1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
Het is vroeg in de ochtend
op de vlaktes van Botswana.

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
Een gevaarlijke plek
voor de jongeren en kwetsbaren.

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
De verdwaalde wilde hondenpups proberen…

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
…uit de problemen te blijven.

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
Ze zijn ver weg van hun roedel…

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
…en weten zich geen raad.

8
00:00:53,323 --> 00:00:55,683
Duma heeft ze in de problemen gebracht.

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
Door haar zijn ze verdwaald
en nu is ze haar lef kwijt.

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
Haar zus Venus zou hen
in veiligheid kunnen brengen.

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
Elk jong dier bereikt een moment…

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
…waarop het zijn plek
binnen de familie moet vinden.

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
Venus wil nu haar slag slaan.

14
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
Een oude stad is niet de meest
logische plek om een wilde baby te vinden.

15
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
Vanaf hier…

16
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
…lijken deze oude tempels
en paleizen verlaten.

17
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
Maar kijk eens goed.

18
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
Een troep waaghalzen
woont hier tussen de ruïnes.

19
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
Een familie ceylonkroonapen…

20
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
…met interessante kapsels.

21
00:02:36,683 --> 00:02:39,083
Het leven lijkt leuk en zorgeloos…

22
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
…maar deze familie
heeft een bepaalde hiërarchie.

23
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
Wie hoog zit, laag zit,
en alles ertussenin.

24
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
Helemaal onderaan
zit de negen maanden oude wees Amma.

25
00:03:05,123 --> 00:03:06,523
Een paar weken geleden…

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
…verdween haar moeder
en is vermoedelijk dood.

27
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
En zonder haar
is kleine Amma helemaal alleen.

28
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
Er is niemand om haar te knuffelen,
te vlooien, of voor haar te zorgen.

29
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
Zonder melk van haar moeder…

30
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
…zoekt ze elke minuut naar eten.

31
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
Het is vermoeiend.

32
00:03:42,243 --> 00:03:45,483
Het gaat om meer
dan een moeders liefde en bescherming.

33
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
Jongen erven de rang van hun moeder…

34
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
…en als wees worstelt Amma
om erbij te horen.

35
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
Niemand wil iets met haar te maken hebben.

36
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
Ze wordt dagelijks herinnerd
aan wat ze mist.

37
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
Baby Zach is de zoon van het alfavrouwtje.

38
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
Hij krijgt de nodige liefde en aandacht.

39
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
Ook al heeft Zach een hoge rang…

40
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
…redt een op de drie jongen het niet.

41
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
Een plek in de troep vinden
is van levensbelang voor Amma.

42
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
De Rankoth Vehera-tempel…

43
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
…is een van hun favoriete plekken
om te eten.

44
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
De restjes van offers
zijn de perfecte snack.

45
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
Er wordt niets verspild…

46
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
…en iedereen kan hun wangzakken
tot het uiterste vullen.

47
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
Hoewel het leven zorgeloos lijkt…

48
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
…is er altijd een aap
die wil laten zien wie de baas is.

49
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
De kleine Amma is een makkelijk doelwit.

50
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
Ze probeert zich te verdedigen…

51
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
…maar zonder hulp staat ze machteloos.

52
00:06:00,723 --> 00:06:03,003
Een ander jong doet mee aan de aanval.

53
00:06:09,083 --> 00:06:11,243
Nu is ze ook van haar lunch beroofd.

54
00:06:19,883 --> 00:06:23,883
Ze doet alsof ze dood is
tot de kust veilig is.

55
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
Opnieuw bewijs dat ze nog lang niet
de liefde krijgt waar ze zo naar smacht.

56
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
In het zuiden van Afrika…

57
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
…zijn de wilde hondenpups ook gescheiden
van hun familie.

58
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
Ze zijn al drie uur verdwaald
en moeten de volwassenen snel vinden.

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
Er liggen gevaarlijke vijanden op de loer.

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
Venus laat zien hoe begaafd ze al is.

61
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
Ze heeft de geur van Bamba opgepikt,
hun oppas.

62
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
Maar het gebied van de roedel is enorm.

63
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
Ze moet haar zicht en reukzin gebruiken
om hem op te sporen.

64
00:07:49,323 --> 00:07:51,923
Het is Duma's schuld
dat de pups verdwaalden…

65
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
…dus ze laat Venus de leiding nemen.

66
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
Na urenlang zoeken is hun familie
nog nergens te bekennen…

67
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
…waardoor Venus en haar team
uitgeput zijn.

68
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
Maar dit is geen ideale plek
voor een pitstop.

69
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
Een olifant kan makkelijk
een onervaren pup vertrappen.

70
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
De matriarch waarschuwt de roedel.

71
00:09:13,483 --> 00:09:18,283
Venus neemt de hint ter harte
en brengt ze uit de gevarenzone.

72
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
Het was een lange middag…

73
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
…en de pups konden
de volwassenen niet vinden.

74
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
Venus is terug naar de savanne gegaan…

75
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
…waar ze hen voor het laatst zagen.

76
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
Ze kunnen alleen maar hopen
dat ze op de juiste plek zijn.

77
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
En dat is het geval.

78
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
Dankzij Venus is de roedel weer herenigd…

79
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
…en is haar ster rijzende.

80
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
Je plek vinden in de wereld betekent vaak
dat je in een team moet werken.

81
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
ENGELAND

82
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
Maar voor sommige baby's gaat het erom
de nummer één te zijn.

83
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
Verborgen in een afgelegen meer…

84
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
…bereidt een koppel zich voor
op de komst van hun kroost.

85
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
Deze kleine karekieten
hebben een nest met vijf eieren.

86
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
Deze kleine, kwetsbare vogels
staan voor een zware taak.

87
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
Terwijl de een broedt…

88
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
…zoekt de ander voedsel.

89
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
Na 11 dagen…

90
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
…is hun eerste kuiken uitgekomen.

91
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
Hij is blind
en kan zijn kop amper omhoog houden.

92
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
Het hardwerkende paar gaat tot het
uiterste om hun eerstgeborene te voeden.

93
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
Terwijl ze het nest onbeheerd achterlaten,
gebeurt er iets vreemds.

94
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
Het kuikentje gooit de andere eitjes
uit het nest.

95
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
Voor hem is er maar één manier
om zich te vestigen in deze familie…

96
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
…de concurrentie uitschakelen.

97
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
Maar dit is geen kleine karekiet.

98
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
Het is een koekoek.

99
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
Elf dagen geleden
sloop zijn moeder het nest in…

100
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
…verwijderde ze een ei
en verving het met een ei van zichzelf…

101
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
…qua uiterlijk bijna identiek.

102
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
Toen verdween ze.

103
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
En de ijverige karekieten…

104
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
…hebben geen idee
dat deze bedrieger niet van hen is.

105
00:13:20,443 --> 00:13:23,283
Hij heeft 't eerste deel
van de missie volbracht…

106
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
…door alle aandacht
op hem te laten vestigen.

107
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
Op Sri Lanka…

108
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
…vermaakt de apenfamilie zich kostelijk.

109
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
Vlooien is ieders favoriete bezigheid.

110
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
Het houdt ze gezond
en brengt ze dichter bij elkaar.

111
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
Maar iemand is buitengesloten.

112
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
Amma is nog steeds alleen
sinds de dood van haar moeder.

113
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
Weg van de warmte van familie…

114
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
…is ze kwetsbaar.

115
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
Er leven ook zwerfhonden bij de ruïnes.

116
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
Zij vormen het grootste gevaar
voor de apen.

117
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
Amma is zich van geen gevaar bewust
aangezien niemand op haar let.

118
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
Maar iemand in de troep
heeft het gevaar gezien.

119
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
Ze slaan alarm.

120
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
Terwijl Zach door zijn moeder
in veiligheid is gebracht…

121
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
…moet Amma, zoals altijd,
voor zichzelf zorgen.

122
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
Ze weet net op tijd
in de bomen te klimmen.

123
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
Maar het is een verontrustende ervaring.

124
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
Als de groep bij elkaar kruipt…

125
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
…wil Amma er maar wat graag bij.

126
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
Maar zoals altijd wordt ze genegeerd.

127
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
Zach is duidelijk de favoriet.

128
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
Ze komt dichterbij,
in de hoop opgemerkt te worden.

129
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
Met succes.

130
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
Het alfamannetje begint haar te verzorgen.

131
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
Amma gaat gedwee liggen
om zijn aandacht vast te houden.

132
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
Het is van korte duur.

133
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
Ze wordt nog steeds niet geaccepteerd.

134
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
In de Okavangodelta van Botswana…

135
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
…herstelt de herenigde wilde hondenroedel
zich van zijn beproeving.

136
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
De volwassenen hebben lang
naar de pups gezocht…

137
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
…en nu zijn ze uitgehongerd.

138
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
Het vinden van voedsel is hun prioriteit.

139
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
Voor de pups is dat het speelkwartier.

140
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
Duma's zelfvertrouwen is terug.

141
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
Ze wil opnieuw de baas zijn.

142
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
Als Venus een leider wil zijn, moet ze
laten zien dat ze de leiding kan nemen.

143
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
Bamba heeft iets gezien
aan de andere kant van de vlakte.

144
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
De jacht is geopend.

145
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
Pups van deze leeftijd
gaan meestal nog niet mee…

146
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
…maar ze kunnen het niet laten.

147
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
De volwassenen vallen meteen aan.

148
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
Maar ze maken snel plaats voor de jongen.

149
00:18:40,403 --> 00:18:43,763
In deze familie komen de pups
altijd op de eerste plaats.

150
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
Maaltijden zijn er niet alleen
om zich vol te eten.

151
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
Het is tevens een machtsvertoon.

152
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
Duma vecht om een bot met Venus…

153
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
…maar Venus geeft zich niet gewonnen.

154
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
Ze houdt stand en houdt een deel
van de prooi voor zichzelf.

155
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
Hiermee onderscheidt ze zich.

156
00:19:28,923 --> 00:19:32,083
De volwassenen grijpen hun kans
voor 'n tweede portie.

157
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
Maar daar wil Venus
een stokje voor steken.

158
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
Ze wordt gesterkt door haar hervonden
zelfvertrouwen en jaagt ze weg.

159
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
Een gewaagde zet.

160
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
Ze laat zien dat ze het in zich heeft
om een roedelleider te zijn.

161
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
Haar punt is gemaakt
en ze gaat met de pups iets drinken.

162
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
Een potentiële alfa in wording.

163
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
Als enig kind is het makkelijker…

164
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
…om te bepalen wat je plek is
binnen de familie.

165
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
In Engeland groeien jonge dieren
aan het meer snel op.

166
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
Maar eentje is sneller opgegroeid
dan de meeste.

167
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
Dit koekoeksjong hoeft zich
geen zorgen te maken.

168
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
De aandacht van de karekiet
heeft zijn vruchten afgeworpen…

169
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
…ook al is het een beetje krap.

170
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
Zijn surrogaatouders
hebben nog steeds niets door…

171
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
…en staan voor een zware taak…

172
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
…als ze aan zijn eisen willen voldoen.

173
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
Ze kunnen zijn smeekbeden niet negeren.

174
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
Dit toegewijde stel doet er alles aan
om hem te beschermen.

175
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
Maar dat is lastig
als je jong vijf keer zo groot is.

176
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
Hij strijkt zijn veren glad
en is klaar om het nest te verlaten.

177
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
Gelukkig was het een zachte landing.

178
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
Zijn vermoeide ouders
kunnen zich nog niet ontspannen.

179
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
Hij zal nog een paar weken
gratis maaltijden opeisen.

180
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
Zodra hij twee maanden oud is…

181
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
…moet hij een reis van ruim 8000 kilometer
naar Afrika afleggen…

182
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
…om zijn eigen weg te vinden
in de wijde wereld.

183
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
Op Sri Lanka…

184
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
…probeert weesaap Amma
dichter bij huis te blijven.

185
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
In haar eentje…

186
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
…is het elke dag een gevecht om eten
te vinden en uit de problemen te blijven…

187
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
…in de hoop op een troostende knuffel
van een ander familielid.

188
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
Vandaag is de troep
naar de lelievijver gekomen.

189
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
Ze zijn dol op de sappige bloemknoppen…

190
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
…van onder de oppervlakte.

191
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
Maar ze moeten oppassen.

192
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
Een Indische varaan
komt hier ook regelmatig.

193
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
Een kleine aap
zou een makkelijke prooi zijn.

194
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
Zelfs een groot mannetje is nerveus.

195
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
Maar kleine Amma heeft honger.

196
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
Ze besluit het risico te nemen.

197
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
Alle ogen zijn opeens op haar gericht.

198
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
Amma's moed heeft de familie laten zien
dat er niets te vrezen valt.

199
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
En waar zij leidt, volgen zij.

200
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
De lelieknoppen zijn 'n welkome
afwisseling van fruit en bladeren.

201
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
Het feestmaal
heeft bijna iedereens aandacht.

202
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
Maar Amma heeft geleerd
te waken voor gevaar.

203
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
En het duurt niet lang.

204
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
Ze waarschuwt de troep.

205
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
Het ontbijt zit erop.

206
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
Door Amma's snelle reactie
zit de hele familie veilig in de bomen.

207
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
Baby Zach en zijn hooggeplaatste moeder
hebben de beste plek gevonden…

208
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
…en iedereen heeft iemand om te knuffelen.

209
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
Behalve Amma.

210
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
Ze is klein…

211
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
…maar heeft veel te bieden.

212
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
Ze heeft bewezen
van toegevoegde waarde te kunnen zijn.

213
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
Een ouder vrouwtje komt dichterbij.

214
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
Eindelijk, een knuffel.

215
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
Amma is eindelijk geaccepteerd.

216
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
Ze kan voor het eerst rusten
sinds haar moeder is verdwenen.

217
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
Terug in de omhelzing van haar familie.

218
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
Terug waar ze thuishoort.

219
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
Amma heeft de liefde en warmte gevonden
die ze wilde…

220
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
…maar andere baby's worden geconfronteerd
met een kille, vijandige wereld.

221
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
Voor een kleine keizerpinguïn…

222
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
…is de vrieskou slechts één
van de vele problemen.

223
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
Hij heeft een lange weg te gaan…

224
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
…als hij wil overleven
in deze zeer vijandige omstandigheden.

225
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Ondertiteld door: Rick de Laat