1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Det er tidlig morgen på Botswanas sletter.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Et farlig sted for de unge og sårbare.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:34,003
<i>De fortapte villhundene er stukket unna</i>
<i>og prøver å holde seg unna trøbbel.</i>

5
00:00:42,723 --> 00:00:47,323
<i>De er langt unna flokkens trygghet</i>
<i>og vet ikke hva de skal gjøre.</i>

6
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma har rotet det til for dem.</i>

7
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Hun ledet dem på avveie,</i>
<i>og nå vet hun ikke sin arme råd.</i>

8
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Hennes søster Venus</i>
<i>kan være den som fører dem i sikkerhet.</i>

9
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Det kommer en tid i hvert unge dyreliv</i>

10
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>når de må finne sin plass i familien.</i>

11
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>For Venus er det på tide å slå til.</i>

12
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
<i>En oldtidsby er kanskje ikke stedet</i>
<i>der man forventer å finne ville dyreunger.</i>

13
00:02:07,563 --> 00:02:12,203
<i>Her oppe fra virker disse gamle templene</i>
<i>og palassene forlatte.</i>

14
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Men se nærmere etter.</i>

15
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>En gruppe våghalser bor blant ruinene.</i>

16
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>En familie av toque-makaker</i>

17
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>med interessante frisyrer.</i>

18
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>Livet virker morsomt og bekymringsløst,</i>

19
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>men i denne familien</i>
<i>handler alt om hakkeordenen.</i>

20
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Hvem er øverst, hvem er nederst</i>
<i>og alt midt i mellom.</i>

21
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Helt nederst er</i>
<i>den ni måneder gamle foreldreløse Amma.</i>

22
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>For et par uker siden</i>

23
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>forsvant moren hennes, antatt død.</i>

24
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Uten henne er lille Amma helt alene.</i>

25
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
<i>Det er ingen som koser med henne,</i>
<i>steller henne eller passer på henne.</i>

26
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Uten melk fra moren sin</i>

27
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>bruker hun hvert eneste minutt</i>
<i>på å lete etter mat.</i>

28
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Det er utmattende.</i>

29
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Men det handler ikke bare om</i>
<i>å savne mors kjærlighet.</i>

30
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Babyer arver sin mors rang,</i>

31
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>og som foreldreløs</i>
<i>sliter Amma med å bli inkludert.</i>

32
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Ingen vil ha noe med henne å gjøre.</i>

33
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Hun får en daglig påminnelse</i>
<i>om hva hun mangler.</i>

34
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Lille Zach er alfa-kvinnens sønn.</i>

35
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Han får all den kjærligheten han trenger.</i>

36
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Men selv for en høytstående ape som Zach</i>

37
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>er det én av tre unge makaker</i>
<i>som ikke klarer seg.</i>

38
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Å finne en plass i troppen</i>
<i>er avgjørende for at Amma skal overleve.</i>

39
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Rankoth Vehera-monumentet</i>

40
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>er en av troppens favorittsteder å spise.</i>

41
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Offerrester er den perfekte snacksen.</i>

42
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Ingenting går til spille,</i>

43
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>og alle klarer å fylle kinneposene</i>

44
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>stappfulle.</i>

45
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Men mens livet virker bra,</i>

46
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>er det alltid en makak</i>
<i>som vil vise andre hvem som er sjefen.</i>

47
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Og lille Amma er et lett mål.</i>

48
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Hun prøver å stå opp for seg selv,</i>

49
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>men uten støtte er hun forsvarsløs.</i>

50
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>En ny ungdom blir med i angrepet.</i>

51
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Nå blir hun fratatt lunsjen også.</i>

52
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Hun leker død</i>

53
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>til kysten er klar.</i>

54
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Enda en påminnelse om at hun er</i> <i>langt fra</i>
<i>å finne kjærligheten hun lengter etter.</i>

55
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGODELTAET

56
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>I Sør-Afrika</i>

57
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>er villhundvalpene også adskilt</i>
<i>fra resten av familien.</i>

58
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>De har vært bortkomne i tre timer,</i>
<i>og de må finne de voksne snart.</i>

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Det er mektige fiender på jakt.</i>

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venus viser allerede</i>
<i>at hun er modnere enn sin alder.</i>

61
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Hun har fått ferten av Bamba,</i>
<i>barnevakten deres.</i>

62
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Men flokkenes territorium er enormt.</i>

63
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Hun må bruke synet</i>
<i>og lukten for å spore ham.</i>

64
00:07:49,363 --> 00:07:51,923
<i>Duma var ansvarlig for</i>
<i>at de gikk seg ville…</i>

65
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>…så hun lar Venus ta ansvar.</i>

66
00:08:07,003 --> 00:08:10,803
<i>Det er fortsatt ingen tegn til familien</i>
<i>etter timevis med leting,</i>

67
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>og Venus og teamet hennes er utslitte.</i>

68
00:08:19,803 --> 00:08:23,083
<i>Men dette er ikke</i>
<i>det beste stedet for en pitstop.</i>

69
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>En elefant kan lett trampe i hjel</i>
<i>en uerfaren unge.</i>

70
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Matriarken sender en advarsel.</i>

71
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Venus tar hintet</i>

72
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>og leder sin lille bande bort fra fare.</i>

73
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Det har vært en lang ettermiddag,</i>

74
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>og valpene har ikke klart</i>
<i>å finne de voksne.</i>

75
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Som en siste utvei</i>
<i>har Venus dratt tilbake til savannen</i>

76
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>hvor de så dem sist.</i>

77
00:09:45,363 --> 00:09:48,963
<i>Alt de kan gjøre, er å håpe</i>
<i>at hun har ført dem til rett sted.</i>

78
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Og det har hun.</i>

79
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Venus' evner og selvtillit</i>
<i>har hjulpet dem å gjenforenes,</i>

80
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>og populariteten hennes øker.</i>

81
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Å finne sin plass i verden</i>
<i>kan ofte bety at en jobber som et team.</i>

82
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Men for noen babyer</i>
<i>handler det kun om dem.</i>

83
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>I en bortgjemt innsjø</i>

84
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>forbereder et vordende par seg</i>
<i>på nykomlinger.</i>

85
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Et par rørsangere</i>
<i>har et rede med fem dyrebare egg.</i>

86
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Disse små, delikate fuglene</i>
<i>har nok å gjøre.</i>

87
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>De bytter på å ruge på sitt uklekte avkom,</i>

88
00:11:21,923 --> 00:11:24,083
<i>mens den andre drar for å finne mat.</i>

89
00:11:27,043 --> 00:11:31,843
<i>Og nå, etter 11 dager,</i>
<i>har den første ungen blitt klekket ut.</i>

90
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Han er blind</i>
<i>og kan knapt holde hodet oppe.</i>

91
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>De hardtarbeidende parene går på høygir</i>
<i>for å mate den krevende førstefødte.</i>

92
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Og mens de forlater redet uten tilsyn,</i>
<i>begynner noe rart å skje.</i>

93
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Den bittelille daggamle ungen</i>
<i>kaster ut de andre eggene.</i>

94
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>For ham er det bare én måte</i>
<i>å etablere seg i denne familien på:</i>

95
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>bli kvitt konkurransen.</i>

96
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Men dette er ikke en rørsanger.</i>

97
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Det er en gjøk.</i>

98
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>For 11 dager siden</i>
<i>snek moren hans seg inn i redet,</i>

99
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>fjernet ett egg</i>
<i>og erstattet det med sitt eget,</i>

100
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>nesten identisk av utseende.</i>

101
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Så forsvant hun.</i>

102
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Og de flittige, små rørsangerne</i>

103
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>aner ikke at denne frekke bedrageren</i>
<i>ikke er deres.</i>

104
00:13:20,443 --> 00:13:23,283
<i>Han har klart</i>
<i>den første delen av oppdraget sitt,</i>

105
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>å plassere seg selv i sentrum:</i>
<i>den eneste hanen i kurven.</i>

106
00:13:39,243 --> 00:13:44,443
<i>På øya Sri Lanka nyter</i>
<i>den store makak-troppen litt familietid.</i>

107
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Stell er alles favoritt-tidsfordriv.</i>

108
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Det holder dem friske</i>
<i>og bringer dem nærmere hverandre.</i>

109
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Men noen er utelatt.</i>

110
00:14:05,523 --> 00:14:10,083
<i>Den lille foreldreløse Amma</i>
<i>er alene siden hun mistet moren sin.</i>

111
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Borte fra familiens varme klynge</i>

112
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>er hun sårbar.</i>

113
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Det bor også løshunder blant ruinene.</i>

114
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Og de er makakens største trussel.</i>

115
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Uten noen til å passe på henne</i>
<i>enser ikke Amma dette.</i>

116
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Men noen i troppen har sett faren.</i>

117
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Alarmen går.</i>

118
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Mens lille Zach</i>
<i>har blitt båret i sikkerhet av moren sin,</i>

119
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>må Amma, som alltid, passe på seg selv.</i>

120
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Hun kommer seg til trærne i grevens tid.</i>

121
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Men det er en urovekkende opplevelse.</i>

122
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Når gruppen klynger seg sammen…</i>

123
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>…lengter Amma etter å bli inkludert.</i>

124
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Men som vanlig blir hun ignorert.</i>

125
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach er helt klart favoritten.</i>

126
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Hun går nærmere</i>
<i>i håp om å bli lagt merke til.</i>

127
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Det ser ut som det hjelper.</i>

128
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfahannen begynner å stelle henne.</i>

129
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma legger seg ydmykt ned,</i>
<i>desperat etter å holde på oppmerksomheten.</i>

130
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Men øyeblikket er over.</i>

131
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Hun er ikke nærmere</i>
<i>å bli akseptert av familien.</i>

132
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>I Okavangodeltaet i Botswana</i>

133
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>er den gjenforente villhundflokken</i>
<i>i ferd med å komme seg etter prøvelsene.</i>

134
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>De voksne har lett lenge etter ungene,</i>

135
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>og nå er de skrubbsultne.</i>

136
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Å finne mat er deres høyeste prioritet.</i>

137
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>For valpene er leking øverst på listen.</i>

138
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Dumas selvtillit er tilbake.</i>

139
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Hun har ikke gitt opp å være sjefen ennå.</i>

140
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Hvis Venus skal bli en fremtidig leder,</i>
<i>må hun vise at hun kan ta ansvar.</i>

141
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba har sett noe på tvers av lysningen.</i>

142
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>En jakt er i gang.</i>

143
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Valper i denne alderen</i>
<i>følger vanligvis ikke jakten,</i>

144
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>men det er så nærme</i>
<i>at de ikke kan la være.</i>

145
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>De voksne kaster ikke bort tiden.</i>

146
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Men de viker raskt for ungdommen.</i>

147
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>I denne familien</i>
<i>kommer valper alltid først.</i>

148
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Måltider er ikke bare</i>
<i>en sjanse til å bli mett.</i>

149
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Det er også en mulighet til å vise styrke.</i>

150
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma kjemper om et bein med Venus,</i>

151
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>men Venus trekker seg ikke.</i>

152
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Hun står på sitt og får</i>
<i>en liten del av byttet for seg selv.</i>

153
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>En seier gjør at hun skiller seg ut.</i>

154
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>De voksne benytter sjansen</i>
<i>til å forsyne seg igjen.</i>

155
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Men Venus er ikke klar til</i>
<i>å la dem få sin tur enda.</i>

156
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Hun er oppmuntret av sin nye selvtillit</i>
<i>og dytter de voksne til side.</i>

157
00:20:00,963 --> 00:20:02,403
<i>Det er et dristig trekk.</i>

158
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Hun viser at hun har det som trengs</i>
<i>for å være en fremtidig flokkleder.</i>

159
00:20:16,203 --> 00:20:20,043
<i>Hun har fått frem poenget sitt</i>
<i>og leder valpene bort for å drikke.</i>

160
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>En potensiell alfa i emning.</i>

161
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Å finne ut hvor du står i familien</i>

162
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>kan være mye enklere om du er enebarn.</i>

163
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>I England vokser unge dyr</i>
<i>ved innsjøen raskt opp.</i>

164
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Men én har blomstret mer enn de fleste.</i>

165
00:20:58,203 --> 00:21:02,643
<i>Denne enslige gjøken trenger ikke</i>
<i>å bekymre seg for å konkurrere med søsken.</i>

166
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Å ha rørsangerens</i>
<i>eneste oppmerksomhet har gitt resultater,</i>

167
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>selv om det er litt trangt.</i>

168
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Surrogatforeldrene hans</i>
<i>har enda ikke oppdaget noe uvanlig,</i>

169
00:21:17,163 --> 00:21:22,163
<i>men de står overfor den nådeløse oppgaven</i>
<i>å holde følge med hans ustoppelige krav.</i>

170
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>De kan ikke ignorere tiggingen hans.</i>

171
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Dette engasjerte paret</i>
<i>gjør alt for å beskytte ham.</i>

172
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Men det er vanskelig å være paraply</i>
<i>for noe som er fem ganger større enn deg.</i>

173
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Han pusser fjærene sine,</i>
<i>endelig klar til å fly fra redet.</i>

174
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Heldigvis har han funnet en myk landing.</i>

175
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Hans utslitte foreldre</i>
<i>kan ikke slappe av ennå.</i>

176
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Han vil fortsatt kreve gratis mat</i>
<i>i et par uker til.</i>

177
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Frem til han som to måneder gammel</i>

178
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>må fly 8000 km til Afrika</i>

179
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>og klare seg selv i denne store verdenen.</i>

180
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>I Sri Lanka prøver</i>

181
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>den foreldreløse makaken Amma</i>
<i>å passe inn mye nærmere hjemme.</i>

182
00:23:23,323 --> 00:23:30,203
<i>Alene er hver dag en kamp for å finne mat</i>
<i>og holde seg unna trøbbel,</i>

183
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>med stadig håp om en trøstende kos</i>
<i>fra et annet familiemedlem.</i>

184
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>I dag har troppen kommet til liljedammen.</i>

185
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
<i>De elsker å spise de saftige</i>
<i>blomsterknoppene rett under overflaten.</i>

186
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Men de må være forsiktige.</i>

187
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>En båndvaran er også en hyppig gjest.</i>

188
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>En liten makak er et lett bytte.</i>

189
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Selv en stor hann er nervøs.</i>

190
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Men lille Amma er så sulten.</i>

191
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>Og bestemmer seg for å ta sjansen.</i>

192
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Etter å ha blitt ignorert av troppen</i>
<i>så lenge er alle øyne nå rettet mot henne.</i>

193
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Ammas tapperhet har vist hele familien</i>
<i>at det ikke er noe å frykte.</i>

194
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Og der hun leder, følger de etter.</i>

195
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Liljeknoppene er en velkommen forandring</i>
<i>fra frukt og blader.</i>

196
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Og alles oppmerksomhet</i>
<i>er rettet mot festen.</i>

197
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Men Amma har lært å se opp for fare.</i>

198
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Og det tar ikke lang tid.</i>

199
00:25:53,243 --> 00:25:55,363
<i>Hun advarer resten av troppen.</i>

200
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Frokosten er over.</i>

201
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Ammas raske tankegang</i>

202
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>gjør at hele familien er trygge i trærne.</i>

203
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Lille Zach og moren hans har funnet</i>
<i>det beste stedet…</i>

204
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>…og alle har noen å klemme.</i>

205
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Bortsett fra Amma.</i>

206
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Hun er kanskje liten,</i>

207
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>men hun har mye å tilby.</i>

208
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Hun har nok vist seg</i>
<i>å være et verdifullt medlem av familien.</i>

209
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>En eldre hunn kommer nærmere.</i>

210
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Endelig en kos.</i>

211
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma er endelig akseptert.</i>

212
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Hun kan hvile for første gang</i>
<i>siden moren forsvant.</i>

213
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Tilbake i familiens omfavnelse.</i>

214
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Tilbake der hun hører hjemme.</i>

215
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma har funnet kjærligheten</i>
<i>og varmen hun lette etter,</i>

216
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>mens andre babyer står overfor en kald,</i>
<i>ugjestmild verden helt fra begynnelsen.</i>

217
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>For en liten keiserpingvin</i>

218
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>er kuldegradene bare ett problem å takle.</i>

219
00:28:05,443 --> 00:28:07,163
<i>Han har en lang vei foran seg</i>

220
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>hvis han skal overleve</i>
<i>i dette fiendtlige hjemmet.</i>

221
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Tekst: Anniken Einan