1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Awal pagi di dataran Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Tempat berbahaya</i>
<i>bagi golongan muda dan lemah.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Anjing-anjing liar yang sesat bersembunyi,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>cuba mengelak masalah.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Anak-anak ini jauh</i>
<i>daripada keselamatan kawanan</i>,

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>dalam keadaan buntu.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:55,683
<i>Duma punca anak-anak ini dalam masalah.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Duma bawa anak-anak ke dalam bahaya</i>
<i>dan sekarang takut pula.</i>

10
00:01:03,923 --> 00:01:07,883
<i>Saudaranya,Venus mungkin boleh</i>
<i>bawa anak-anak ini ke tempat selamat.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Ada ketikanya dalam kehidupan,</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,723
<i>anak-anak ini</i>
<i>perlu cari tempat dalam keluarga.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Bagi Venus, ini masanya untuk bertindak.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
MENCARI TEMPATMU

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Kota purba mungkin bukan</i>
<i>tempat paling ketara</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>untuk cari bayi liar.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Dari atas,</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>kuil dan istana lama ini nampak terbiar.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Namun, tengok betul-betul.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Sekumpulan haiwan yang berani</i>
<i>tinggal di antara runtuhan.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Keluarga monyet macaque toque</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>dengan gaya rambut yang menarik.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>Hidup nampak menyeronokkan dan bebas</i>.

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>Namun, keluarga ini</i>
<i>amat mementingkan hierarki.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Monyet yang di atas, bawah dan antaranya.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Di bawahnya ialah si yatim piatu</i>
<i>berusia sembilan bulan, Amma.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Beberapa minggu lalu,</i>

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>ibunya hilang, dianggap mati.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Tanpanya, si Amma kecil sendirian.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Tak ada ibu yang nak memeluknya,</i>
<i>merapikannya,</i>

31
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>atau menjaganya.</i>

32
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Tanpa susu ibu,</i>

33
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>Amma habiskan setiap masa</i>
<i>untuk mencari makanan.</i>

34
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Meletihkan.</i>

35
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Tapi ia bukan tentang</i>
<i>kehilangan sayang dan perlindungan ibu.</i>

36
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Bayi mewarisi pangkat ibunya,</i>

37
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>dan sebagai anak yatim piatu,</i>
<i>Amma disisihkan.</i>

38
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Tiada monyet lain mahu bergaul dengannya.</i>

39
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Amma sentiasa diingatkan</i>
<i>akan kekurangannya.</i>

40
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Si Bayi Zach</i>
<i>merupakan anak lelaki betina alfa.</i>

41
00:04:21,323 --> 00:04:24,203
<i>Zach dapat semua kasih sayang</i>
<i>dan perhatian yang diperlukan.</i>

42
00:04:28,963 --> 00:04:31,523
<i>Namun, bagi monyet</i>
<i>berpangkat tinggi seperti Zach,</i>

43
00:04:31,603 --> 00:04:34,683
<i>satu daripada tiga anak macague ini</i>
<i>takkan hidup lama.</i>

44
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Cari tempat dalam kumpulan itu penting</i>
<i>jika Amma mahu selamat.</i>

45
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Monumen Rankoth Vehera</i>

46
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>merupakan salah satu tempat cari makan</i>
<i>kegemaran kawanan ini.</i>

47
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Lebihan semahan</i>
<i>merupakan snek yang sempurna.</i>

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Tiada apa-apa dibazirkan</i>

49
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>dan semua dapat mengisi kantungnya</i>

50
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>sehingga penuh.</i>

51
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Walaupun hidup nampak bagus,</i>

52
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>sentiasa ada yang ingin tunjuk kuasa.</i>

53
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Si kecil Amma kecil sasaran mudah.</i>

54
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Amma cuba mempertahankan diri,</i>

55
00:05:53,523 --> 00:05:56,203
<i>tapi tanpa bantuan,</i>
<i>Amma tak berupaya pertahankan diri.</i>

56
00:06:00,643 --> 00:06:02,963
<i>Seekor lagi monyet muda</i>
<i>sertai serangan itu.</i>

57
00:06:09,003 --> 00:06:11,123
<i>Si monyet itu curi makanannya juga.</i>

58
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Amma pura-pura mati</i>

59
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>sehingga keadaan selamat.</i>

60
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Satu lagi peringatan yang dia jauh</i>
<i>daripada kasih sayang yang idamkan.</i>

61
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Di Selatan Afrika,</i>

62
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>anak anjing liar jini juga</i>
<i>terpisah daripada keluarga</i>

63
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Sudah tiga jam anak-anak ini sesat</i>
<i>dan perlu cari anjing dewasa segera.</i>

64
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Ada musuh yang kuat sedang merayau-rayau.</i>

65
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus sudah menunjukkan kemahirannya</i>
<i>walaupun masih muda.</i>

66
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>venus bau jejak Bamba,</i>
<i>pengasuh anak-anak ini.</i>

67
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Namun, kawasan kawanan itu sangat besar.</i>

68
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Venus perlu gunakan</i>
<i>penglihatan dan baunya untuk menjejakinya.</i>

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma yang buat anak-anak ini sesat…</i>

70
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>jadi Duma biarkan Venus mengetuainya.</i>

71
00:08:07,043 --> 00:08:10,803
<i>Masih tiada tanda-tanda keluarganya</i>
<i>selepas mencari berjam-jam,</i>

72
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>menyebabkan Venus</i>
<i>dan adik-beradiknya keletihan.</i>

73
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Tapi ini bukan tempat</i>
<i>yang sesuai untuk berehat.</i>

74
00:08:37,323 --> 00:08:41,603
<i>Gajah dengan mudah boleh memijak</i>
<i>anak-anak anjing yang tak berpengalaman.</i>

75
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Matriark beri amaran.</i>

76
00:09:13,483 --> 00:09:15,043
<i>Venus faham maksudnya</i>

77
00:09:15,563 --> 00:09:18,483
<i>dan bawa kumpulan kecilnya</i>
<i>jauh daripada bahaya.</i>

78
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Ia tengah hari yang meletihkan</i>

79
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>dan anak-anak ini masih gagal</i>
<i>mencari anjing dewasa.</i>

80
00:09:38,483 --> 00:09:41,763
<i>Sebagai percubaan terakhir,</i>
<i>Venus kembali ke savana,</i>

81
00:09:41,843 --> 00:09:44,003
<i>kali terakhir anjing dewasa dilihat.</i>

82
00:09:45,243 --> 00:09:49,243
<i>Anak-anak ini hanya boleh berharap</i>
<i>Venus bawa ke tempat yang betul.</i>

83
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Ternyata betul.</i>

84
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Kemahiran dan keyakinan Venus</i>
<i>telah membantu satukan kawanan</i>

85
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>dan bintangnya semakin meningkat.</i>

86
00:10:31,803 --> 00:10:37,123
<i>Cari tempat di dunia selalunya bermakna</i>
<i>bekerja sebagai satu pasukan.</i>

87
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Namun, bagi sesetengah bayi,</i>
<i>semuanya tentang nombor satu.</i>

88
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Tersembunyi di tasik terpencil,</i>

89
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>ada pasangan</i>
<i>yang bersedia untuk kelahiran baru.</i>

90
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Sepasang burung siul</i>
<i>ada lima telur berharga di dalam sarang.</i>

91
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Burung-burung kecil dan lembut ini</i>
<i>ada kerja yang sukar menanti.</i>

92
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Burung-burung ini ambil giliran</i>
<i>untuk mengeram telur</i>

93
00:11:21,923 --> 00:11:24,163
<i>sementara yang seekor lagi pergi makan.</i>

94
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Sekarang, selepas 11 hari,</i>

95
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>telur pertama telah menetas.</i>

96
00:11:36,763 --> 00:11:39,923
<i>Si bayi jantan ini buta</i>
<i>dan tak mampu angkat kepala.</i>

97
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Pasangan yang rajin ini berusaha</i>
<i>untuk beri makan anak sulung.</i>

98
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Ketika pasangan ini tinggalkan sarang,</i>
<i>sesuatu yang pelik mula berlaku.</i>

99
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Si kecil berusia sehari ini</i>
<i>buang telur-telur lain.</i>

100
00:12:19,403 --> 00:12:23,483
<i>Baginya, cuma ada satu cara</i>
<i>untuk menonjolkan diri dalam keluarga ini,</i>

101
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>hapuskan pertandingan itu.</i>

102
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Namun, ini bukan burung siul.</i>

103
00:12:34,083 --> 00:12:35,563
<i>Tapi burung sawah padang.</i>

104
00:12:38,043 --> 00:12:41,123
<i>Sebelas hari lalu,</i>
<i>ibunya menyelinap masuk ke sarang,</i>

105
00:12:41,203 --> 00:12:45,203
<i>keluarkan satu telur burung siul</i>
<i>dan menggantikannya dengan telurnya,</i>

106
00:12:45,283 --> 00:12:47,763
<i>rupanya hampir sama.</i>

107
00:12:48,283 --> 00:12:50,363
<i>Kemudian si ibu menghilangkan diri.</i>

108
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Ibu bapa burung siul kecil yang rajin ini</i>

109
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>tak tahu yang penyamar ini</i>
<i>bukan milik pasangan ini.</i>

110
00:13:20,403 --> 00:13:23,283
<i>Si kecil ini berjaya capai</i>
<i>bahagian pertama misinya,</i>

111
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>untuk jadi tumpuan keluarga,</i>
<i>sebagai anak tunggal.</i>

112
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Di pulau Sri Lanka,</i>

113
00:13:41,083 --> 00:13:44,643
<i>kumpulan macaque besar</i>
<i>sedang nikmati masa bersama keluarga.</i>

114
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Merapikan merupakan hobi kegemaran semua.</i>

115
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Ia menjadikan monyet-monyet ini sihat</i>
<i>dan menambah keakraban.</i>

116
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Namun, ada yang tersisih.</i>

117
00:14:05,443 --> 00:14:09,643
<i>Amma, si anak yatim masih bersendirian</i>
<i>sejak dia kehilangan ibunya.</i>

118
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Jauh daripada kehangatan pelukan keluarga,</i>

119
00:14:22,883 --> 00:14:24,283
<i>Amma terdedah pada bahaya.</i>

120
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Anjing liar juga tinggal</i>
<i>di kawasan runtuhan ini.</i>

121
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Anjing liar ini</i>
<i>ancaman terbesar monyet-monyet ini.</i>

122
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Tanpa ibu menjaganya, Amma jadi leka.</i>

123
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Namun, ada seekor dalam kumpulan</i>
<i>nampak bahaya.</i>

124
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Amaran dikeluarkan.</i>

125
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Sementara Zach kecil</i>
<i>dibawa ke tempat selamat oleh ibunya,</i>

126
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, sentiasa menjaga dirinya.</i>

127
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Amma nyaris-nyaris</i>
<i>tak sempat panjat pokok.</i>

128
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Namun, ia pengalaman yang menakutkan.</i>

129
00:15:32,083 --> 00:15:34,123
<i>Apabila kumpulan berlonggok bersama</i>…

130
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma teringin menyertai sekali.</i>

131
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Namun, macam biasa, Amma tak diendahkan.</i>

132
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach jelas sekali jadi anak kesayangan.</i>

133
00:15:53,963 --> 00:15:57,643
<i>Amma bergerak lebih dekat</i>
<i>dengan harapan dapat perhatian.</i>

134
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Nampaknya tindakannya berjaya.</i>

135
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Monyet jantan Alfa mula merapikannya.</i>

136
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma baring dengan lemah lembut,</i>
<i>terdesak untuk menjaga perhatiannya.</i>

137
00:16:35,683 --> 00:16:37,483
<i>Namun, ia saat itu telah berlalu.</i>

138
00:16:38,563 --> 00:16:41,923
<i>Amma takkan diterima</i>
<i>ke dalam keluarga itu.</i>

139
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Di Delta Okavango, Botswana,</i>

140
00:16:58,203 --> 00:17:02,843
<i>kawanan anjing liar yang bersatu</i>
<i>kembali pulih daripada pengalaman sesat.</i>

141
00:17:05,603 --> 00:17:09,043
<i>Anjing dewasa habiskan masa lama</i>
<i>mencari anak-anak anjing itu</i>

142
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>dan sekarang kebuluran.</i>

143
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Cari makanan jadi keutamaan.</i>

144
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Bagi anak-anak pula,</i>
<i>bermain jadi keutamaan.</i>

145
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Keyakinan Duma sudah kembali.</i>

146
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Duma masih belum putus asa</i>
<i>untuk jadi ketua.</i>

147
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Jika Venus nak jadi ketua pada masa depan,</i>
<i>Venus perlu tunjukkan ada skil itu.</i>

148
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba nampak sesuatu di bahagian cerang.</i>

149
00:17:52,603 --> 00:17:54,083
<i>Pemburuan bermula.</i>

150
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Anak -anak pada usia ini</i>
<i>biasanya tak ikut pemburuan,</i>

151
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>namun ia terlalu dekat, tak boleh tahan.</i>

152
00:18:25,843 --> 00:18:28,403
<i>Anjing dewasa tak bazirkan masa melahap.</i>

153
00:18:34,883 --> 00:18:37,643
<i>Tapi dengan cepat beri laluan</i>
<i>kepada yang muda.</i>

154
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Dalam keluarga ini,</i>
<i>anak anjing selalu diutamakan.</i>

155
00:18:47,883 --> 00:18:50,723
<i>Waktu makan</i>
<i>bukan hanya peluang untuk isi perut.</i>

156
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Ia juga peluang untuk tunjukkan kekuatan.</i>

157
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma bergaduh dengan Venus,</i>

158
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>tapi Venus tak berundur.</i>

159
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Venus bertegas</i>
<i>dan akhirnya dapat habuan buruan itu juga.</i>

160
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Kemenangan membezakannya.</i>

161
00:19:28,883 --> 00:19:32,203
<i>Anjing dewasa ambil kesempatan</i>
<i>untuk melahap kali kedua.</i>

162
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Tapi Venus belum bersedia</i>
<i>biarkan yang dewasa makan.</i>

163
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Venus terpanggil oleh keyakinan baru</i>
<i>dan menolak anjing dewasa.</i>

164
00:20:00,963 --> 00:20:02,403
<i>Ia tindakan yang berani.</i>

165
00:20:04,643 --> 00:20:09,483
<i>Venus tunjukkan ada skil yang diperlukan</i>
<i>untuk menjadi pemimpin masa depan.</i>

166
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Setelah itu,</i>
<i>Venus bawa anak-anak itu pergi minum.</i>

167
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Berpotensi jadi alfa.</i>

168
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Berusaha meletak diri dalam keluarga</i>

169
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>jadi lebih mudah jika jadi anak tunggal.</i>

170
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Di England,</i>
<i>haiwan muda di tasik semakin membesar.</i>

171
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Tapi ada seekor yang paling ketara.</i>

172
00:20:58,123 --> 00:21:02,563
<i>Si anak burung ini tak perlu risau</i>
<i>tentang bersaing dengan adik-beradik.</i>

173
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Mendapat perhatian burung siul</i>
<i>ternyata berhasil</i>

174
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>walaupun sarang semakin sempit.</i>

175
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Ibu bapa tumpangnya masih tak sedar</i>
<i>sesuatu yang pelik</i>

176
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>dan terus bekerja keras</i>

177
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>untuk puaskan nafsu makan si anak.</i>

178
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Si ibu bapa tak boleh abaikan</i>
<i>rintihan anaknya.</i>

179
00:21:52,283 --> 00:21:56,003
<i>Pasangan yang komited ini</i>
<i>berusaha pastikan anaknya dilindungi.</i>

180
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Tapi sukar untuk menjadi pelindung</i>
<i>kepada anak yang saiz lima kali ganda.</i>

181
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Si anak menyelisik bulu,</i>
<i>akhirnya bersedia untuk terbang.</i>

182
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Mujurlah si anak ini</i>
<i>jatuh di tempat lembut.</i>

183
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Ibu bapanya yang penat</i>
<i>tak boleh berehat lagi.</i>

184
00:22:46,123 --> 00:22:49,923
<i>Si anak masih dapat makanan percuma</i>
<i>untuk beberapa minggu lagi.</i>

185
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Sehingga usia dua bulan,</i>

186
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>si anak ini mesti terbang</i>
<i>8,046 kilometer ke Afrika,</i>

187
00:23:00,603 --> 00:23:05,763
<i>bersendirian di dunia yang besar dan luas.</i>

188
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>Di Sri Lanka,</i>

189
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>anak monyet yatim piatu Amma,</i>
<i>cuba sesuaikan diri di tempat tinggalnya.</i>

190
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Sendirian,</i>

191
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>setiap hari satu cabaran</i>
<i>untuk mencari makanan dan mengelak bahaya,</i>

192
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>sambil mengharapkan dakapan</i>
<i>daripada satu lagi ahli keluarga.</i>

193
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Hari ini, kumpulan itu pergi</i>
<i>ke kolam bunga lili.</i>

194
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Kumpulan ini sangat suka</i>
<i>makan putik bunga yang sedap,</i>

195
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>di bawah permukaan air.</i>

196
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Namun, perlu berhati-hati.</i>

197
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Biawak juga kerap datang ke sini.</i>

198
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Monyet kecil boleh jadi sasaran mudah.</i>

199
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Monyet besar pun gementar.</i>

200
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Tapi Amma kelaparan.</i>

201
00:24:22,203 --> 00:24:24,563
<i>Amma memutuskan untuk mengambil risiko.</i>

202
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Sudah lama diabaikan oleh kumpulan itu,</i>
<i>semua mata memerhatikannya.</i>

203
00:24:55,083 --> 00:24:59,523
<i>Keberanian Amma menunjukkan pada keluarga</i>
<i>tiada apa-apa yang perlu ditakuti.</i>

204
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Kumpulan ini ikut ke mana Amma pergi.</i>

205
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Putik lili tambah kepelbagaian</i>
<i>selain buah-buahan dan daun.</i>

206
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Jamuan itu menarik perhatian semua monyet.</i>

207
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Tapi Amma tahu tak boleh alpa.</i>

208
00:25:49,203 --> 00:25:50,763
<i>Tak perlu tunggu lama pun.</i>

209
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Amma beri amaran kepada yang lain.</i>

210
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Waktu sarapan dah tamat.</i>

211
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Pemikiran pantas Amma</i>

212
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>membolehkan seluruh keluarga</i>
<i>selamat di pokok.</i>

213
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Bayi Zach dan ibunya yang berkasta tinggi</i>
<i>tenemui tempat terbaik</i>…

214
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>dan semua monyet</i>
<i>dalam dakapan monyet lain.</i>

215
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Kecuali Amma.</i>

216
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Amma mungkin kecil,</i>

217
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>tapi ada banyak kelebihan.</i>

218
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Terbukti, Amma berjaya buktikan</i>
<i>Amma ahli keluarga yang berguna.</i>

219
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Seekor monyet betina tua mendekatinya.</i>

220
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Akhirnya, pelukan.</i>

221
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma akhirnya diterima.</i>

222
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Amma boleh berehat buat kali pertama</i>
<i>sejak ibunya hilang.</i>

223
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Kembali dalam pelukan keluarganya.</i>

224
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Kembali ke tempat asalnya.</i>

225
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma temui kasih sayang dan kemesraan</i>
<i>yang dicarinya,</i>

226
00:27:49,123 --> 00:27:51,003
<i>namun bayi-bayi lain</i>

227
00:27:51,083 --> 00:27:54,923
<i>berdepan dunia yang sejuk</i>
<i>dan tak boleh dihuni sejak awal lagi.</i>

228
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Untuk penguin maharaja kecil,</i>

229
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>suhu sejuk hanya satu masalah</i>
<i>yang perlu dihadapi.</i>

230
00:28:05,523 --> 00:28:07,163
<i>Perjalanannya masih jauh</i>

231
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>jika nak bertahan</i>
<i>di kawasan dengan suhu ekstrem ini.</i>