1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Pagi-pagi sekali di dataran Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Tempat berbahaya</i>
<i>bagi anak yang muda dan rentan.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Anak-anak anjing liar</i>
<i>yang tersesat bersembunyi,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>berusaha menghindari masalah.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Mereka jauh dari keamanan kawanan mereka</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>dan tak tahu harus berbuat apa.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma membuat mereka terlibat masalah ini.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Dia menyesatkan mereka,</i>
<i>dan kini dia kehilangan keberanian.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Mungkin saudari mereka Venus</i>
<i>yang membawa mereka ke tempat aman.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Ada titik</i>
<i>dalam kehidupan setiap hewan muda</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>saat mereka perlu menemukan</i>
<i>tempat mereka di dalam keluarga.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Bagi Venus, ini saatnya untuk bergerak.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
MENEMUKAN TEMPATMU

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Kota kuno mungkin bukan</i>
<i>tempat paling jelas</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>untuk menemukan bayi liar.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Dari atas sini,</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>kuil dan istana tua ini tampak kosong.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Tapi lihatlah lebih dekat.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Sekelompok pemberani</i>
<i>tinggal di antara reruntuhan.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Keluarga monyet toque,</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>dengan gaya rambut menarik.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>Hidup tampak cukup menyenangkan dan riang,</i>

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>tapi keluarga ini</i>
<i>adalah tentang jenjang kekuasaan.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Siapa di atas, siapa di bawah,</i>
<i>dan semua di antaranya.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Tepat di paling bawah adalah</i>
<i>yatim piatu berusia sembilan bulan, Amma.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Beberapa minggu lalu</i>,

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>ibunya hilang, diduga tewas.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Tanpa dia, Amma kecil sendirian.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Tak ada yang memeluknya, merawatnya,</i>

31
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>atau menjaganya.</i>

32
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Tanpa susu dari ibunya,</i>

33
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>dia menghabiskan setiap menit</i>
<i>mencari makanan.</i>

34
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Itu melelahkan.</i>

35
00:03:42,203 --> 00:03:45,483
<i>Tapi ini bukan hanya soal kehilangan cinta</i>
<i>dan perlindungan seorang ibu.</i>

36
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Bayi mewarisi pangkat ibu mereka,</i>

37
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>dan sebagai yatim piatu,</i>
<i>Amma berjuang untuk diikutsertakan.</i>

38
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Tak ada yang mau berurusan dengannya.</i>

39
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Dia menghadapi pengingat harian</i>
<i>tentang apa yang dia lewatkan.</i>

40
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Bayi Zach adalah putra dari wanita alfa.</i>

41
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Dia mendapat semua cinta</i>
<i>dan perhatian yang dia butuhkan.</i>

42
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Tapi bahkan untuk</i>
<i>monyet berpangkat tinggi seperti Zach,</i>

43
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>satu dari tiga monyet muda</i>
<i>tak bisa bertahan.</i>

44
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Mencari tempat di kawanan</i>
<i>sangat penting jika Amma ingin bertahan.</i>

45
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Monumen Rankoth Vehera</i>

46
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>adalah salah satu tempat favorit</i>
<i>untuk makan.</i>

47
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Sisa persembahan adalah camilan sempurna.</i>

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Tak ada yang terbuang,</i>

49
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>dan semua orang bisa</i>
<i>mengisi kantong pipi mereka</i>

50
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>sampai hampir meledak.</i>

51
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Tapi meski hidup tampak baik,</i>

52
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>selalu ada monyet</i>
<i>yang ingin menunjukkan siapa bosnya.</i>

53
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Dan Amma kecil adalah sasaran empuk.</i>

54
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Dia mencoba membela diri,</i>

55
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>tapi tanpa bantuan, dia tak berdaya.</i>

56
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Anak muda lain ikut menyerang.</i>

57
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Kini dia kehilangan makan siangnya juga.</i>

58
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Dia berpura-pura mati</i>

59
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>sampai keadaan aman.</i>

60
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Pengingat lain bahwa dia masih jauh</i>
<i>dari menemukan cinta yang dia dambakan.</i>

61
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Di Afrika Selatan,</i>

62
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>anak anjing liar juga terpisah</i>
<i>dari keluarga mereka.</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Mereka hilang selama tiga jam, dan mereka</i>
<i>harus segera menemukan orang dewasa.</i>

64
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Ada musuh kuat yang berkeliaran.</i>

65
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus sudah menunjukkan</i>
<i>kemampuan melebihi usianya.</i>

66
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Dia menemukan jejak Bamba,</i>
<i>pengasuh mereka.</i>

67
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Tapi wilayah kawanan ini sangat luas.</i>

68
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Dia harus menggunakan penglihatan</i>
<i>dan penciumannya untuk melacaknya.</i>

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma yang awalnya</i>
<i>membuat anak-anak anjing tersesat…</i>

70
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>jadi dia membiarkan Venus mengambil alih.</i>

71
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Masih tak ada tanda-tanda keluarga mereka</i>
<i>setelah berjam-jam mencari,</i>

72
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>membuat Venus dan timnya kelelahan.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Tapi ini bukan tempat</i>
<i>yang bagus untuk berhenti.</i>

74
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Seekor gajah bisa dengan mudah menginjak</i>
<i>anak anjing yang tak berpengalaman.</i>

75
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Ibu pemimpin mengirim peringatan.</i>

76
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus menerima petunjuk itu</i>

77
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>dan membawa kelompok kecilnya</i>
<i>keluar dari bahaya.</i>

78
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Itu sore yang panjang,</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>dan anak-anak anjing tak beruntung</i>
<i>menemukan orang dewasa.</i>

80
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Sebagai upaya terakhir,</i>
<i>Venus kembali ke sabana</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>tempat terakhir mereka melihatnya.</i>

82
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Mereka hanya bisa berharap dia</i>
<i>membawa mereka ke tempat yang tepat.</i>

83
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Dan dia melakukannya.</i>

84
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Keahlian dan kepercayaan diri Venus</i>
<i>telah membantu menyatukan kembali kawanan,</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>dan bintangnya sedang naik daun.</i>

86
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Menemukan tempatmu di dunia sering berarti</i>
<i>bekerja sebagai bagian dari tim.</i>

87
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
INGGRIS
NORFOLK

88
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Tapi untuk beberapa bayi,</i>
<i>itu semua tentang nomor satu.</i>

89
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Tersembunyi di danau terpencil,</i>

90
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>sepasang calon orang tua sedang</i>
<i>bersiap untuk pendatang baru mereka.</i>

91
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Sepasang kerak basi</i>
<i>punya sarang berisi lima telur berharga.</i>

92
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Burung-burung kecil dan lembut ini</i>
<i>memiliki tugas yang sulit.</i>

93
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Mereka bergiliran mengerami</i>
<i>anak mereka yang belum menetas,</i>

94
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>sementara yang lain pergi mencari makan.</i>

95
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Kini, setelah 11 hari,</i>

96
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>anak pertama mereka menetas.</i>

97
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Dia buta dan hampir tak bisa</i>
<i>mengangkat kepalanya.</i>

98
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Pasangan pekerja keras bersusah payah</i>
<i>untuk memberi makan anak sulung mereka.</i>

99
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Saat mereka tinggalkan sarang tak diawasi,</i>
<i>sesuatu yang aneh mulai terjadi.</i>

100
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Anak burung berusia satu hari itu</i>
<i>mengeluarkan telur lainnya.</i>

101
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Baginya, hanya ada satu cara</i>
<i>untuk memantapkan diri di keluarga ini,</i>

102
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>menyingkirkan pesaing.</i>

103
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Tapi ini bukan burung kerak basi.</i>

104
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Itu burung cuculidae.</i>

105
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Sebelas hari lalu,</i>
<i>ibunya menyelinap ke sarang,</i>

106
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>mengambil satu telur warbler,</i>
<i>dan menggantinya dengan telurnya,</i>

107
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>yang tampak hampir sama.</i>

108
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Lalu dia menghilang.</i>

109
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Dan orang tua warbler yang rajin</i>

110
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>tak tahu peniru keterlaluan ini</i>
<i>bukan anak mereka.</i>

111
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
Dia menyelesaikan bagian pertama
dari misinya,

112
00:13:24,203 --> 00:13:27,003
<i>untuk menempatkan dirinya</i>
<i>sebagai pusat perhatian,</i>

113
00:13:27,083 --> 00:13:29,323
<i>satu-satunya anak di keluarga.</i>

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Di pulau Sri Lanka,</i>

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>kawanan monyet besar sedang</i>
<i>menikmati waktu bersama keluarga.</i>

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Perawatan adalah hobi favorit semua orang.</i>

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Itu membuat mereka sehat</i>
<i>dan membantu mereka lebih dekat.</i>

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Tapi ada yang ditinggalkan.</i>

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Amma yatim piatu masih sendirian</i>
<i>sejak dia kehilangan ibunya.</i>

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Jauh dari kehangatan keluarga,</i>

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>dia rentan.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Anjing liar juga tinggal</i>
<i>di antara reruntuhan.</i>

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Dan mereka ancaman terbesar monyet itu.</i>

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Karena tak ada yang mengawasinya,</i>
<i>Amma tak sadar.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Tapi seseorang di rombongan</i>
<i>telah melihat bahayanya.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Alarm menyala.</i>

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Sementara Zach kecil telah dibawa</i>
<i>ke tempat aman oleh ibunya,</i>

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, seperti biasa,</i>
<i>harus menjaga dirinya sendiri.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Dia berhasil mencapai pohon tepat waktu.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Tapi itu pengalaman yang meresahkan.</i>

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Saat kelompok berkumpul bersama…</i>

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma ingin dilibatkan.</i>

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Tapi seperti biasa, dia diabaikan.</i>

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach jelas jadi favorit.</i>

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Dia mendekat, berharap diperhatikan.</i>

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Tampaknya berhasil.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Pria alfa mulai merawatnya.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma berbaring lemah, putus asa untuk</i>
<i>mempertahankan perhatiannya.</i>

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Tapi momen itu berlalu.</i>

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Dia tak akan diterima di keluarga ini.</i>

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Di Delta Okavango di Botswana,</i>

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>kawanan anjing liar yang bersatu kembali</i>
<i>memulihkan diri dari cobaan mereka.</i>

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Orang dewasa menghabiskan waktu lama</i>
<i>mencari anak anjing,</i>

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>dan sekarang mereka kelaparan.</i>

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Mencari makanan</i>
<i>adalah prioritas utama mereka.</i>

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Bagi anak-anak,</i>
<i>waktu bermain adalah yang utama.</i>

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Kepercayaan diri Duma telah kembali.</i>

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Dia belum menyerah</i>
<i>menjadi orang yang suka memerintah.</i>

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Jika Venus ingin jadi pemimpin masa depan,</i>
<i>dia harus menunjukkan dia bisa memimpin.</i>

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba melihat sesuatu</i>
<i>di seberang lapangan.</i>

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Perburuan dimulai.</i>

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Anak anjing seusia ini</i>
<i>biasanya tak mengikuti perburuan,</i>

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>tapi itu sangat dekat,</i>
<i>mereka tak bisa menolak.</i>

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Orang dewasa tak membuang waktu.</i>

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Tapi mereka cepat menyerah</i>
<i>pada anak-anak.</i>

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Di keluarga ini,</i>
<i>anak anjing selalu didahulukan.</i>

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Waktu makan bukan hanya</i>
<i>kesempatan untuk mengisi perut.</i>

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Ini juga kesempatan untuk unjuk kekuatan.</i>

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma berebut tulang dengan Venus,</i>

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>tapi Venus tak mundur.</i>

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Dia bertahan dan mendapatkan sedikit</i>
<i>hasil buruan untuk dirinya sendiri.</i>

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Kemenangan membedakannya.</i>

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Orang dewasa memanfaatkan momen ini</i>
<i>untuk porsi kedua.</i>

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Tapi Venus belum siap</i>
<i>membiarkan mereka mendapat giliran.</i>

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Dia didukung oleh kepercayaan diri barunya</i>
<i>dan mendorong orang dewasa kebelakang.</i>

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Itu langkah berani.</i>

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Dia menunjukkan kemampuannya</i>
<i>untuk menjadi pemimpin masa depan.</i>

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Setelah menyatakan maksudnya,</i>
<i>dia mengajak anak-anak untuk minum.</i>

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Alpha potensial dalam penantian.</i>

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Mencari tahu posisimu dalam keluarga</i>

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>bisa lebih mudah jika kau anak tunggal.</i>

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Di Inggris, hewan muda</i>
<i>di danau tumbuh dengan cepat.</i>

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Tapi yang satu berkembang</i>
<i>melebihi yang lain.</i>

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Pria lajang ini tak perlu cemas</i>
<i>bersaing dengan saudara kandung.</i>

175
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Menjadi satu-satunya perhatian</i>
<i>dari kerak basi terbayar</i>

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>meski agak terjepit.</i>

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Orang tua penggantinya</i>
<i>masih tak menyadari sesuatu yang aneh,</i>

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>tapi mereka menghadapi tugas tanpa henti,</i>

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>memenuhi tuntutannya</i>
<i>yang tak pernah terpuaskan.</i>

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Mereka tak bisa mengabaikan</i>
<i>panggilan memohonnya.</i>

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Pasangan berkomitmen ini</i>
<i>berusaha keras untuk melindunginya.</i>

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Tapi sulit menjadi payung untuk sesuatu</i>
<i>yang lima kali lebih besar darimu.</i>

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Dia merapikan bulunya,</i>
<i>akhirnya siap terbang.</i>

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Untungnya,</i>
<i>dia menemukan pendaratan lembut.</i>

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Orang tuanya yang lelah</i>
<i>belum bisa bersantai.</i>

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Dia masih akan mengklaim makanan gratis</i>
<i>selama beberapa minggu.</i>

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Sampai usia dua bulan,</i>

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>dia harus terbang</i>
<i>sejauh 8.000 km ke Afrika,</i>

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>untuk menempuh perjalanannya sendiri</i>
<i>di dunia yang luas.</i>

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Di Sri Lanka,</i>

191
00:23:13,723 --> 00:23:15,203
<i>monyet yatim piatu, Amma,</i>

192
00:23:15,283 --> 00:23:18,203
<i>mencoba menyesuaikan diri</i>
<i>lebih dekat dengan rumah.</i>

193
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Sendirian,</i>

194
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>setiap hari adalah pertempuran untuk</i>
<i>mencari makanan dan menghindari masalah,</i>

195
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>selamanya mengharap pelukan menenangkan</i>
<i>dari anggota keluarga yang lain.</i>

196
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Hari ini,</i>
<i>rombongan pergi ke kolam bunga bakung.</i>

197
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Mereka paling suka memakan kuncup bunga</i>

198
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>tepat di bawah permukaan.</i>

199
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Tapi mereka harus berhati-hati.</i>

200
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Biawak air juga sering berkunjung.</i>

201
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Dan monyet kecil adalah mangsa yang mudah.</i>

202
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Bahkan jantan besar pun gugup.</i>

203
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Tapi Amma kecil kelaparan.</i>

204
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Dan memutuskan untuk mengambil risiko.</i>

205
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Diabaikan begitu lama,</i>
<i>semua mata tertuju padanya.</i>

206
00:24:55,163 --> 00:24:57,803
<i>Keberanian Amma menunjukkan</i>
<i>pada seluruh keluarga</i>

207
00:24:57,883 --> 00:24:59,363
<i>tak ada yang perlu ditakutkan.</i>

208
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Ke mana dia pergi, mereka mengikuti.</i>

209
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Kuncup bunga bakung</i>
<i>adalah perubahan dari buah dan daun.</i>

210
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Dan pesta itu</i>
<i>menarik perhatian semua orang.</i>

211
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Tapi Amma belajar waspada terhadap bahaya.</i>

212
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Dan tak butuh waktu lama.</i>

213
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Dia memperingatkan anggota lain.</i>

214
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Sarapan selesai.</i>

215
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Pemikiran cepat Amma</i>

216
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>memastikan seluruh keluarga besar</i>
<i>aman di pohon.</i>

217
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Bayi Zach dan ibunya yang hebat telah</i>
<i>menemukan tempat terbaik…</i>

218
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>dan semua orang</i>
<i>punya seseorang untuk dipeluk.</i>

219
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Kecuali Amma.</i>

220
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Dia mungkin kecil,</i>

221
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>tapi dia punya banyak kemampuan.</i>

222
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Tentunya, dia membuktikan dirinya</i>
<i>adalah anggota keluarga yang berharga.</i>

223
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Betina yang lebih tua mendekat.</i>

224
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Akhirnya, pelukan.</i>

225
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma akhirnya diterima.</i>

226
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Dia bisa beristirahat untuk</i>
<i>pertama kalinya sejak ibunya menghilang.</i>

227
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Kembali ke pelukan keluarganya.</i>

228
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Kembali ke tempatnya.</i>

229
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma menemukan cinta</i>
<i>dan kehangatan yang dia cari,</i>

230
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>tapi bayi lain menghadapi dunia</i>
<i>yang dingin dan tak bersahabat.</i>

231
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Untuk penguin kaisar kecil,</i>

232
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>suhu beku hanya satu masalah</i>
<i>yang harus dihadapi.</i>

233
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Jalannya masih panjang</i>

234
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>jika dia ingin bertahan</i>
<i>di rumah yang paling tidak bersahabat ini.</i>

235
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Terjemahan subtitle oleh May SO