1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>È mattina presto</i>
<i>nelle pianure del Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Un posto pericoloso</i>
<i>per giovani e i vulnerabili.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>I cuccioli di licaone sono nascosti</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
<i>cercando di stare lontano dai guai.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Sono lontani</i>
<i>dalla sicurezza del loro branco</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>e non sanno cosa fare.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma li ha messi in questo pasticcio.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Li ha portati fuori strada</i>
<i>e ora ha perso la calma.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Potrebbe essere</i>
<i>sua sorella Venus a portarli in salvo.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>C'è un momento nella vita di ogni cucciolo</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>in cui trovare</i>
<i>il proprio posto nella famiglia.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>È ora che Venus faccia la sua mossa.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
IL PROPRIO POSTO NEL MONDO

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Una città antica potrebbe non essere</i>
<i>il posto più ovvio</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>per un cucciolo nella natura.</i>

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
POLONNARUWA
SRI LANKA

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Da quassù,</i>

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>questi antichi templi</i>
<i>e palazzi sembrano deserti.</i>

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Ma guardiamo più da vicino.</i>

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Un branco di temerari vive tra le rovine.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Una famiglia di macachi dal berretto,</i>

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>con acconciature interessanti.</i>

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>La vita sembra divertente e spensierata,</i>

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,883
<i>ma in questa famiglia</i>
<i>la scala gerarchica è fondamentale.</i>

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Chi sta sopra, chi sta sotto</i>
<i>e tutti gli altri.</i>

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>In fondo alla gerarchia</i>
<i>c'è un'orfana di nove mesi, Amma.</i>

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Un paio di settimane fa,</i>

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,443
<i>sua madre è scomparsa,</i>
<i>presumibilmente morta.</i>

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>E senza di lei, la piccola Amma è sola.</i>

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Non c'è nessuno che la coccoli,</i>
<i>che la pulisca</i>

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,483
<i>o che si prenda cura di lei.</i>

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Senza il latte della madre,</i>

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>passa ogni istante a cercare cibo.</i>

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>È estenuante.</i>

36
00:03:42,363 --> 00:03:46,483
<i>Ma non si tratta solo di perdere</i>
<i>l'amore e la protezione di una madre.</i>

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>I cuccioli ereditano il rango della madre</i>

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>e, in quanto orfana,</i>
<i>Amma fatica a essere inclusa.</i>

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Nessuno vuole avere a che fare con lei.</i>

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Ogni giorno le viene ricordato</i>
<i>ciò che le manca.</i>

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Il piccolo Zach</i>
<i>è il figlio della femmina alfa.</i>

42
00:04:21,403 --> 00:04:24,323
<i>Riceve tutto l'amore e l'attenzione</i>
<i>che gli serve.</i>

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Ma anche per una scimmia</i>
<i>di alto rango come Zach,</i>

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>un giovane macaco su tre non ce la fa.</i>

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Trovare un posto nel branco</i>
<i>è cruciale per la sopravvivenza di Amma.</i>

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Il monumento a Rankoth Vehera</i>

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>è uno dei luoghi preferiti del branco</i>
<i>per mangiare.</i>

48
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Gli avanzi sono uno spuntino perfetto.</i>

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Niente va sprecato</i>

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>e tutti riescono a riempirsi le guance</i>

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>fino a scoppiare.</i>

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Ma anche se la vita sembra bella,</i>

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>c'è sempre un macaco che cerca</i>
<i>di mostrare agli altri chi comanda.</i>

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>E la piccola Amma è un bersaglio facile.</i>

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Cerca di difendersi,</i>

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>ma senza rinforzi, è indifesa.</i>

57
00:06:00,723 --> 00:06:03,083
<i>Un altro cucciolo si unisce all'attacco.</i>

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,203
<i>Ora le hanno rubato anche il pranzo.</i>

59
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Si finge morta</i>

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>finché il campo non è libero.</i>

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Un altro promemoria</i>
<i>della lontananza dell''amore che brama.</i>

62
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Nell'Africa meridionale,</i>

63
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>i cuccioli di licaone</i>
<i>sono separati dal resto della famiglia.</i>

64
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Si sono persi da tre ore</i>
<i>e devono trovare gli adulti.</i>

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Ci sono nemici potenti in agguato.</i>

66
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus sta già dimostrando</i>
<i>abilità notevoli per la sua età.</i>

67
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Ha trovato tracce di Bamba,</i>
<i>la loro babysitter.</i>

68
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Ma il territorio del branco è enorme.</i>

69
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Dovrà usare sia la vista</i>
<i>che l'olfatto per rintracciarlo.</i>

70
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>I cuccioli si sono persi</i>
<i>per colpa di Duma…</i>

71
00:07:53,923 --> 00:07:56,523
quindi è Venus
che deve prendere il comando.

72
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Dopo ore di ricerche,</i>
<i>non c'è traccia della loro famiglia.</i>

73
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Venus e la sua squadra sono esausti.</i>

74
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Ma questo non è</i>
<i>il posto giusto per una sosta.</i>

75
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Un elefante potrebbe facilmente calpestare</i>
<i>un cucciolo inesperto.</i>

76
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>La matriarca manda un avvertimento.</i>

77
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus coglie il messaggio</i>

78
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>e porta il suo branco fuori pericolo.</i>

79
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>È stato un pomeriggio lungo</i>

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>e i cuccioli non sono riusciti</i>
<i>a trovare gli adulti.</i>

81
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Come ultima risorsa,</i>
<i>Venus è tornata nella savana</i>

82
00:09:41,843 --> 00:09:43,843
<i>dove l'hanno vista l'ultima volta.</i>

83
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Possono solo sperare</i>
<i>che li abbia portati nel posto giusto.</i>

84
00:09:54,883 --> 00:09:56,123
<i>Ed è il posto giusto.</i>

85
00:10:16,403 --> 00:10:20,763
<i>L'abilità e la sicurezza di Venus</i>
<i>hanno contribuito a riunire il branco</i>

86
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>branco e la sua popolarità è in ascesa.</i>

87
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Trovare il proprio posto nel mondo</i>
<i>spesso significa lavorare in squadra.</i>

88
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
NORFOLK
INGHILTERRA

89
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Ma per alcuni cuccioli,</i>
<i>è una questione di essere il numero uno.</i>

90
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Nascosta in un lago appartato,</i>

91
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>una coppia in attesa</i>
<i>si prepara per i nuovi arrivati.</i>

92
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Una coppia di cannaiole</i>
<i>ha un nido con cinque uova preziose.</i>

93
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Questi uccelli piccoli e delicati</i>
<i>hanno un bel da fare.</i>

94
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>A turno, covano</i>
<i>le uova non ancora schiuse,</i>

95
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>mentre l'altro cerca cibo.</i>

96
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>E ora, dopo 11 giorni,</i>

97
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>è nato il primo pulcino.</i>

98
00:11:36,763 --> 00:11:39,723
<i>È cieco e riesce a malapena</i>
<i>a tenere alta la testa.</i>

99
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>La coppia lavora sodo e va fuori giri</i>
<i>per sfamare l'esigente primogenito.</i>

100
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>E mentre lasciano il nido incustodito,</i>
<i>succede qualcosa di strano.</i>

101
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Il pulcino di un giorno</i>
<i>butta fuori le altre uova.</i>

102
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Per lui, c'è un solo modo</i>
<i>per affermarsi in questa famiglia,</i>

103
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>sbarazzarsi della concorrenza.</i>

104
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Ma questa non è una cannaiola.</i>

105
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>È un cuculo.</i>

106
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Undici giorni fa,</i>
<i>la madre si è intrufolata nel nido,</i>

107
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>ha tolto un uovo di cannaiola</i>
<i>e l'ha sostituito con il suo,</i>

108
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>quasi identico nell'aspetto.</i>

109
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Poi è scomparsa.</i>

110
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>E gli industriosi genitori di cannaiola</i>

111
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>non sanno che questo oltraggioso impostore</i>
<i>non è loro.</i>

112
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Ha portato a termine</i>
<i>la prima parte della missione,</i>

113
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>mettersi al centro dell'attenzione</i>
<i>come unico pulcino della famiglia.</i>

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Sull'isola dello Sri Lanka,</i>

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,683
<i>il grande branco di macachi</i>
<i>passa un po' di tempo in famiglia.</i>

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>La toilette</i>
<i>è il passatempo preferito di tutti.</i>

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Li mantiene sani</i>
<i>e li aiuta ad avvicinarsi.</i>

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Ma qualcuno è rimasto escluso.</i>

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>La piccola orfana Amma</i>
<i>è sola da quando ha perso la madre.</i>

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Lontano dal calore della famiglia,</i>

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>è vulnerabile.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Anche i cani randagi vivono tra le rovine.</i>

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>E sono la più grande minaccia</i>
<i>per i macachi.</i>

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Senza nessuno che la sorveglia,</i>
<i>Amma è ignara.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Ma qualcuno nel branco</i>
<i>ha avvertito il pericolo.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Scatta l'allarme.</i>

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Mentre il piccolo Zach</i>
<i>è portato in salvo dalla madre,</i>

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, come sempre,</i>
<i>deve badare a se stessa.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Arriva sugli alberi appena in tempo.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Ma è un'esperienza inquietante.</i>

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,243
Quando il gruppo si stringe insieme…

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma vorrebbe essere inclusa.</i>

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Ma, come sempre, viene ignorata.</i>

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach è chiaramente il preferito.</i>

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Amma si avvicina,</i>
<i>sperando di farsi notare.</i>

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Sembra che abbia funzionato.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Il maschio alfa inizia a strigliarla.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma si sdraia docilmente,</i>
<i>cercando di attirare la sua attenzione.</i>

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,363
<i>Ma è un momento passeggero.</i>

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Non è più vicina</i>
<i>a essere accettata in famiglia.</i>

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Nel delta dell'Okavango, in Botswana,</i>

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>il branco di liaconi riunito</i>
<i>si sta riprendendo dalla prova.</i>

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Gli adulti hanno cercato i cuccioli</i>
<i>per molto tempo</i>

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>e ora muoiono di fame.</i>

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Trovare cibo è la priorità assoluta.</i>

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Per i cuccioli, la priorità è giocare.</i>

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>La fiducia di Duma è tornata.</i>

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Non ha ancora rinunciato</i>
<i>a fare la prepotente.</i>

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Se Venus vuole essere una futura leader,</i>
<i>dovrà dimostrare di poter comandare.</i>

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba ha visto qualcosa</i>
<i>dall'altra parte della radura.</i>

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>La caccia è aperta.</i>

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>I cuccioli a quest'età</i>
<i>non partecipano alla caccia,</i>

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>ma è così vicina</i>
<i>che non possono resistere.</i>

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Gli adulti non perdono tempo a prepararsi.</i>

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Ma ben presto cedono il passo ai cuccioli.</i>

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>In questa famiglia,</i>
<i>i cuccioli vengono prima di tutto.</i>

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,803
<i>I pasti non sono solo</i>
<i>un'occasione per riempirsi.</i>

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Sono anche un'occasione</i>
<i>per una dimostrazione di forza.</i>

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma si contende un osso con Venus,</i>

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>ma Venus non si tira indietro.</i>

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Mantiene la posizione</i>
<i>e prende un po' della preda per sé.</i>

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Una vittoria che la distingue.</i>

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Gli adulti approfittano</i>
<i>di una seconda porzione.</i>

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Ma Venere non è ancora pronta</i>
<i>a concedere il loro turno.</i>

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Incoraggiata dalla sua ritrovata sicurezza</i>
<i>respinge gli adulti.</i>

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>È una mossa audace.</i>

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Dimostra di avere le carte in regola</i>
<i>per essere la futura leader di un branco.</i>

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>È stata chiara</i>
<i>e porta i cuccioli a bere.</i>

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Una potenziale alfa in attesa.</i>

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Capire la posizione</i>
<i>all'interno della famiglia</i>

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>può essere molto più facile</i>
<i>se sei figlio unico.</i>

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>In Inghilterra, i cuccioli del lago</i>
<i>crescono in fretta.</i>

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Ma uno si è sviluppato più di tutti.</i>

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Un cuculo figlio unico non deve</i>
<i>preoccuparsi di competere con i fratelli.</i>

175
00:21:03,283 --> 00:21:07,563
<i>Avere l'esclusiva attenzione</i>
<i>della cannaiola ha dato i suoi frutti,</i>

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>anche se lo spazio è un po' stretto.</i>

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>I genitori surrogati</i>
<i>ancora non notano niente di strano,</i>

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>ma affrontano</i>
<i>un compito implacabile,</i>

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,363
<i>stare al passo</i>
<i>con le sue insaziabili richieste.</i>

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Non possono ignorare le sue suppliche.</i>

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Questa coppia impegnata</i>
<i>fa di tutto per proteggerlo.</i>

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Ma è difficile coprire qualcosa</i>
<i>che è cinque volte più grande di te.</i>

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Si liscia le piume,</i>
<i>finalmente pronto a volare dal nido.</i>

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Per fortuna ha trovato</i>
<i>un atterraggio morbido.</i>

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>I genitori sfiniti</i>
<i>non possono ancora rilassarsi.</i>

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Avrà comunque pasti gratis</i>
<i>per un altro paio di settimane.</i>

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Finché, a soli due mesi,</i>

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>dovrà Fare un viaggio</i>
<i>di 5.000 km verso l'Africa,</i>

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>per farsi strada da solo nel vasto mondo.</i>

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>In Sri Lanka,</i>

191
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>il macaco orfano Amma</i>
<i>cerca di avvicinarsi a casa.</i>

192
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Da sola,</i>

193
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>ogni giorno lotta per trovare cibo</i>
<i>e tenersi lontano dai guai,</i>

194
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>sperando sempre in un abbraccio</i>
<i>da un altro membro della famiglia.</i>

195
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Oggi il branco è arrivato</i>
<i>allo stagno delle ninfee.</i>

196
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Non aspettano altro</i>
<i>che mangiare i boccioli dei fiori</i>

197
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>appena sotto la superficie.</i>

198
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Ma devono stare attenti.</i>

199
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Anche il varano d'acqua</i>
<i>è un ospite frequente.</i>

200
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>E un piccolo macaco</i>
<i>è una preda facile.</i>

201
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Anche un grande maschio è nervoso.</i>

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,443
<i>Ma la piccola Amma sta morendo di fame.</i>

203
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>E decide di rischiare.</i>

204
00:24:28,843 --> 00:24:33,163
<i>Ignorata dal branco per tanto tempo,</i>
<i>ora gli occhi sono puntati su di lei.</i>

205
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Il coraggio di Amma ha dimostrato</i>
<i>alla famiglia che non c'è nulla da temere.</i>

206
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>E ora tutti la seguono.</i>

207
00:25:26,203 --> 00:25:30,643
<i>I boccioli di giglio sono un gradito</i>
<i>cambiamento rispetto a frutti e foglie.</i>

208
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>E il banchetto</i>
<i>attira l'attenzione di quasi tutti.</i>

209
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Ma Amma ha imparato a stare all'erta.</i>

210
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>E non ci vuole molto.</i>

211
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Avverte il resto del branco.</i>

212
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>La colazione è finita.</i>

213
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Amma pensa in fretta</i>

214
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>e vede l'intera famiglia</i>
<i>al sicuro sugli alberi.</i>

215
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Il piccolo Zach e la madre</i>
<i>hanno trovato il posto migliore…</i>

216
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>e tutti hanno qualcuno da abbracciare.</i>

217
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Tranne Amma.</i>

218
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Sarà anche piccola,</i>

219
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>ma ha molto da offrire.</i>

220
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Si è dimostrata</i>
<i>una valida componente della famiglia.</i>

221
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Una femmina più anziana si avvicina.</i>

222
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Finalmente una coccola.</i>

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma è finalmente accettata.</i>

224
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Può riposare per la prima volta</i>
<i>da quando sua madre è scomparsa.</i>

225
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Torna nell'abbraccio della sua famiglia.</i>

226
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Di nuovo al suo posto.</i>

227
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma ha trovato</i>
<i>l'amore e il calore che cercava,</i>

228
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>ma altri cuccioli</i>
<i>affrontano un mondo freddo e inospitale.</i>

229
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Per un piccolo pinguino imperatore,</i>

230
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>le temperature gelide</i>
<i>sono solo un uno dei problemi.</i>

231
00:28:05,603 --> 00:28:11,323
<i>Deve percorrere una lunga strada</i>
<i>per sopravvivere in questo mondo ostile.</i>

232
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Sottotitoli: Christian Bisi