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Elle essaie de se défendre,</i>

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>mais, sans aide, elle est sans défense.</i>

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Un autre se joint à l'attaque.</i>

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Maintenant, on lui a volé son déjeuner.</i>

59
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Elle fait le mort</i>

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>jusqu'à ce que la voie soit libre.</i>

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>On lui rappelle qu'elle est loin</i>
<i>de trouver l'amour dont elle rêve.</i>

62
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>En Afrique australe,</i>

63
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>les lycaons sont aussi séparés</i>
<i>du reste de leur famille.</i>

64
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Ils sont perdus depuis trois heures</i>
<i>et ils doivent vite retrouver les adultes.</i>

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>De puissants ennemis rôdent.</i>

66
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Vénus démontre déjà des talents</i>
<i>qui surpassent son âge.</i>

67
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Elle a repéré Bamba, leur baby -sitter.</i>

68
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Mais leur territoire est immense.</i>

69
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Elle devra utiliser sa vue et son odorat</i>
<i>pour essayer de le retrouver.</i>

70
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma est responsable de leur errance…</i>

71
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>elle laisse donc Vénus aux manettes.</i>

72
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Toujours aucun signe de leur famille</i>
<i>après des heures de recherche,</i>

73
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>laissant Vénus et son équipe épuisées.</i>

74
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Mais ce n'est pas l'endroit idéal</i>
<i>pour un arrêt au stand.</i>

75
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Un éléphant pourrait facilement piétiner</i>
<i>un chiot inexpérimenté.</i>

76
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>La matriarche envoie un avertissement.</i>

77
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Vénus comprend le message</i>

78
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>et met son petit groupe à l'abri.</i>

79
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>L'après-midi a été long</i>

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>et ils n'ont pas trouvé les adultes.</i>

81
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>En dernier recours,</i>
<i>Vénus est revenue dans la savane</i>

82
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>où ils les ont vus en dernier.</i>

83
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Tout ce qu'ils peuvent faire,</i>
<i>c'est espérer être au bon endroit.</i>

84
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Et elle a bien fait.</i>

85
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Le talent et l'assurance de Vénus</i>
<i>leur ont permis de retrouver la meute</i>

86
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>et sa cote augmente.</i>

87
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Trouver sa place dans le monde</i>
<i>signifie souvent travailler en équipe.</i>

88
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ANGLETERRE

89
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Mais pour certains bébés,</i>
<i>il faut être le premier.</i>

90
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Cachés dans un lac isolé,</i>

91
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>un couple se prépare à accueillir</i>
<i>de nouveaux arrivants.</i>

92
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Un couple de rousserolles effarvattes</i>
<i>couve un nid de cinq œufs précieux.</i>

93
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Ces petits oiseaux délicats ont</i>
<i>du pain sur la planche.</i>

94
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Ils se relaient pour couver</i>
<i>leur progéniture non éclose,</i>

95
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>pendant que l'autre part se nourrir.</i>

96
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Et maintenant, après 11 jours,</i>

97
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>leur premier poussin émerge.</i>

98
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Il est aveugle</i>
<i>et peut à peine tenir sa tête.</i>

99
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Le duo s'active pour nourrir</i>
<i>leur premier-né exigeant.</i>

100
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Le nid étant sans surveillance,</i>
<i>une chose étrange se produit.</i>

101
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Le poussin d'un jour s'attaque</i>
<i>aux autres œufs.</i>

102
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Il n'y a qu'un moyen de s'imposer</i>
<i>dans cette famille,</i>

103
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>se débarrasser de la concurrence.</i>

104
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Mais ce n'est pas une rousserolle.</i>

105
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>C'est un coucou.</i>

106
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Il y a 11 jours,</i>
<i>sa mère s'est faufilée dans le nid,</i>

107
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>a pris un œuf de rousserolle</i>
<i>et l'a remplacé par le sien,</i>

108
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>d'apparence presque identique.</i>

109
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Puis elle s'est envolée.</i>

110
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Les petits parents travailleurs ignorent</i>

111
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>que cet imposteur n'est pas le leur.</i>

112
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Il a accompli la première partie</i>
<i>de sa mission,</i>

113
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>se placer au centre de l'attention,</i>
<i>comme seul poussin de la famille.</i>

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Sur l'île du Sri Lanka,</i>

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>la grande troupe de macaques</i>
<i>profite d'un moment en famille.</i>

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>La toilette,</i>
<i>le passe-temps préféré de tous.</i>

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Elle les garde en bonne santé</i>
<i>et ça les rapproche.</i>

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Mais quelqu'un est oublié.</i>

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>La petite orpheline Amma est toute seule</i>
<i>depuis qu'elle a perdu sa mère.</i>

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Loin de la chaleur de la famille,</i>

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>elle est vulnérable.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Les chiens errants vivent aussi</i>
<i>dans les ruines.</i>

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Ils sont la plus grande menace du macaque.</i>

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Sans personne pour la surveiller,</i>
<i>Amma ne s'en rend pas compte.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Mais quelqu'un dans la troupe</i>
<i>a repéré le danger.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>L'alerte est donnée.</i>

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Tandis que le petit Zach</i>
<i>est mis en sécurité par sa mère,</i>

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, comme toujours,</i>
<i>doit se débrouiller seule.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Elle arrive à temps aux arbres.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Mais c'est une expérience troublante.</i>

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Quand le groupe se rassemble…</i>

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma rêve d'en faire partie.</i>

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Mais comme d'habitude, elle est ignorée.</i>

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach est clairement le favori.</i>

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Elle s'approche pour se faire remarquer.</i>

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Ça a marché.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Le mâle alpha commence à la toiletter.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma s'allonge docilement,</i>
<i>prête à tout pour garder son attention.</i>

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Mais c'est terminé.</i>

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Elle n'est pas près d'être acceptée</i>
<i>dans la famille.</i>

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Dans le delta de l'Okavango, au Bostwana,</i>

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>la meute de lycaons se remet</i>
<i>de son calvaire.</i>

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Les adultes ont longtemps cherché</i>
<i>les chiots, et maintenant,</i>

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>ils meurent de faim.</i>

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Trouver de la nourriture est la priorité.</i>

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Pour les chiots, jouer est leur priorité.</i>

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duma est à nouveau pleine d'assurance.</i>

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Elle n'a pas encore renoncé</i>
<i>à être autoritaire.</i>

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Si Vénus veut devenir leader,</i>
<i>elle devra montrer qu'elle peut mener.</i>

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba a repéré quelque chose</i>
<i>de l'autre côté de la clairière.</i>

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>La chasse est ouverte.</i>

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Les chiots de cet âge</i>
<i>ne partent pas en chasse,</i>

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>mais c'est si proche</i>
<i>qu'ils ne peuvent pas résister.</i>

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Les adultes ne perdent pas de temps.</i>

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Mais ils cèdent vite la place aux jeunes.</i>

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Dans cette famille,</i>
<i>les chiots passent toujours en premier.</i>

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Les repas ne sont pas</i>
<i>qu'une occasion de faire le plein.</i>

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>C'est aussi l'occasion</i>
<i>d'une démonstration de force.</i>

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma se bat pour un os avec Vénus,</i>

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>mais Vénus ne cède pas.</i>

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Elle tient bon et accapare</i>
<i>un morceau de la proie.</i>

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Une victoire la distingue.</i>

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Les adultes profitent de l'occasion</i>
<i>pour se resservir.</i>

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Mais Vénus n'est pas encore prête</i>
<i>à les laisser avoir leur tour.</i>

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Gonflée à bloc, elle repousse les adultes.</i>

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>C'est audacieux.</i>

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Elle montre qu'elle a ce qu'il faut</i>
<i>pour être la future cheffe de la meute.</i>

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Ayant fait ses preuves,</i>
<i>elle emmène les autres chiots boire.</i>

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Une alpha en devenir.</i>

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Trouver sa place au sein de la famille</i>

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>peut être plus facile</i>
<i>si on est enfant unique.</i>

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>En Angleterre,</i>
<i>les plus jeunes grandissent vite.</i>

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Mais l'un d'eux s'est plus développé</i>
<i>que les autres.</i>

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Cet enfant unique n'a pas à s'inquiéter</i>
<i>de rivaliser avec ses frères et sœurs.</i>

175
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Être le centre de l'attention</i>
<i>de la rousserolle a porté ses fruits,</i>

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>même si c'est un peu serré.</i>

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Ses parents de substitution</i>
<i>ne remarquent rien d'inhabituel</i>

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>mais c'est un travail sans relâche</i>

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>que de répondre à ses demandes.</i>

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Ils ne peuvent pas ignorer ses appels.</i>

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Ce duo dévoué fait tout pour le protéger.</i>

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Mais c'est dur d'être un parapluie</i>
<i>pour un animal cinq fois plus grand.</i>

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Il se lisse les plumes,</i>
<i>enfin prêt à quitter le nid.</i>

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Heureusement, il a pu atterrir en douceur.</i>

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Ses parents épuisés n'arrivent pas</i>
<i>à se détendre.</i>

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Il réclamera des repas gratuits</i>
<i>pendant encore deux semaines.</i>

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>En attendant, à deux mois,</i>

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>il devra faire le voyage de 8 000 km</i>
<i>vers l'Afrique,</i>

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>pour s'en sortir seul</i>
<i>dans ce vaste monde.</i>

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Au Sri Lanka,</i>

191
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>l'orpheline Amma essaie de s'intégrer</i>
<i>plus près de chez elle.</i>

192
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Seule au monde,</i>

193
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>chaque jour est une bataille pour trouver</i>
<i>à manger et éviter les ennuis,</i>

194
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>espérant toujours un câlin réconfortant</i>
<i>d'un autre membre de la famille.</i>

195
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Aujourd'hui, la troupe est venue</i>
<i>à la mare aux nénuphars.</i>

196
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Ils n'aiment rien de plus</i>
<i>que de manger les bourgeons juteux</i>

197
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>sous la surface.</i>

198
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Mais ils doivent faire attention.</i>

199
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Un varan malais traîne souvent</i>
<i>dans les parages.</i>

200
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Et un petit macaque</i>
<i>serait facile à attraper.</i>

201
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Même un gros mâle est nerveux.</i>

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Mais la petite Amma meurt de faim.</i>

203
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Et décide de prendre le risque.</i>

204
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Ignorée par la troupe depuis si longtemps,</i>
<i>ils l'observent tous en cet instant.</i>

205
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Son courage a montré à toute la famille</i>
<i>qu'il n'y a rien à craindre.</i>

206
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Et là où elle va, ils la suivent.</i>

207
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Les bourgeons sont un changement bienvenu</i>
<i>par rapport aux fruits et aux feuilles.</i>

208
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Et le festin attire l'attention</i>
<i>de presque tout le monde.</i>

209
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Mais Amma a appris à surveiller le danger.</i>

210
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Et il arrive vite.</i>

211
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Elle prévient le reste de la troupe.</i>

212
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Le petit-déjeuner est fini.</i>

213
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>La réaction rapide d'Amma</i>

214
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>protège toute la famille dans les arbres.</i>

215
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Bébé Zach et sa mère ont trouvé</i>
<i>le meilleur endroit…</i>

216
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>et tout le monde a quelqu'un à enlacer.</i>

217
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Sauf Amma.</i>

218
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Elle est petite,</i>

219
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>mais elle a beaucoup à offrir.</i>

220
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Elle a prouvé qu'elle était</i>
<i>un membre précieux de la famille.</i>

221
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Une femelle plus âgée se rapproche.</i>

222
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Enfin un câlin.</i>

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma est enfin acceptée.</i>

224
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Elle peut se reposer pour la première fois</i>
<i>depuis la disparition de sa mère.</i>

225
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>De retour dans les bras de sa famille.</i>

226
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>De retour à sa place.</i>

227
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma a trouvé l'amour</i>
<i>et la chaleur qu'elle cherchait,</i>

228
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>mais d'autres bébés font face</i>
<i>à un monde froid et hostile dès le départ.</i>

229
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Pour un petit manchot empereur,</i>

230
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>les températures glaciales</i>
<i>ne sont qu'un problème parmi d'autres.</i>

231
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Il a un long chemin à parcourir</i>

232
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>s'il veut survivre</i>
<i>sur ces terres hostiles.</i>

233
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Sous-titres : Jessim Mechouar