1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:12,883 --> 00:00:16,283
<i>Rano je jutro na ravnicama Bocvane.</i>

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,203
<i>Za ranjive mladunce to je mjesto opasno.</i>

4
00:00:28,763 --> 00:00:34,003
<i>Izgubljeni mladunci divljeg psa</i>
<i>sakrili su se da izbjegnu nevolje.</i>

5
00:00:42,843 --> 00:00:45,163
<i>Daleko su od čopora koji ih štiti</i>

6
00:00:45,243 --> 00:00:47,123
<i>i ne znaju što da rade.</i>

7
00:00:53,483 --> 00:00:55,683
<i>U ovu ih je nevolju uvalila Duma.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,643
<i>Odvela ih je na krivi put</i>
<i>i sada je uplašena.</i>

9
00:01:04,083 --> 00:01:07,723
<i>Njezina sestra Venus</i>
<i>možda ih uspije odvesti na sigurno.</i>

10
00:01:10,123 --> 00:01:12,283
<i>Jednom u životu svaki mladunac</i>

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,523
<i>mora se izboriti</i>
<i>za svoje mjesto u obitelji.</i>

12
00:01:19,043 --> 00:01:22,523
<i>Sada je vrijeme da Venus povuče potez.</i>

13
00:01:49,803 --> 00:01:55,003
MJESTO ZA SEBE

14
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
<i>Drevni grad nije najtipičnije mjesto</i>
<i>na kojem ćete pronaći divlju bebu.</i>

15
00:02:01,883 --> 00:02:07,563
ŠRI LANKA, POLONNARUWA

16
00:02:07,643 --> 00:02:12,203
<i>Odozgo ovi hramovi</i>
<i>i palače izgledaju napušteno.</i>

17
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
<i>Ali pogledajmo bolje.</i>

18
00:02:20,483 --> 00:02:24,323
<i>Među ruševinama živi vragolasta družina…</i>

19
00:02:26,643 --> 00:02:29,123
<i>obitelj cejlonskih makakija</i>,

20
00:02:30,643 --> 00:02:33,763
<i>s osebujnim frizurama.</i>

21
00:02:36,763 --> 00:02:39,043
<i>Život izgleda zabavno i bezbrižno,</i>

22
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>ali u ovoj obitelji vlada hijerarhija.</i>

23
00:02:43,883 --> 00:02:48,443
<i>Važno je tko je gore,</i>
<i>tko je dolje i sve između.</i>

24
00:03:00,003 --> 00:03:04,003
<i>Na samom dnu</i>
<i>devetomjesečno je siroče, Amma.</i>

25
00:03:05,283 --> 00:03:08,123
<i>Prije nekoliko tjedana</i>
<i>mama joj je nestala.</i>

26
00:03:08,203 --> 00:03:09,963
<i>Pretpostavlja se da je mrtva.</i>

27
00:03:11,683 --> 00:03:14,883
<i>Bez nje malena je Amma potpuno sama.</i>

28
00:03:16,403 --> 00:03:19,283
<i>Nema je tko grliti, uređivati</i>

29
00:03:19,883 --> 00:03:21,083
<i>ni brinuti o njoj.</i>

30
00:03:23,683 --> 00:03:29,003
<i>Majčino mlijeko nije dostupno,</i>
<i>pa cijelo vrijeme traži hranu.</i>

31
00:03:29,603 --> 00:03:30,723
<i>Iscrpljujuće je.</i>

32
00:03:42,563 --> 00:03:45,483
<i>Ali ne nedostaje joj samo</i>
<i>mamina ljubav i zaštita.</i>

33
00:03:46,683 --> 00:03:49,563
<i>Bebe nasljeđuju</i>
<i>majčin položaj u hijerarhiji</i>,

34
00:03:49,643 --> 00:03:53,443
<i>a kako je siroče,</i>
<i>Amma se ne uspijeva uklopiti.</i>

35
00:03:57,043 --> 00:03:59,523
<i>Nitko ne želi imati posla s njom.</i>

36
00:04:10,563 --> 00:04:14,003
<i>Svaki dan svjedoči svemu što propušta.</i>

37
00:04:16,443 --> 00:04:19,723
<i>Beba Zach mladunac je alfa ženke.</i>

38
00:04:21,523 --> 00:04:23,963
<i>Dobiva svu potrebnu ljubav i pažnju.</i>

39
00:04:29,163 --> 00:04:31,603
<i>Ipak, unatoč svojem visokom položaju</i>

40
00:04:31,683 --> 00:04:34,683
<i>čak trećina mladunaca</i>
<i>poput Zacha neće preživjeti.</i>

41
00:04:36,323 --> 00:04:39,323
<i>Amma se mora izboriti</i>
<i>za svoje mjesto u čoporu</i>

42
00:04:39,403 --> 00:04:40,963
<i>kako bi preživjela.</i>

43
00:04:56,083 --> 00:04:58,243
<i>Spomenik Rankoth Vehera</i>

44
00:04:58,323 --> 00:05:01,443
<i>družini je jedno</i>
<i>od omiljenih mjesta za hranjenje.</i>

45
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Ostaci darova savršen su zalogaj.</i>

46
00:05:13,083 --> 00:05:14,963
<i>Ništa neće propasti.</i>

47
00:05:16,683 --> 00:05:20,123
<i>Napunit će svoje vrećice na obrazima</i>

48
00:05:20,203 --> 00:05:21,283
<i>koliko god mogu.</i>

49
00:05:32,843 --> 00:05:34,843
<i>Premda se život čini bezbrižan,</i>

50
00:05:34,923 --> 00:05:38,003
<i>uvijek ima jedan makaki</i>
<i>koji ostalima želi pokazati</i>

51
00:05:38,083 --> 00:05:39,483
<i>tko je ovdje glavni.</i>

52
00:05:43,283 --> 00:05:46,403
<i>A malena Amma laka je meta.</i>

53
00:05:50,563 --> 00:05:52,443
<i>Pokušava se zauzeti za sebe,</i>

54
00:05:53,683 --> 00:05:56,203
<i>ali bez pojačanja bespomoćna je.</i>

55
00:06:00,803 --> 00:06:02,883
<i>U napad stiže još jedan mladunac.</i>

56
00:06:09,163 --> 00:06:11,163
<i>Sad su joj oteli i ručak.</i>

57
00:06:19,963 --> 00:06:21,283
<i>Pravit će se mrtva</i>

58
00:06:22,283 --> 00:06:23,963
<i>dok zrak ne bude čist.</i>

59
00:06:32,003 --> 00:06:36,643
<i>Život je ponovno podsjeća</i>
<i>da je ljubav za kojom čezne još daleko.</i>

60
00:06:47,403 --> 00:06:51,563
BOCVANA, DELTA RIJEKE OKAVANGO

61
00:06:51,643 --> 00:06:53,203
<i>U južnoj Africi,</i>

62
00:06:53,283 --> 00:06:58,043
<i>mladunci divljeg psa</i>
<i>također su odvojeni od obitelji.</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Izgubljeni su već tri sata</i>
<i>i moraju brzo pronaći odrasle.</i>

64
00:07:07,003 --> 00:07:09,363
<i>Ovdje vrebaju moćni neprijatelji.</i>

65
00:07:19,763 --> 00:07:23,523
<i>Venus već pokazuje vještine</i>
<i>koje nadilaze njezinu dob.</i>

66
00:07:24,203 --> 00:07:27,563
<i>Nanjušila je trag Bambe koji ih čuva.</i>

67
00:07:35,043 --> 00:07:37,683
<i>Ali teritorij je čopora golem.</i>

68
00:07:40,203 --> 00:07:44,523
<i>Kako bi ga pratila,</i>
<i>morat će se osloniti i na vid i na njuh.</i>

69
00:07:49,523 --> 00:07:51,923
<i>Zbog Dume su se mladunci i izgubili…</i>

70
00:07:54,043 --> 00:07:56,443
<i>pa prepušta Venus glavnu riječ.</i>

71
00:08:07,203 --> 00:08:10,803
<i>Nakon višesatne potrage</i>
<i>obitelji i dalje nema traga.</i>

72
00:08:11,403 --> 00:08:15,283
<i>Venus i njezina družina iscrpljeni su.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Ali ovo nije prikladno mjesto za odmor.</i>

74
00:08:37,483 --> 00:08:41,363
<i>Slon bi lako pregazio neiskusno mladunče.</i>

75
00:09:00,043 --> 00:09:02,283
<i>Ženka, vođa krda, šalje upozorenje.</i>

76
00:09:13,523 --> 00:09:15,203
<i>Venus ga prima na znanje</i>

77
00:09:15,723 --> 00:09:18,363
<i>i odvodi malenu družinu od opasnosti.</i>

78
00:09:30,163 --> 00:09:32,043
<i>Cijelo poslijepodne</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>mladunci nisu uspjeli pronaći odrasle.</i>

80
00:09:38,643 --> 00:09:41,763
<i>Na kraju, Venus ih odvodi natrag u savanu</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:43,723
<i>gdje su ih zadnji put vidjeli.</i>

82
00:09:45,443 --> 00:09:48,963
<i>Sad se mogu samo nadati</i>
<i>da ih je dovela na pravo mjesto.</i>

83
00:09:55,003 --> 00:09:56,163
<i>I jest.</i>

84
00:10:16,483 --> 00:10:20,203
<i>Vješta i odvažna Venus</i>
<i>uspjela je ponovno okupiti čopor.</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>Čeka je svijetla budućnost.</i>

86
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Borba za mjesto pod zvijezdama</i>
<i>često podrazumijeva timski rad.</i>

87
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ENGLESKA, NORFOLK

88
00:10:48,283 --> 00:10:51,963
<i>Ali neke bebe samo žele biti glavne.</i>

89
00:10:54,043 --> 00:10:56,403
<i>Skriven u zabačenom jezeru,</i>

90
00:10:56,483 --> 00:11:00,723
<i>jedan se par priprema</i>
<i>za dolazak mladunaca.</i>

91
00:11:04,643 --> 00:11:09,763
<i>Par trstenjaka cvrkutića</i>
<i>ovdje ima gnijezdo s pet dragocjenih jaja.</i>

92
00:11:13,043 --> 00:11:16,963
<i>Ove malene, krhke ptice</i>
<i>pred sobom imaju težak zadatak.</i>

93
00:11:18,763 --> 00:11:21,923
<i>Dok jedna grije njihove neizlegle potomke</i>,

94
00:11:22,003 --> 00:11:23,803
<i>druga odlazi po hranu.</i>

95
00:11:27,123 --> 00:11:29,403
<i>A sada, nakon 11 dana,</i>

96
00:11:29,923 --> 00:11:31,843
<i>izgledao im se prvi ptić.</i>

97
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Slijep je i jedva drži glavu uspravno.</i>

98
00:11:47,603 --> 00:11:53,563
<i>Marljivi par daje sve od sebe</i>
<i>kako bi nahranio zahtjevnog prvorođenca.</i>

99
00:12:00,243 --> 00:12:05,603
<i>Kad su ostavili gnijezdo bez nadzora,</i>
<i>počelo se događati nešto neobično.</i>

100
00:12:12,323 --> 00:12:14,403
<i>Sićušni ptić star tek jedan dan</i>

101
00:12:14,483 --> 00:12:17,163
<i>izbacio je ostala jaja iz gnijezda.</i>

102
00:12:19,563 --> 00:12:23,483
<i>Svoje mjesto u obitelji</i>
<i>može zauzeti samo na jedan način,</i>

103
00:12:24,803 --> 00:12:27,043
<i>tako da se riješi konkurencije.</i>

104
00:12:30,203 --> 00:12:33,003
<i>Ali to nije trstenjak cvrkutić.</i>

105
00:12:34,243 --> 00:12:35,403
<i>To je kukavica.</i>

106
00:12:38,203 --> 00:12:41,203
<i>Prije 11 dana</i>
<i>njegova se mama ušuljala u gnijezdo,</i>

107
00:12:41,283 --> 00:12:44,883
<i>izvadila jedno jaje trstenjaka</i>
<i>i zamijenila ga svojim,</i>

108
00:12:45,403 --> 00:12:47,843
<i>koje izgleda gotovo identično.</i>

109
00:12:48,443 --> 00:12:50,363
<i>Zatim je nestala.</i>

110
00:12:52,443 --> 00:12:54,763
<i>A vrijedni roditelji trstenjaci</i>

111
00:12:54,843 --> 00:12:58,883
<i>nemaju pojma</i>
<i>da ovaj zločesti uljez nije njihov.</i>

112
00:13:20,563 --> 00:13:23,283
<i>Obavio je prvi dio svoje misije,</i>

113
00:13:24,363 --> 00:13:29,363
<i>da postane središte pozornosti</i>
<i>kao jedini ptić u obitelji.</i>

114
00:13:39,323 --> 00:13:41,043
<i>Na otoku Šri Lanka</i>

115
00:13:41,123 --> 00:13:44,523
<i>veliki čopor makakija</i>
<i>uživa u druženju s obitelji.</i>

116
00:13:47,483 --> 00:13:50,563
<i>Uređivanje je svima najdraža aktivnost.</i>

117
00:13:53,883 --> 00:13:57,683
<i>Održava ih zdravima i međusobno zbližava.</i>

118
00:14:01,083 --> 00:14:03,563
<i>Ali netko u njoj ne može sudjelovati.</i>

119
00:14:05,563 --> 00:14:09,643
<i>Maleno siroče Amma i dalje je sama</i>
<i>otkako je izgubila mamu.</i>

120
00:14:19,243 --> 00:14:21,923
<i>Daleko od topline obitelji</i>

121
00:14:23,043 --> 00:14:24,203
<i>laka je meta.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Među ruševinama žive i psi lutalice.</i>

123
00:14:35,563 --> 00:14:38,763
<i>Oni su makakijima najveća prijetnja.</i>

124
00:14:42,643 --> 00:14:46,243
<i>Kako na nju nitko ne pazi,</i>
<i>Amma toga nije svjesna.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>No netko u ekipi uočio je opasnost.</i>

126
00:14:57,643 --> 00:14:59,083
<i>Alarm se aktivirao.</i>

127
00:15:05,083 --> 00:15:07,803
<i>Malenog Zacha mama je odnijela na sigurno,</i>

128
00:15:07,883 --> 00:15:11,243
<i>a Amma se, kao inače,</i>
<i>mora sama pobrinuti za sebe.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,003
<i>U zadnji se tren popela na stablo.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Ali cijelo je iskustvo uznemirujuće.</i>

131
00:15:32,243 --> 00:15:34,043
<i>Kad se družina okupi…</i>

132
00:15:38,243 --> 00:15:40,843
<i>i Amma želi sudjelovati.</i>

133
00:15:40,923 --> 00:15:43,483
<i>Ali kao i obično, svi je ignoriraju.</i>

134
00:15:46,323 --> 00:15:48,563
<i>Zach je očiti miljenik.</i>

135
00:15:54,083 --> 00:15:57,443
<i>Amma im prilazi,</i>
<i>u nadi da će je primijetiti.</i>

136
00:16:08,923 --> 00:16:10,203
<i>Uspjelo joj je.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,163
<i>Alfa mužjak počinje je uređivati.</i>

138
00:16:26,723 --> 00:16:31,243
<i>Amma ponizno liježe</i>
<i>u pokušaju da zadrži njegovu pozornost.</i>

139
00:16:35,843 --> 00:16:37,363
<i>Ali gotovo je.</i>

140
00:16:38,683 --> 00:16:41,923
<i>Obitelj je i dalje ne prihvaća.</i>

141
00:16:54,323 --> 00:16:56,643
<i>U delti rijeke Okavango u Bocvani</i>

142
00:16:58,443 --> 00:17:02,963
<i>čopor divljih pasa opet je na okupu</i>
<i>i oporavlja se od nemilog događaja.</i>

143
00:17:05,803 --> 00:17:09,083
<i>Odrasli su dugo tražili mladunce</i>,

144
00:17:09,163 --> 00:17:10,883
<i>pa sada umiru od gladi.</i>

145
00:17:13,403 --> 00:17:15,963
<i>Glavni je prioritet pronaći hranu.</i>

146
00:17:18,003 --> 00:17:21,363
<i>Mladuncima je pak igra najvažnija.</i>

147
00:17:23,843 --> 00:17:26,163
<i>Dumi se vratilo samopouzdanje.</i>

148
00:17:27,483 --> 00:17:30,483
<i>Još ne odustaje od ideje da bude glavna.</i>

149
00:17:35,923 --> 00:17:38,443
<i>Ako Venus želi postati vođa čopora,</i>

150
00:17:38,523 --> 00:17:40,843
<i>mora biti sposobna preuzeti kontrolu.</i>

151
00:17:46,883 --> 00:17:50,443
<i>Bamba je nešto ugledao na čistini.</i>

152
00:17:52,603 --> 00:17:53,963
<i>Lov počinje.</i>

153
00:18:08,603 --> 00:18:11,803
<i>Mladunci ove dobi</i>
<i>obično ne slijede plijen,</i>

154
00:18:11,883 --> 00:18:14,323
<i>ali tako je blizu da ne mogu odoljeti.</i>

155
00:18:26,003 --> 00:18:28,483
<i>Odrasli odmah navaljuju na ulov.</i>

156
00:18:35,043 --> 00:18:37,643
<i>Ali brzo ustupaju mjesto mladuncima.</i>

157
00:18:40,483 --> 00:18:43,803
<i>U ovoj obitelji</i>
<i>mladunci su uvijek na prvom mjestu.</i>

158
00:18:48,083 --> 00:18:50,963
<i>Vrijeme obroka</i>
<i>nije samo prilika da se nahrane.</i>

159
00:18:51,603 --> 00:18:55,683
<i>To je i prilika da pokažu snagu.</i>

160
00:18:59,563 --> 00:19:02,563
<i>Duma se nateže s Venus za kost,</i>

161
00:19:03,563 --> 00:19:06,083
<i>no Venus joj ne popušta.</i>

162
00:19:11,283 --> 00:19:15,203
<i>Hrabro se suočava s njom</i>
<i>i uzima dio plijena sebi.</i>

163
00:19:17,763 --> 00:19:20,043
<i>Ovom se pobjedom istaknula.</i>

164
00:19:29,043 --> 00:19:32,123
<i>Odrasli koriste priliku</i>
<i>i uzimaju novu porciju.</i>

165
00:19:47,883 --> 00:19:51,483
<i>No Venus im još ne dopušta da dođu na red.</i>

166
00:19:53,883 --> 00:19:58,363
<i>Tjera sve odrasle</i>
<i>ohrabrena novostečenim samopouzdanjem.</i>

167
00:20:01,123 --> 00:20:02,403
<i>Odvažan je to potez.</i>

168
00:20:04,803 --> 00:20:09,363
<i>Svima daje do znanja</i>
<i>da ima sve što vođa čopora treba imati.</i>

169
00:20:16,243 --> 00:20:19,923
<i>Nakon što se dokazala,</i>
<i>odvodi mladunce do vode.</i>

170
00:20:26,083 --> 00:20:28,643
<i>Buduća alfa ženka.</i>

171
00:20:38,203 --> 00:20:40,883
<i>Utvrditi svoj položaj unutar obitelji</i>

172
00:20:40,963 --> 00:20:44,043
<i>mnogo je lakše kada si jedinac.</i>

173
00:20:45,243 --> 00:20:47,603
<i>U Engleskoj, mladunci uz jezero</i>

174
00:20:47,683 --> 00:20:49,123
<i>brzo odrastaju.</i>

175
00:20:51,563 --> 00:20:54,923
<i>No jedan je mladunac</i>
<i>stasao više od ostalih.</i>

176
00:20:58,283 --> 00:21:02,563
<i>Ova je kukavica jedinac,</i>
<i>pa se ne mora nadmetati s braćom.</i>

177
00:21:03,403 --> 00:21:06,843
<i>Isplati se biti</i>
<i>u središtu pozornosti trstenjaka,</i>

178
00:21:07,723 --> 00:21:10,603
<i>čak i kad je pomalo tijesno.</i>

179
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Njegovi surogat-roditelji</i>
<i>još ne primjećuju ništa neobično,</i>

180
00:21:17,363 --> 00:21:22,283
<i>ali nose se s teškim zadatkom</i>
<i>dok nastoje zadovoljiti njegove potrebe.</i>

181
00:21:26,323 --> 00:21:29,283
<i>Ne mogu ignorirati</i>
<i>njegove molećive pozive.</i>

182
00:21:52,483 --> 00:21:56,003
<i>Ovaj brižni par</i>
<i>daje sve od sebe da ga zaštiti.</i>

183
00:21:57,243 --> 00:22:01,443
<i>Ali teško je glumiti kišobran</i>
<i>nečemu pet puta većem.</i>

184
00:22:16,683 --> 00:22:19,643
<i>Ptić čisti svoje perje</i>
<i>i napokon je spreman</i>

185
00:22:19,723 --> 00:22:21,243
<i>odletjeti iz gnijezda.</i>

186
00:22:33,763 --> 00:22:36,363
<i>Srećom, uspijeva sigurno sletjeti.</i>

187
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Njegovi premoreni roditelji</i>
<i>još se ne mogu opustiti.</i>

188
00:22:46,163 --> 00:22:49,763
<i>Još će nekoliko tjedana</i>
<i>tražiti besplatne obroke.</i>

189
00:22:52,883 --> 00:22:55,243
<i>Kad bude star samo dva mjeseca,</i>

190
00:22:55,323 --> 00:22:59,643
<i>morat će preletjeti put</i>
<i>od 8000 kilometara do Afrike</i>

191
00:23:00,763 --> 00:23:03,163
<i>i snaći se potpuno sam</i>

192
00:23:03,883 --> 00:23:05,683
<i>u ovom velikom svijetu.</i>

193
00:23:12,603 --> 00:23:13,643
<i>U Šri Lanci</i>

194
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>usamljena ženkica makakija Amma</i>
<i>trudi se uklopiti mnogo bliže domu.</i>

195
00:23:23,403 --> 00:23:24,443
<i>Potpuno sama,</i>

196
00:23:24,523 --> 00:23:28,323
<i>svaki se dan iznova</i>
<i>silno trudi pronaći hranu</i>

197
00:23:28,403 --> 00:23:30,203
<i>i izbjeći nevolje.</i>

198
00:23:31,603 --> 00:23:34,723
<i>I vječno se nada utješnom zagrljaju</i>

199
00:23:34,803 --> 00:23:36,883
<i>drugog člana obitelji.</i>

200
00:23:41,403 --> 00:23:44,643
<i>Družina je danas došla</i>
<i>do ribnjaka s lopočima.</i>

201
00:23:45,163 --> 00:23:48,403
<i>Najdraže im je jesti sočne pupoljke</i>

202
00:23:48,483 --> 00:23:50,163
<i>tik ispod površine.</i>

203
00:23:51,803 --> 00:23:53,563
<i>Ali moraju biti oprezni.</i>

204
00:23:54,963 --> 00:23:58,803
<i>Ovamo često zalazi i prugasti varan.</i>

205
00:24:01,603 --> 00:24:04,723
<i>A maleni makaki bio bi lak plijen.</i>

206
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Čak je i veliki mužjak uznemiren.</i>

207
00:24:17,163 --> 00:24:19,323
<i>Ali malena Amma skapava od gladi.</i>

208
00:24:22,283 --> 00:24:24,323
<i>Odlučila je riskirati.</i>

209
00:24:28,923 --> 00:24:33,603
<i>Družina ju je dugo ignorirala,</i>
<i>a sad su svi pogledi upereni u nju.</i>

210
00:24:55,203 --> 00:24:57,963
<i>Svojom hrabrošću Amma je pokazala obitelji</i>

211
00:24:58,043 --> 00:24:59,563
<i>da se nema čega bojati.</i>

212
00:25:01,723 --> 00:25:04,243
<i>I sada je svi slijede.</i>

213
00:25:26,203 --> 00:25:30,163
<i>Nakon voća i lišća</i>
<i>pupoljci ljiljana dobrodošla su promjena.</i>

214
00:25:33,923 --> 00:25:37,123
<i>Gotovo su svi usredotočeni na gozbu.</i>

215
00:25:39,363 --> 00:25:42,563
<i>Ali Amma zna</i>
<i>da uvijek treba biti na oprezu.</i>

216
00:25:49,203 --> 00:25:50,643
<i>I nije dugo trebalo.</i>

217
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Upozorava ostatak družine.</i>

218
00:26:01,163 --> 00:26:02,523
<i>Doručak je gotov.</i>

219
00:26:15,723 --> 00:26:20,283
<i>Amma je brzo reagirala</i>
<i>i cijela se obitelj sklonila na stabla.</i>

220
00:26:22,923 --> 00:26:26,923
<i>Beba Zach i njegova važna mama</i>
<i>pronašli su najbolje mjesto.</i>

221
00:26:29,123 --> 00:26:31,603
<i>I svi imaju koga zagrliti.</i>

222
00:26:35,083 --> 00:26:36,403
<i>Osim Amme.</i>

223
00:26:40,683 --> 00:26:44,083
<i>Možda je malena, ali je itekako sposobna.</i>

224
00:26:45,443 --> 00:26:49,483
<i>Svakako je dokazala</i>
<i>da je dragocjen član ove obitelji.</i>

225
00:26:55,803 --> 00:26:57,963
<i>Starija joj ženka prilazi.</i>

226
00:27:02,363 --> 00:27:04,523
<i>Napokon, zagrljaj.</i>

227
00:27:10,843 --> 00:27:13,403
<i>Ammu je obitelj napokon prihvatila.</i>

228
00:27:18,123 --> 00:27:22,363
<i>Prvi put od majčina nestanka</i>
<i>ima priliku odmoriti se.</i>

229
00:27:26,443 --> 00:27:29,323
<i>U zagrljaju svoje obitelji.</i>

230
00:27:32,403 --> 00:27:35,123
<i>Tamo gdje joj je i mjesto.</i>

231
00:27:45,483 --> 00:27:49,043
<i>Amma je pronašla željenu ljubav i toplinu,</i>

232
00:27:49,643 --> 00:27:51,083
<i>no neke bebe</i>

233
00:27:51,163 --> 00:27:54,923
<i>otpočetka se suočavaju</i>
<i>s hladnim, negostoljubivim svijetom.</i>

234
00:27:55,723 --> 00:27:57,763
<i>Malenom carskom pingvinu</i>

235
00:27:57,843 --> 00:28:01,723
<i>vrlo niske temperature</i>
<i>tek su jedan od problema.</i>

236
00:28:05,723 --> 00:28:11,323
<i>Morat će se namučiti</i>
<i>da preživi u ovom najsurovijem domu.</i>

237
00:28:42,483 --> 00:28:44,403
Prijevod titlova: Martina Grujić