1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Kora reggel Botswana síkságain.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Veszélyes hely a védtelen fiataloknak.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Az elveszett vadkutyakölykök elbújtak,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>nehogy bajba kerüljenek.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Messze kerültek</i>
<i>a biztonságot nyújtó falkától,</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>és most tanácstalanok.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma sodorta őket bajba.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Őmiatta csatangoltak el,</i>
<i>és most inába szállt a bátorsága.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Talán testvére,</i>
<i>Vénusz vezeti majd őket biztonságba.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Minden kölyök életében eljön a pont,</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>amikor meg kell találnia a helyét</i>
<i>a családban.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Eljött az idő, hogy Vénusz színre lépjen.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
HELYED A FALKÁBAN

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Talán nem gondolnánk,</i>
<i>de egy ősi városban is</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>lehetnek vadállatkölykök.</i>

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
SRÍ LANKA
POLONNARUWA

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Innen fentről</i>

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,323
<i>ezek az öreg templomok és kastélyok</i>
<i>elhagyatottnak tűnnek.</i>

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>De nézzük meg jobban!</i>

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Egy légtornászbanda él a romok között.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Egy csapat ceyloni makákó</i>

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>érdekes frizurákkal.</i>

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>Vidámnak és gondtalannak tűnik az életük,</i>

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>de ebben a családban</i>
<i>minden a hierarchiáról szól.</i>

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Ki van fent, ki van lent,</i>
<i>és a kettő között.</i>

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>A hierarchia alján áll</i>
<i>a kilenc hónapos árva, Amma.</i>

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Egy pár hete</i>

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>eltűnt az anyukája,</i>
<i>valószínűleg elpusztult.</i>

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Nélküle a kicsi Amma</i>
<i>teljesen egyedül maradt.</i>

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Nincs, aki magához ölelje, kurkássza</i>

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>vagy vigyázzon rá.</i>

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Anyja teje nélkül</i>

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>minden percét azzal tölti,</i>
<i>hogy táplálékot keressen.</i>

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Kimerítő.</i>

36
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>De nem csak anyja szeretete</i>
<i>és védelme hiányzik neki.</i>

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>A kicsik megöröklik anyjuk rangját,</i>

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>és árvaként Ammát</i>
<i>nehezen akarják befogadni.</i>

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Senki sem akar vele foglalkozni.</i>

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Naponta szembesül vele,</i>
<i>hogy miből marad ki.</i>

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>A kis Zach az alfa-nőstény fia.</i>

42
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Minden figyelmet és szeretetet megkap.</i>

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>De még az ilyen</i>
<i>magas rangú kölykök közül is</i>

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>háromból egy nem éri meg a felnőttkort.</i>

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Ha Amma túl akar élni,</i>
<i>muszáj beilleszkednie a csoportba.</i>

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>A Rankoth Vehera emlékmű</i>

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>a csapat egyik kedvenc tápláléklelő helye.</i>

48
00:05:06,283 --> 00:05:09,083
<i>A felajánlások maradékaiból</i>
<i>jót lehet falatozni.</i>

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Semmi sem megy kárba,</i>

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>és mindenki pukkadásig tudja tölteni</i>

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>a pofazacskóját.</i>

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Bár könnyűnek tűnhet ez az élet,</i>

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>mindig van valaki, aki meg akarja</i> <i>mutatni,</i>
<i>hogy ki is a főnök.</i>

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>És a kis Amma könnyű célpont.</i>

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Próbál kiállni magáért,</i>

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>de segítség nélkül védtelen.</i>

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Egy másik kismajom is rátámad.</i>

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Még az ebédjét is ellopják.</i>

59
00:06:19,843 --> 00:06:21,283
<i>Halottnak tetteti magát,</i>

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>amíg tiszta nem lesz a terep.</i>

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Még egy emlékeztető,</i>
<i>hogy messze van az áhított szeretet.</i>

62
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGO-DELTA

63
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Afrika déli részén</i>

64
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>a vadkutyakölykök</i>
<i>szintén elszakadtak a családjuktól.</i>

65
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Már három órája bolyonganak,</i>
<i>hamar meg kell találniuk a felnőtteket.</i>

66
00:07:06,843 --> 00:07:09,643
<i>Félelmetes ellenségek portyáznak</i>
<i>a környéken.</i>

67
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Vénusz fiatal kora ellenére igen ügyes.</i>

68
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Megérezte Bamba, a felvigyázójuk szagát.</i>

69
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>De a falka területe hatalmas.</i>

70
00:07:40,123 --> 00:07:44,563
<i>Látását és hallását is használnia kell,</i>
<i>hogy a nyomára bukkanjon.</i>

71
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma tehet róla, hogy elvesztek…</i>

72
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>úgyhogy átengedi a vezetést Vénusznak.</i>

73
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Több órányi keresés után</i>
<i>sem akadtak a családjuk nyomára,</i>

74
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Vénusz és a többiek kimerültek.</i>

75
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>De ez itt nem jó pihenőhely.</i>

76
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Egy elefánt könnyedén agyontaposhat</i>
<i>egy tapasztalatlan kölyköt.</i>

77
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>A matriarcha figyelmezteti őket.</i>

78
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Vénusz veszi az üzenetet,</i>

79
00:09:15,603 --> 00:09:18,283
<i>és biztonságosabb helyre</i>
<i>vezeti a csapatot.</i>

80
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Hosszú volt a délután,</i>

81
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>és a kölykök nem találták meg</i>
<i>a felnőtteket.</i>

82
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Végső megoldásként</i>
<i>Vénuszék visszajöttek a szavannára,</i>

83
00:09:41,843 --> 00:09:43,723
<i>ahol a legutóbb látták őket.</i>

84
00:09:45,323 --> 00:09:49,043
<i>Csak abban reménykedhetnek,</i>
<i>hogy Vénusz jó helyre vezette őket.</i>

85
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>És így is lett.</i>

86
00:10:16,403 --> 00:10:20,323
<i>Képességeinek és magabiztosságának hála</i>
<i>újra együtt a falka,</i>

87
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>és Vénusz csillaga emelkedőben van.</i>

88
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Aki meg akarja találni helyét a világban,</i>
<i>annak gyakran csapatjátékossá kell válnia.</i>

89
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ANGLIA
NORFOLK

90
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>De néhány újszülött számára</i>
<i>saját maga a legfontosabb.</i>

91
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Egy eldugott tó sűrűjében</i>

92
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>egy pár kicsinyeik érkezésére vár.</i>

93
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>A cserregő nádiposzáták fészkében</i>
<i>öt féltve őrzött tojás lapul.</i>

94
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Ezeknek az apró,</i>
<i>törékeny madaraknak nehéz dolguk van.</i>

95
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Felváltva kotlanak</i>
<i>a ki nem kelt tojásokon,</i>

96
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>és mennek el élelmet szerezni.</i>

97
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>És most, 11 nap után</i>

98
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>kikelt az első fióka.</i>

99
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Vak, és alig bírja megtartani a fejét.</i>

100
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>A szorgalmas pár mindent megtesz,</i>
<i>hogy követelőző elsőszülöttjét megetesse.</i>

101
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>És amíg felügyelet nélkül marad a fészek,</i>
<i>valami furcsa dolog történik.</i>

102
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Az apró, egynapos fióka</i>
<i>kidobja a többi tojást a fészekből.</i>

103
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Csak egyféleképpen foglalhatja el</i>
<i>méltó helyét a családban.</i>

104
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>Ha megszabadul a versenytársaktól.</i>

105
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>De ez nem egy cserregő nádiposzáta.</i>

106
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Hanem egy kakukk.</i>

107
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Tizenegy nappal ezelőtt</i>
<i>anyja a fészekhez lopózott,</i>

108
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>és egy nádiposzáta-tojást</i>
<i>kicserélt a saját,</i>

109
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>kinézetre nagyon hasonló tojására.</i>

110
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Aztán eltűnt.</i>

111
00:12:52,323 --> 00:12:55,763
<i>És a szorgos szülőknek fogalmuk sincs,</i>

112
00:12:55,843 --> 00:12:58,883
<i>hogy ez a gyalázatos imposztor</i>
<i>nem az övék.</i>

113
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Teljesítette küldetésének első részét,</i>

114
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>a család egyetlen fiókájaként</i>
<i>a figyelem középpontjába került.</i>

115
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Srí Lanka szigetén</i>

116
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>a nagy makákócsapat családi körben pihen.</i>

117
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>A kurkászás mindenki kedvenc időtöltése.</i>

118
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Jót tesz az egészségnek,</i>
<i>és erősíti a kapcsolatokat.</i>

119
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>De valaki kimaradt.</i>

120
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>A kis árva Amma</i>
<i>anyukája elvesztése óta egyedül van.</i>

121
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>A családi csoportosulástól távol</i>

122
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>védtelenné válik.</i>

123
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Kóbor kutyák is élnek a romok között.</i>

124
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>És ők jelentik a makákóknak</i>
<i>a legnagyobb fenyegetést.</i>

125
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>A magára hagyott Amma nem figyel.</i>

126
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>De a csapatban valaki</i>
<i>észreveszi a veszélyt.</i>

127
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Megszólal a vészjelzés.</i>

128
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Míg a kis Zachet anyja biztonságba vitte,</i>

129
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Ammának most is magáról kell gondoskodnia.</i>

130
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Az utolsó pillanatban felmászik egy fára.</i>

131
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>De felkavaró az élmény.</i>

132
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Amikor a csoport összeül…</i>

133
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma szeretné, ha őt is bevennék.</i>

134
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>De most sem vesznek róla tudomást.</i>

135
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach a kis kedvenc.</i>

136
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Amma közelebb húzódik,</i>
<i>hátha valaki észreveszi.</i>

137
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Úgy tűnik, bevált.</i>

138
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Az alfa-hím kurkászni kezdi.</i>

139
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma szelíden lefekszik,</i>
<i>hogy fenntartsa az érdeklődését.</i>

140
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>De elmúlik a pillanat.</i>

141
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Nem került hozzá közelebb,</i>
<i>hogy befogadják.</i>

142
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Botswana Okavango-deltájában</i>

143
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>az újra együtt lévő vadkutyafalka</i>
<i>kezd felocsúdni a megpróbáltatásból.</i>

144
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>A felnőttek sokáig keresték a kölyköket,</i>

145
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>és most éhesek.</i>

146
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Most a táplálékkeresés a legfontosabb.</i>

147
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>A kölyköknek a játék áll az első helyen.</i>

148
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duma magabiztossága visszatért.</i>

149
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Még nem mondott le a főnökségről.</i>

150
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Ha Vénusz később vezér akar lenni,</i>
<i>meg kell mutatnia, ki a főnök.</i>

151
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba észrevett valamit</i>
<i>a tisztás túloldalán.</i>

152
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Indul a vadászat.</i>

153
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Az ilyen kis kölykök</i>
<i>nem szokták követni a vadászatot,</i>

154
00:18:11,763 --> 00:18:14,323
<i>de a közelség miatt nem tudnak ellenállni.</i>

155
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>A felnőttek rögtön hozzálátnak az evéshez.</i>

156
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>De hamar odaengedik a fiatalokat.</i>

157
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Ebben a családban</i>
<i>a fiataloké az elsőbbség.</i>

158
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Az evés nem csak a jóllakásról szól.</i>

159
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Ilyenkor fitogtatja mindenki az erejét.</i>

160
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma egy csonton marakszik Vénusszal,</i>

161
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>de Vénusz nem hátrál meg.</i>

162
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Kitart, és megszerez egy darabot</i>
<i>a tetemből.</i>

163
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Győzelmével kiemelkedik.</i>

164
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>A felnőttek közben visszajönnek repetázni.</i>

165
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>De Vénusz nem hagyja, hogy odaférjenek.</i>

166
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Az önbizalomtól duzzadó kölyök</i>
<i>elhajtja a felnőtteket.</i>

167
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Merész húzás.</i>

168
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Megmutatja, hogy alkalmas rá,</i>
<i>hogy később falkavezér legyen.</i>

169
00:20:16,203 --> 00:20:19,963
<i>Miután bizonyított,</i>
<i>inni viszi a kölyköket.</i>

170
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Egy jövendőbeli alfa-nőstény.</i>

171
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>A családban betöltött hely értelmezése</i>

172
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>sokkal egyszerűbb az egykéknek.</i>

173
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Angliában a tavon élő fiókák</i>
<i>gyorsan cseperednek.</i>

174
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>De egyikük különösen gyorsan nő.</i>

175
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Ennek a kakukkfiókának</i>
<i>nem kell versengenie a testvéreivel.</i>

176
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Kifizetődő volt,</i>
<i>hogy szülei csak rá figyeltek,</i>

177
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>még ha kicsit szűkös is a hely.</i>

178
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Pótszülei még mindig</i>
<i>nem vesznek észre semmi különöset,</i>

179
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>és fáradhatatlanul azon dolgoznak,</i>

180
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>hogy kielégítsék folytonos követelőzését.</i>

181
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Nem tudnak nem tudomást venni</i>
<i>könyörgő hívásairól.</i>

182
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Az eltökélt pár bármit képes megtenni,</i>
<i>hogy megvédje.</i>

183
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>De nehéz betakarni a csemetét,</i>
<i>ha ötször nagyobb náluk.</i>

184
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Letisztogatja tollait, végre felkészült,</i>
<i>hogy elhagyja a fészket.</i>

185
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Szerencsére puhára esett.</i>

186
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Kimerült szülei még nem lazíthatnak.</i>

187
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Néhány hétig még követelni fogja,</i>
<i>hogy etessék.</i>

188
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Amíg csupán két</i> <i>hónapos korában</i>

189
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>8000 kilométert nem fog repülni Afrikáig,</i>

190
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>hogy egyedül belépjen a nagyvilágba.</i>

191
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Srí Lankán</i>

192
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>Amma, az árva makákó</i>
<i>otthon próbál beilleszkedni.</i>

193
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Egyedül maradván</i>

194
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>napjai az élelemért és a biztonságért</i>
<i>folytatott harccal telnek,</i>

195
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>folyton abban reménykedve,</i>
<i>hogy a család valamelyik tagja megöleli.</i>

196
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Ma a csapat a tavirózsákat látogatja meg.</i>

197
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Nincs is finomabb számukra</i>
<i>a felszín alatt lebegő,</i>

198
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>zamatos bimbóknál.</i>

199
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>De óvatosnak kell lenniük.</i>

200
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Egy szalagos varánusz is</i>
<i>gyakori vendég itt.</i>

201
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>És egy aprócska makákó</i>
<i>könnyű préda a számára.</i>

202
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Még az egyik nagy hím is idegeskedik.</i>

203
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>De a kis Amma éhezik.</i>

204
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>És úgy dönt, kockázatot vállal.</i>

205
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Eddig senki sem vett róla tudomást,</i>
<i>de most mindenki rá figyel.</i>

206
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Amma bátorsága megmutatta a családnak,</i>
<i>hogy nincs mitől félni.</i>

207
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>És a többiek követik Ammát.</i>

208
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Ezzel színesítik gyümölcsökből</i>
<i>és levelekből álló étrendjüket.</i>

209
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>És a lakoma</i>
<i>majdnem mindenki figyelmét leköti.</i>

210
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>De Amma megtanulta,</i>
<i>hogy résen kell lennie.</i>

211
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Nem telik el sok idő.</i>

212
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Figyelmezteti a többieket.</i>

213
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Vége a reggelinek.</i>

214
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Amma eszességének hála</i>

215
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>az egész család</i>
<i>a fák biztonságába húzódott.</i>

216
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>A kis Zach és magas rangú anyukája</i>
<i>ülnek a legjobb helyen…</i>

217
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>és mindenkinek van kit megölelnie.</i>

218
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Kivéve Ammának.</i>

219
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Lehet, hogy kicsi,</i>

220
00:26:42,363 --> 00:26:44,083
<i>de sok potenciál van benne.</i>

221
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Bebizonyította,</i>
<i>hogy hasznos tagja a családnak.</i>

222
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Egy idősebb nőstény odaül mellé.</i>

223
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Végre, egy ölelés.</i>

224
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Ammát végre befogadták.</i>

225
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Anyja eltűnése óta most először pihenhet.</i>

226
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Visszatért családja ölelésébe.</i>

227
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Oda, ahova tartozik.</i>

228
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma megkapta</i>
<i>a vágyott szeretetet és melegséget,</i>

229
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>de másoknak a kezdetektől fogva egy hideg,</i>
<i>zord világgal kell szembenézniük.</i>

230
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Egy kis császárpingvinnek</i>

231
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>a fagyos időjárás csak egyike</i>
<i>a leküzdendő akadályoknak.</i>

232
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Hosszú út áll előtte,</i>

233
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>ha túl akar élni</i>
<i>a világ egyik legzordabb vidékén.</i>

234
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit