1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
‫שעות הבוקר המוקדמות בערבות של בוטסואנה.‬

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
‫זהו מקום מסוכן עבור כל מי שצעיר ופגיע.‬

4
00:00:28,683 --> 00:00:34,003
‫גורי הזאב הטלוא האבודים שוכבים בשקט,‬
‫ומנסים להתרחק מצרות.‬

5
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
‫הם רחוקים מחיק הלהקה שמגנה עליהם‬

6
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
‫ולא יודעים מה לעשות.‬

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
‫דומא הכניסה אותם לצרה הזו.‬

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
‫היא הובילה אותם בדרך הלא נכונה,‬
‫ועכשיו היא איבדה את האומץ שלה.‬

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
‫אחותה, ונוס,‬
‫עשויה להיות זו שתוביל אותם למקום מבטחים.‬

10
00:01:10,003 --> 00:01:15,723
‫בכל חייו של בעל חיים צעיר מגיע שלב‬
‫שבו הוא צריך למצוא את מקומו במשפחה.‬

11
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
‫עבור ונוס, הגיע הזמן לעשות צעד.‬

12
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
‫- להשתייך -‬

13
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
‫עיר עתיקה לא נראית כמקום הכי מוצלח‬

14
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
‫למציאת גור פרא.‬

15
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
‫- פולונארווה, סרי לנקה -‬

16
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
‫ממרחק,‬

17
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
‫המקדשים והארמונות העתיקים האלה‬
‫נראים נטושים.‬

18
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
‫אך הביטו מקרוב.‬

19
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
‫להקה נועזת חיה בין החורבות.‬

20
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
‫משפחה של קופי מקוק הכיפה,‬

21
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
‫עם תסרוקות מעניינות.‬

22
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
‫החיים נראים די מהנים וחסרי דאגות,‬

23
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
‫אבל במשפחה הזו יש מדרג חברתי נוקשה.‬

24
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
‫מי למעלה, מי למטה, וכל מה שביניהם.‬

25
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
‫בתחתית נמצאת אמה, יתומה בת תשעה חודשים.‬

26
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
‫לפני כשבועיים,‬

27
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
‫אימה נעלמה, וסביר להניח שהיא מתה.‬

28
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
‫ובלעדיה, אמה הקטנה לגמרי לבדה.‬

29
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
‫אין מי שיחבק אותה, יטפח אותה או ידאג לה.‬

30
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
‫מפני שאין לה חלב מאימה,‬

31
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
‫היא מבלה כל רגע מזמנה בחיפוש אחר מזון.‬

32
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
‫זה מתיש.‬

33
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
‫אבל היא לא סתם מתגעגעת‬
‫לאהבה ולהגנה של אימה.‬

34
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
‫הצאצאים יורשים את הדירוג החברתי של הוריהם,‬

35
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
‫וכיתומה, אמה נאבקת להשתייך.‬

36
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
‫אף אחד לא רוצה שום קשר אליה.‬

37
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
‫היא מקבלת תזכורת יומית למה שהיא מפסידה.‬

38
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
‫זאק התינוק הוא בנה של נקבת האלפא.‬

39
00:04:21,403 --> 00:04:24,203
‫הוא מקבל את כל האהבה ותשומת הלב‬
‫להן הוא זקוק.‬

40
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
‫אבל גם כשמדובר בקופים‬
‫בעלי מעמד גבוה כמו זאק,‬

41
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
‫אחד מתוך שלושה קופי מקוק לא שורדים.‬

42
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
‫מציאת מקומה בלהקה‬
‫הוא קריטי להישרדות של אמה.‬

43
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
‫מקדש רנקות והרה‬

44
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
‫הוא אחד ממקורות המזון ‬
‫האהובים על חברי הלהקה.‬

45
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
‫אין כמו לנשנש שאריות מנחות.‬

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
‫דבר לא מתבזבז,‬

47
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
‫וכולם יכולים למלא את כיסי הלחיים שלהם‬

48
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
‫עד להתפקע.‬

49
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
‫אבל על אף שנראה שהחיים טובים,‬

50
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
‫תמיד יהיה קוף מקוק‬
‫שירצה להבהיר לכולם מי הבוס.‬

51
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
‫ואמה הקטנה היא מטרה קלה.‬

52
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
‫היא מנסה להגן על עצמה,‬

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
‫אך ללא גיבוי, היא חסרת אונים.‬

54
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
‫צעיר נוסף מצטרף למתקפה.‬

55
00:06:09,083 --> 00:06:11,283
‫עכשיו גזלו ממנה גם את ארוחת הצוהריים.‬

56
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
‫היא מעמידה פני מתה‬

57
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
‫עד שהשטח פנוי.‬

58
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
‫תזכורת נוספת לכך שהיא רחוקה‬
‫ממציאת האהבה אליה היא משתוקקת.‬

59
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
‫- דלתת האוקבנגו, בוטסואנה -‬

60
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
‫בדרום אפריקה,‬

61
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
‫גורי הזאב הטלוא מופרדים גם הם ממשפחתם.‬

62
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
‫הם אבודים כבר שלוש שעות,‬
‫והם חייבים למצוא את הבוגרים בקרוב.‬

63
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
‫אויבים מסוכנים משחרים לטרף.‬

64
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
‫ונוס כבר מראה מיומנויות מתקדמות לגילה.‬

65
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
‫היא הריחה את במבה, השמרטף שלהם.‬

66
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
‫אך הטריטוריה של הלהקה עצומה.‬

67
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
‫היא תצטרך להשתמש גם בחוש הראייה‬
‫וגם בחוש הריח כדי לנסות לאתר אותו.‬

68
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
‫דומא היא זו שגרמה לגורים ללכת לאיבוד…‬

69
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
‫אז היא נותנת לוונוס לתפוס פיקוד.‬

70
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
‫עדיין אין זכר למשפחתם, אחרי שעות חיפוש,‬

71
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
‫וונוס והחבורה שלה תשושים.‬

72
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
‫אבל זה לא מקום מוצלח למנוחה.‬

73
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
‫פיל יכול לרמוס בקלות גור לא מיומן.‬

74
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
‫הפילה המנהיגה משמיעה קול אזהרה.‬

75
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
‫ונוס מבינה את הרמז,‬

76
00:09:15,643 --> 00:09:18,443
‫ומובילה את החבורה הקטנה שלה‬
‫אל מחוץ לאזור הסכנה.‬

77
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
‫עבר על הגורים אחר צוהריים מעייף,‬

78
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
‫והם לא הצליחו למצוא את הבוגרים.‬

79
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
‫כמוצא אחרון, ונוס חזרה לסוואנה,‬

80
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
‫שם הגורים ראו אותם לאחרונה.‬

81
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
‫הם יכולים רק לקוות ‬
‫שהיא הובילה אותם למקום הנכון.‬

82
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
‫והיא אכן עשתה זאת.‬

83
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
‫היכולות והביטחון של ונוס‬
‫עזרו לאחד בין חברי הלהקה,‬

84
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
‫והיא בדרך להצלחה.‬

85
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
‫פעמים רבות, מציאת מקומך בעולם‬
‫פירושו עבודה כחלק ממצוות.‬

86
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‫- נורפולק, אנגליה -‬

87
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
‫אך צאצאים מסוימים צריכים לדאוג רק לעצמם.‬

88
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
‫במסתור באגם מבודד,‬

89
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
‫זוג הורים לעתיד ‬
‫מתכונן לבקיעת הצאצאים שלו.‬

90
00:11:04,603 --> 00:11:10,203
‫לזוג ציפורים מהמין קנית קטנה‬
‫יש קן עם חמש ביצים יקרות.‬

91
00:11:12,923 --> 00:11:17,123
‫לציפורים הקטנות והעדינות האלה‬
‫מצפה הרבה עבודה.‬

92
00:11:18,763 --> 00:11:21,883
‫בני הזוג עושים משמרות‬
‫בהן אחד מהם דוגר על הביצים,‬

93
00:11:21,963 --> 00:11:23,923
‫בזמן שהשני הולך להשיג מזון.‬

94
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
‫וכעת, אחרי 11 ימים,‬

95
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
‫האפרוח הראשון שלהם בקע.‬

96
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
‫הוא עיוור ובקושי יכול להרים את ראשו.‬

97
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
‫הזוג החרוץ נכנס להילוך גבוה‬
‫כדי להאכיל את הבכור התובעני שלהם.‬

98
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
‫ובזמן שהם עוזבים את הקן ללא השגחה,‬
‫משהו מוזר מתחיל לקרות.‬

99
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
‫הגוזל הקטנטן בן יומו‬
‫משליך החוצה את הביצים האחרות.‬

100
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
‫מבחינתו, יש רק דרך אחת‬
‫לבסס את מקומך במשפחה הזו:‬

101
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
‫להיפטר מהמתחרים.‬

102
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
‫אבל זהו לא גוזל של קנית קטנה.‬

103
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
‫זה גוזל של קוקייה.‬

104
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
‫לפני 11 ימים, אימא שלו התגנבה אל הקן,‬

105
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
‫סילקה את אחת מביצי הקנית,‬
‫והחליפה אותה בביצה משלה,‬

106
00:12:45,323 --> 00:12:48,323
‫בעלת מראה כמעט זהה.‬

107
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
‫ואז היא נעלמה.‬

108
00:12:52,323 --> 00:12:59,003
‫וההורים החרוצים לא חושדים‬
‫ שהמתחזה השערורייתי הזה אינו שלהם.‬

109
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
‫הוא השיג את השלב הראשון במשימתו:‬

110
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
‫להפוך את עצמו למרכז תשומת הלב,‬
‫האפרוח היחיד במשפחה.‬

111
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
‫באי סרי לנקה,‬

112
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
‫להקת קופי המקוק נהנית מזמן איכות משפחתי.‬

113
00:13:47,363 --> 00:13:50,563
‫ניקוי הדדי הוא הבילוי האהוב על כולם.‬

114
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
‫הוא שומר על בריאותם ועוזר לקרב ביניהם.‬

115
00:14:01,003 --> 00:14:03,563
‫אבל מישהי נשארת מחוץ לעניינים.‬

116
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
‫אמה היתומה עדיין לבד מאז שאיבדה את אימה.‬

117
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
‫הרחק מחום המשפחה,‬

118
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
‫היא פגיעה.‬

119
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
‫גם כלבים משוטטים חיים בין ההריסות,‬

120
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
‫והם האיום הגדול ביותר על קופי המקוק.‬

121
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
‫כשאין אף אחד שמשגיח אליה,‬
‫אמה אינה מודעת לסכנה.‬

122
00:14:52,123 --> 00:14:54,683
‫אך מישהו בלהקה הבחין באיום.‬

123
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
‫קריאות האזהרה מושמעות.‬

124
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
‫בזמן שאימו של זאק הקטן‬
‫לקחה אותו למקום מבטחים,‬

125
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
‫אמה, כמו תמיד, צריכה לדאוג לעצמה.‬

126
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
‫היא מצליחה להגיע לעצים ברגע האחרון.‬

127
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
‫אך זו חוויה מטלטלת.‬

128
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
‫כשהקבוצה מתקבצת יחד…‬

129
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
‫אמה משתוקקת להיכלל.‬

130
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
‫אך כרגיל, מתעלמים ממנה.‬

131
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
‫ברור שזאק הוא האהוב על כולם.‬

132
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
‫היא מתקרבת אליהם עוד,‬
‫ומקווה שישימו אליה לב.‬

133
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
‫נראה שזה פעל.‬

134
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
‫זכר האלפא מתחיל לנקות אותה.‬

135
00:16:26,643 --> 00:16:31,363
‫אמה נשכבת בענווה,‬
‫נואשת לקבל ממנו עוד תשומת לב.‬

136
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
‫אך הרגע חולף.‬

137
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
‫היא לא קרובה יותר לקבלה מצד המשפחה.‬

138
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
‫בדלתת האוקבנגו בבוטסואנה,‬

139
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
‫להקת הזאבים הטלואים המאוחדת‬
‫מתאוששת מהחוויה הקשה.‬

140
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
‫הבוגרים בילו זמן רב בחיפוש אחר הגורים,‬

141
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
‫ועכשיו הם רעבים מאוד.‬

142
00:17:13,243 --> 00:17:16,043
‫חיפוש מזון הוא הדבר הראשון‬
‫בסדר העדיפויות שלהם.‬

143
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
‫עבור הגורים,‬
‫משחקים נמצאים בראש סדר העדיפויות.‬

144
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
‫הביטחון העצמי של דומא חזר אליה.‬

145
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
‫היא עדיין לא ויתרה על תפקיד המנהיגה.‬

146
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
‫אם ונוס רוצה להיות מנהיגה לעתיד,‬
‫היא תצטרך להראות שהיא יכולה לקחת פיקוד.‬

147
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
‫במבה איתר משהו ממש מעבר לשטח החשוף.‬

148
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
‫המצוד החל.‬

149
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
‫גורים בגיל הזה לא יצטרפו בדרך כלל למצוד,‬

150
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
‫אבל זה קרוב כל כך, שהם לא יכולים להתאפק.‬

151
00:18:25,923 --> 00:18:28,523
‫המבוגרים מסתערים על המזון מבלי לבזבז זמן.‬

152
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
‫אך במהרה הם מפנים את דרכם לצעירים.‬

153
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
‫במשפחה הזו, הגורים תמיד במקום הראשון.‬

154
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
‫שעת הארוחה אינה רק הזדמנות למלא את הבטן.‬

155
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
‫זו גם הזדמנות למפגן כוחות.‬

156
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
‫דומא מתכתשת עם ונוס על עצם,‬

157
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
‫אך ונוס לא מוכנה לסגת.‬

158
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
‫היא עומדת על שלה ומשיגה חתיכה מהטרף לעצמה.‬

159
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
‫הניצחון מבדיל אותה מהיתר.‬

160
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
‫המבוגרים מנצלים את ההזדמנות למנה שנייה.‬

161
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
‫אך ונוס עדיין לא מוכנה לפנות להם את מקומה.‬

162
00:19:53,803 --> 00:19:58,363
‫בחסות הביטחון העצמי שקיבלה זה עתה,‬
‫היא מרחיקה את הבוגרים.‬

163
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
‫זה מהלך נועז.‬

164
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
‫היא מראה שיש לה את מה שדרוש‬
‫כדי להיות מנהיגת להקה בעתיד.‬

165
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
‫לאחר שהבהירה את עמדתה,‬
‫היא מובילה את הגורים לשתות.‬

166
00:20:26,003 --> 00:20:28,763
‫נקבת אלפא פוטנציאלית.‬

167
00:20:38,123 --> 00:20:42,443
‫קל הרבה יותר למצוא את מקומך במשפחה‬

168
00:20:42,523 --> 00:20:44,043
‫כשאתה בן יחיד.‬

169
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
‫באנגליה, בעלי חיים צעירים באגם‬
‫מתבגרים מהר.‬

170
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
‫אך אחד מהם פרח יותר מרובם.‬

171
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
‫גוזל הקוקייה הבודד הזה‬
‫לא צריך להיות מודאג מתחרות עם אחיו.‬

172
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
‫השתלם לקבל את תשומת הלב הבלעדית‬
‫של זוג הקניות,‬

173
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
‫למרות שהקן קצת צפוף.‬

174
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
‫הוריו המאמצים‬
‫עדיין לא מבחינים בשום דבר יוצא דופן,‬

175
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
‫אבל הם מתמודדים עם משימה תובענית,‬

176
00:21:19,563 --> 00:21:22,323
‫ומנסים לעמוד‬
‫בדרישות הבלתי פוסקות שלו למזון.‬

177
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
‫הם פשוט לא יכולים להתעלם מהתחנונים שלו.‬

178
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
‫הזוג המחויב הזה יעשה הכול כדי להגן עליו.‬

179
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
‫אך קשה לתפקד כמטרייה‬
‫למשהו שגדול ממך פי חמש.‬

180
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
‫הוא מנקה את הנוצות שלו,‬
‫והוא סוף סוף מוכן לפרוח מהקן.‬

181
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
‫למרבה המזל, הייתה לו נחיתה רכה.‬

182
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
‫הוריו המותשים עדיין לא יכולים לנוח.‬

183
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
‫הוא עדיין ידרוש ארוחות בחינם‬
‫במשך עוד מספר שבועות.‬

184
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
‫עד שבגיל חודשיים בלבד,‬

185
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
‫יהיה עליו לעשות מסע‬
‫בן 8,000 קילומטרים לאפריקה,‬

186
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
‫ולמצוא את דרכו לגמרי לבדו, בעולם הגדול.‬

187
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
‫בסרי לנקה,‬

188
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
‫יתומת המקוק, אמה, מנסה להשתלב‬
‫במקום הרבה יותר קרוב לבית.‬

189
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
‫כשהיא לבדה,‬

190
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
‫כל יום הוא מאבק למציאת מזון‬
‫ולהימנעות מסכנות,‬

191
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
‫תוך השתוקקות מתמדת לחיבוק מנחם‬
‫מאחד מבני המשפחה.‬

192
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
‫היום, הלהקה הגיעה לאגם חבצלות המים.‬

193
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
‫אין דבר שהם אוהבים יותר‬
‫מאשר לאכול את ניצני הפרחים העסיסיים‬

194
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
‫שנמצאים ממש מתחת לפני המים.‬

195
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
‫אבל עליהם להיזהר.‬

196
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
‫גם לטאות כוח מים מבקרות כאן לעתים תכופות…‬

197
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
‫וקוף מקוק קטן יהיה טרף קל.‬

198
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
‫אפילו הזכר הגדול הזה חושש.‬

199
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
‫אבל אמה הקטנה רעבה מאוד…‬

200
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
‫והיא מחליטה לקחת סיכון.‬

201
00:24:28,843 --> 00:24:33,723
‫פתאום, אחרי שחברי הלהקה התעלמו ממנה‬
‫במשך זמן רב כל כך, כל העיניים נשואות אליה.‬

202
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
‫האומץ של אמה הראה לכל המשפחה‬
‫שאין ממה לחשוש.‬

203
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
‫ולאן שהיא הולכת, הם באים בעקבותיה.‬

204
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
‫פרחי חבצלות המים‬
‫הם שינוי מרענן מהפירות והעלים,‬

205
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
‫וכמעט כולם עסוקים בסעודה.‬

206
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‫אבל אמה למדה לפקוח עין ולהיזהר מסכנות.‬

207
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
‫והסכנה מגיעה במהרה.‬

208
00:25:53,243 --> 00:25:54,963
‫היא מזהירה את יתר חברי הלהקה.‬

209
00:26:01,083 --> 00:26:02,963
‫ארוחת הבוקר הסתיימה.‬

210
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
‫בזכות החשיבה המהירה של אמה,‬
‫כל המשפחה המורחבת הגיעה לעצים בבטחה.‬

211
00:26:22,803 --> 00:26:27,363
‫זאק התינוק ואימו גבוהת המעמד‬
‫מצאו את המקום המוצלח ביותר…‬

212
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
‫ולכולם יש מישהו לחבק.‬

213
00:26:35,043 --> 00:26:36,483
‫חוץ מאשר לאמה.‬

214
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
‫היא אולי קטנה,‬

215
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
‫אבל יש לה הרבה מה להציע.‬

216
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
‫היא בוודאי הוכיחה שהיא תורמת למשפחה.‬

217
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
‫נקבה מבוגרת יותר מתקרבת אליה.‬

218
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
‫סוף סוף, חיבוק.‬

219
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
‫אמה סוף סוף זוכה לקבלה.‬

220
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
‫היא יכולה לנוח לראשונה מאז שאימה נעלמה,‬

221
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
‫בחיק המשפחה שלה.‬

222
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
‫במקום שאליו היא שייכת.‬

223
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
‫אמה מצאה את האהבה והחום שהיא חיפשה,‬

224
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
‫אבל לצאצאים אחרים מצפה עולם קר ומנוכר‬
‫כבר מהרגע הראשון.‬

225
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
‫עבור פינגווינים קיסריים צעירים,‬

226
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
‫מזג האוויר המקפיא‬
‫הוא רק אחת מהבעיות שצריך להתמודד איתן.‬

227
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
‫יש דרך ארוכה לפניו‬

228
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
‫אם הוא רוצה לשרוד‬
‫באחד מבתי הגידול העוינים ביותר שיש.‬

229
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬