1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIXドキュメンタリー

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
‎朝を迎えたボツワナの平原

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
‎無防備な子どもには
‎危険な場所です

4
00:00:28,683 --> 00:00:34,003
‎身を寄せ合ってる
‎リカオンの子どもたち

5
00:00:42,723 --> 00:00:47,323
‎群れから離れてしまい
‎途方に暮れてます

6
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
‎デュマの責任です

7
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
‎兄弟を迷わせてしまい
‎落ち込んでいます

8
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
‎妹のヴィーナスが
‎立ち上がります

9
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
‎動物の子どもはある時期に

10
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
‎自分の役割を自覚します

11
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
‎ヴィーナスにも
‎その時が来たようです

12
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
‎自分の居場所

13
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
‎野生の赤ちゃんなど
‎住んでいなそうな古代都市

14
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
‎スリランカ
‎ポロンナルワ

15
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
‎見えるのは

16
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
‎荒廃した古い寺院や
‎宮殿だけです

17
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
‎でもよく見ると―

18
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
‎廃墟に命知らずの
‎一団がいます

19
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
‎トクモンキーの家族です

20
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
‎変わった髪型をしています

21
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
‎気楽そうに見えますが

22
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
‎この一団には
‎順位制が存在します

23
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
‎リーダーから
‎最下位まで決まってます

24
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
‎現在の最下位は
‎生後９ヵ月の孤児アンマです

25
00:03:05,203 --> 00:03:09,763
‎母親は数週間前に
‎行方不明になりました

26
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
‎アンマは独りぼっちです

27
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
‎抱きしめて世話するものは

28
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
‎誰もいません

29
00:03:23,563 --> 00:03:29,003
‎母乳がもらえないため
‎ずっと食べ物を探し続け―

30
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
‎疲れてます

31
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
‎母親を失うと
‎困ることが他にも

32
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
‎階級は母親から受け継ぐため

33
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
‎孤児のアンマは
‎順位から除外されます

34
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
‎誰も手助けはしません

35
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
‎自分が失ったものに
‎日々 直面します

36
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
‎リーダーのメスの子
‎ザックです

37
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
‎大切に扱われています

38
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
‎しかし高い地位にいても

39
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
‎３分の１の子どもが死にます

40
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
‎アンマが生き残るには
‎居場所が必要です

41
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
‎この‎仏舎利塔(ぶっしゃりとう)‎は

42
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
‎サルたちの食事スポットです

43
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
‎目的は残ったお供え物

44
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
‎食べ尽くします

45
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
‎頬袋に食べ物を
‎たくさん詰め込みます

46
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
‎平和そうに見えますが

47
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
‎自分がボスだと
‎いばりたがるサルがいます

48
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
‎アンマはかっこうの標的です

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
‎立ち向かいますが―

50
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
‎援護がなければ無謀です

51
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
‎他のサルも加わります

52
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
‎ランチを奪われました

53
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
‎終わるまで―

54
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
‎死んだふりです

55
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
‎彼女が愛を見つけるには
‎厳しい状況です

56
00:06:47,403 --> 00:06:51,483
ボツワナ
オカバンゴ･デルタ

57
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
ボツワナ
オカバンゴ･デルタ
‎南アフリカでは

58
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
‎リカオンの子どもたちが
‎まだ迷子です

59
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
‎大人とはぐれて
‎すでに３時間が経っています

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
‎最強の敵が徘徊しています

61
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
‎ビーナスが年齢以上の
‎能力を発揮し‎―

62
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
‎バンバの臭いを感知します

63
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
‎しかし縄張りは広大です

64
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
‎彼女は視力と
‎嗅覚を使って追跡します

65
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
‎兄弟を迷わせたデュマは―

66
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
‎ヴィーナスに任せます

67
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
‎何時間探しても
‎家族が見つからず

68
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
‎ヴィーナスたちは
‎疲れてしまいます

69
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
‎でもここで休むのは危険です

70
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
‎ゾウは子どもを
‎簡単に踏みつぶせます

71
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
‎家長が警告を発します

72
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
‎ヴィーナスは―

73
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
‎皆を危険から遠ざけます

74
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
‎長い１日でしたが

75
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
‎まだ大人を見つけられません

76
00:09:38,563 --> 00:09:43,523
‎ヴィーナスは最初にいた
‎サバンナに戻ります

77
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
‎皆を正しい場所に
‎導かなければ

78
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
‎やりました

79
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
‎ヴィーナスのおかげで
‎再会できました

80
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
‎彼女の才能が開花します

81
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
‎居場所を得るというのは
‎チームの一員になることです

82
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‎イングランド
‎ノーフォーク

83
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
‎しかし ある赤ちゃんには
‎１番が重要です

84
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
‎静かな湖でひっそりと

85
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
‎夫婦が新しい命の
‎誕生を準備しています

86
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
‎ヨーロッパヨシキリの巣に
‎卵が５個あります

87
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
‎小さくて繊細ですが
‎彼らの仕事は大変です

88
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
‎相手がエサを食べてる間

89
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
‎交代で抱卵をします

90
00:11:27,043 --> 00:11:31,843
‎11日後 最初のヒナの
‎孵化(ふか)‎が始まります

91
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
‎目は見えませんが
‎頭を上げます

92
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
‎働き者の夫婦は
‎長子を養うために大忙しです

93
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
‎彼らが巣を留守にしている間
‎奇妙なことが起こります

94
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
‎生まれたてのヒナが
‎他の卵を追い出します

95
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
‎彼は家族の居場所を
‎独占するため‎―

96
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
‎競争相手を排除します

97
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
‎実は彼はヨシキリではなく‎―

98
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
‎カッコウです

99
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
‎11日前にカッコウの母親が

100
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
‎巣に侵入し卵を１個
‎入れ替えました

101
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
‎見た目はほぼ一緒です

102
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
‎母親は消えます

103
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
‎ヨシキリの夫婦は

104
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
‎卵が入れ替えられたことに
‎気づきません

105
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
‎最初の任務は完了です

106
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
‎自分だけを世話させるために
‎他のヒナを排除しました

107
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
‎スリランカでは

108
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
‎トクモンキーが
‎家族団らん中です

109
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
‎大好きな毛づくろいの時間

110
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
‎健康のためでもあり
‎親子の絆も深めます

111
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
‎でも１匹 仲間はずれです

112
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
‎孤児アンマは
‎相変わらず孤独です

113
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
‎家族の愛がない彼女は‎―

114
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
‎弱気です

115
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
‎廃墟には野良犬も
‎住んでいます

116
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
‎彼らはサルたちの天敵です

117
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
‎誰もアンマの危機に
‎気づきません

118
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
‎しかし他のサルが察知し―

119
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
‎警戒します

120
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
‎母親に守られるザックに対し

121
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
‎自力で逃げるアンマ

122
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
‎間一髪で木に登ります

123
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
‎しかし不安は残ります

124
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
‎仲間が集まります

125
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
‎アンマも近づきますが

126
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
‎やはり無視されます

127
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
‎ザックが最優先です

128
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
‎アンマはあきらめません

129
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
‎うまくいきました

130
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
‎オスのリーダーが世話します

131
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
‎彼の関心を引こうと
‎アンマは横になります

132
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
‎でも無駄です

133
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
‎家族には
‎受け入れてもらえません

134
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
‎ボツワナの
‎オカバンゴ･デルタ

135
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
‎リカオンの群れは
‎再会を果たしました

136
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
‎大人は長時間の捜索で

137
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
‎空腹です

138
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
‎食べ物を探します

139
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
‎でも子どもたちは遊びに夢中

140
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
‎デュマの自信が戻ります

141
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
‎まだリーダー気取りです

142
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
‎ヴィーナスとは
‎主導権争いになるでしょう

143
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
‎バンバが何かを見つけます

144
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
‎獲物です

145
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
‎通常は獲物を
‎追いかけませんが

146
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
‎標的はすぐそこです

147
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
‎早速 むさぼる大人たち

148
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
‎すぐに子どもに譲ります

149
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
‎群れでは子どもが
‎常に優先です

150
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
‎食事は
‎腹を満たすだけでなく―

151
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
‎自分の強さを示す
‎機会でもあります

152
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
‎デュマとヴィーナスが
‎もみ合います

153
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
‎ヴィーナスも引きません

154
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
‎彼女は獲物を独り占めします

155
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
‎ヴィーナスの勝利です

156
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
‎再び大人たちが食べる番です

157
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
‎しかしヴィーナスが
‎それを遮ります

158
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
‎自信をつけた彼女は
‎大人を押しのけます

159
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
‎大胆です

160
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
‎将来のリーダーになる
‎資質を示します

161
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
‎兄弟を水のみ場に先導します

162
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
‎リーダー見習いの誕生です

163
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
‎家族の中の居場所確保は

164
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
‎１人っ子なら簡単です

165
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
‎湖に生息する子どもたちは
‎早く成長します

166
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
‎中でも急成長している
‎子どもがいます

167
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
‎このカッコウは
‎兄弟と争うことはありません

168
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
‎ヨシキリの関心を
‎一身に集めます

169
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
‎巣は少し狭いですが

170
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
‎ヨシキリは
‎入れ替えに気づいてません

171
00:21:17,323 --> 00:21:22,163
‎彼の腹を満たすため
‎夫婦は必死に働きます

172
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
‎子どものお願いは
‎無視できません

173
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
‎夫婦は子どもを
‎雨から守ろうとします

174
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
‎自分の５倍ある子どもの
‎傘にはなるのは大変です

175
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
‎羽を整えて
‎いよいよ巣立ちの練習です

176
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
‎いい着陸地を見つけました

177
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
‎しかし夫婦は
‎まだ世話をします

178
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
‎あと数週間は
‎食事を与え続けます

179
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
‎生後２ヵ月経てば

180
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
‎8000キロ先のアフリカまで
‎飛んでいきます

181
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
‎この広い世界を
‎自分の力で生きていくのです

182
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
‎スリランカでは

183
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
‎アンマが群れの
‎仲間に入ろうと必死です

184
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
‎単独では

185
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
‎毎日 食料の調達と
‎トラブル回避の戦いです

186
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
‎誰かが守ってくれることを
‎ずっと願っています

187
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
‎今日 群れは
‎スイレン池に来ました

188
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
‎彼らは水面下にある
‎花のつぼみが大好物です

189
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
‎でも注意しないと―

190
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
‎ミズオオトカゲもいます

191
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
‎小さなサルは標的になります

192
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
‎大人のオスでも不安です

193
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
‎飢えているアンマは―

194
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
‎リスクを取ります

195
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
‎群れが初めて
‎アンマに注目します

196
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
‎アンマは危険がないことを
‎証明しました

197
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
‎彼女が家族を先導します

198
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
‎何より美味な
‎スイレンのつぼみ

199
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
‎ご馳走に皆
‎夢中になっています

200
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‎でもアンマは
‎警戒をしています

201
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
‎案の定

202
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
‎群れに警告します

203
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
‎撤退です

204
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
‎アンマの機転で
‎群れは木の上に逃げました

205
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
‎ザックと母親が
‎１番安全な場所へ

206
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
‎他の皆も抱き合っています

207
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
‎アンマ以外は

208
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
‎幼くとも―

209
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
‎能力を持ってます

210
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
‎アンマだって
‎大事な家族の一員です

211
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
‎年長のメスが近づきます

212
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
‎アンマを抱きしめます

213
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
‎ついに受け入れられました

214
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
‎母親の死後
‎初めて安心して休むアンマ

215
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
‎家族の愛という居場所を

216
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
‎再び取り戻しました

217
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
‎アンマが温かい愛を
‎取り戻してる間

218
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
‎極寒の世界に直面している
‎赤ちゃんたちがいます

219
00:27:55,643 --> 00:28:01,563
‎コウテイペンギンの子どもの
‎最大の敵はこの気温です

220
00:28:05,603 --> 00:28:11,323
‎この最も過酷な地で
‎生きていくのは前途多難です

221
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子