1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>É de manhã cedo nas planícies do Botsuana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Um lugar perigoso</i>
<i>para os jovens e vulneráveis.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Os filhotes de mabeco estão escondidos,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>tentando evitar problemas.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Estão longe da segurança da matilha</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>e não sabem o que fazer.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Duma os meteu nesta confusão.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Ela os guiou mal e agora perdeu a coragem.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Sua irmã, Vênus,</i>
<i>talvez consiga levá-los a um local seguro.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Há um momento na vida de todo animal jovem</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>em que é preciso encontrar</i>
<i>seu lugar na família.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Para Vênus, é hora de agir.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
SOBREVIVENTES

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Uma cidade antiga</i>
<i>pode não ser o lugar mais óbvio</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>para achar um filhote selvagem.</i>

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
SRI LANKA, POLONARUVA

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Daqui de cima,</i>

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>esses antigos templos e palácios</i>
<i>parecem abandonados.</i>

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Mas olhe mais de perto.</i>

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Um bando intrépido vive entre as ruínas.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Uma família de macacos</i>

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>com penteados interessantes.</i>

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>A vida parece divertida e tranquila,</i>

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>mas o que importa para esta família</i>
<i>é hierarquia.</i>

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Quem está em cima,</i>
<i>quem está embaixo e todo o resto.</i>

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Bem lá embaixo,</i>
<i>está a órfã de nove meses, Amma.</i>

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Há algumas semanas,</i>

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>a mãe dela desapareceu,</i>
<i>presumivelmente morta.</i>

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>E, sem ela, a pequena Amma está sozinha.</i>

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Não há ninguém para acariciá-la, limpá-la</i>

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>ou cuidar dela.</i>

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Sem o leite materno,</i>

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>ela passa o tempo todo procurando comida.</i>

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>É cansativo.</i>

36
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Mas não se trata só de perder</i>
<i>o amor e a proteção da mãe.</i>

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Os filhotes herdam a posição da mãe.</i>

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>Como órfã, Amma luta para ser incluída.</i>

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Ninguém quer nada com ela.</i>

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Ela tem um lembrete diário</i>
<i>do que está perdendo.</i>

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>O filhote Zach é filho da fêmea alfa.</i>

42
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Ele recebe todo o amor</i>
<i>e atenção de que precisa.</i>

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Mas mesmo para um macaco</i>
<i>de alto escalão como Zach,</i>

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>um em cada três jovens macacos</i>
<i>não sobrevive.</i>

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Encontrar um lugar no bando</i>
<i>é crucial para Amma sobreviver.</i>

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>O monumento de Rankoth Vehera</i>

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>é um dos lugares favoritos</i>
<i>do bando para comer.</i>

48
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>As sobras de oferendas</i>
<i>são o lanche perfeito.</i>

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Nada é desperdiçado,</i>

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>e todos conseguem</i>
<i>encher suas bolsas jugais</i>

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>até quase estourar.</i>

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Mas, embora a vida pareça boa,</i>

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>sempre há um macaco</i>
<i>querendo mostrar aos outros quem manda.</i>

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>E a pequena Amma é um alvo fácil.</i>

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Ela tenta se defender,</i>

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>mas, sem apoio, ela está indefesa.</i>

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Outro jovem se junta ao ataque.</i>

58
00:06:09,003 --> 00:06:11,123
<i>Agora roubaram o almoço dela também.</i>

59
00:06:19,843 --> 00:06:21,083
<i>Ela se finge de morta</i>

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>até que a barra esteja limpa.</i>

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Outro lembrete de que ela está longe</i>
<i>de encontrar o amor que anseia.</i>

62
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>No sul da África,</i>

63
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>os filhotes de mabecos também</i>
<i>estão separados do resto da família.</i>

64
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Estão perdidos há três horas</i>
<i>e precisam encontrar os adultos logo.</i>

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Há inimigos poderosos à espreita.</i>

66
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Vênus já está mostrando habilidades</i>
<i>além da sua idade.</i>

67
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Ela farejou Bamba, a babá deles.</i>

68
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Mas o território da matilha é enorme.</i>

69
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Ela terá que usar a visão e o olfato</i>
<i>para tentar rastreá-lo.</i>

70
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Duma fez com que os filhotes se perdessem…</i>

71
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>então ela deixa Vênus assumir o comando.</i>

72
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Ainda não há sinal da família</i>
<i>após horas de busca,</i>

73
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>deixando Vênus e seu grupo exaustos.</i>

74
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Mas este não é um bom lugar</i>
<i>para uma parada.</i>

75
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Um elefante pode facilmente esmagar</i>
<i>um filhote inexperiente.</i>

76
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>A matriarca manda um aviso.</i>

77
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Vênus entende a dica</i>

78
00:09:15,643 --> 00:09:18,323
<i>e leva seu pequeno bando</i>
<i>para longe do perigo.</i>

79
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Foi uma longa tarde,</i>

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>e os filhotes não conseguiram</i>
<i>encontrar os adultos.</i>

81
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Como último recurso, Vênus volta à savana</i>

82
00:09:41,843 --> 00:09:43,643
<i>onde os viu pela última vez.</i>

83
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Só podem torcer</i>
<i>que ela os tenha levado ao lugar certo.</i>

84
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>E ela levou.</i>

85
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>A habilidade e a confiança de Vênus</i>
<i>ajudaram a reunir a matilha,</i>

86
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>e sua estrela está em ascensão.</i>

87
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Encontrar seu lugar no mundo</i>
<i>pode significar trabalhar em equipe.</i>

88
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
INGLATERRA, NORFOLK

89
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Mas, para alguns filhotes,</i>
<i>o que importa é ser número um.</i>

90
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Escondidos em um lago isolado,</i>

91
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>um casal se prepara</i>
<i>para a chegada de filhotes.</i>

92
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Um par de rouxinóis-pequenos-dos-caniços</i>
<i>tem um ninho de cinco ovos preciosos.</i>

93
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Esses pássaros pequenos e delicados</i>
<i>têm uma tarefa complicada.</i>

94
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Eles se revezam</i>
<i>para incubar seus filhotes,</i>

95
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>enquanto o outro se alimenta.</i>

96
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Agora, depois de 11 dias,</i>

97
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>o primeiro filhote nasceu.</i>

98
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Ele é cego e mal consegue</i>
<i>manter a cabeça erguida.</i>

99
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>A dupla dedicada se esforça</i>
<i>para alimentar o exigente primogênito.</i>

100
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>E, enquanto deixam o ninho sozinho,</i>
<i>algo estranho começa a acontecer.</i>

101
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>O pequeno filhote de um dia</i>
<i>está expulsando os outros ovos.</i>

102
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Para ele, só há uma maneira</i>
<i>de se estabelecer nesta família,</i>

103
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>se livrando da concorrência.</i>

104
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Mas este não é</i>
<i>um rouxinol-pequeno-dos-caniços.</i>

105
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>É um cuco.</i>

106
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Onze dias atrás,</i>
<i>a mãe dele entrou no ninho,</i>

107
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>tirou um ovo de rouxinol</i>
<i>e o substituiu pelo dela,</i>

108
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>quase idêntico na aparência.</i>

109
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Então, ela desapareceu.</i>

110
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>E os esforçados pais rouxinóis</i>

111
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>não sabem que esse impostor não é deles.</i>

112
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Ele cumpriu</i>
<i>a primeira parte de sua missão,</i>

113
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>colocar-se no centro das atenções,</i>
<i>o único filhote da família.</i>

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>Na ilha do Sri Lanka,</i>

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>o bando de macacos</i>
<i>está curtindo a família.</i>

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Catação é o passatempo favorito de todos.</i>

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>É o que os mantém saudáveis e os aproxima.</i>

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Mas alguém ficou de fora.</i>

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>A pequena órfã Amma ainda está sozinha</i>
<i>desde que perdeu a mãe.</i>

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Longe do calor da família,</i>

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,163
<i>ela está vulnerável.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Cães de rua também vivem entre as ruínas.</i>

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>E são a maior ameaça dos macacos.</i>

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Sem ninguém cuidando dela,</i>
<i>Amma está distraída.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Mas alguém do bando percebeu o perigo.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>O alarme dispara.</i>

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Enquanto o pequeno Zach</i>
<i>é protegido pela mãe,</i>

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma, como sempre,</i>
<i>deve cuidar de si mesma.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Ela chega às árvores a tempo.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Mas é uma experiência perturbadora.</i>

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Quando o grupo se reúne…</i>

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Amma quer ser incluída.</i>

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Mas, como sempre, ela é ignorada.</i>

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach é obviamente o favorito.</i>

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Ela se aproxima, esperando ser notada.</i>

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Parece que deu certo.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>O macho alfa começa a limpá-la.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma se deita meigamente,</i>
<i>desesperada pela atenção dele.</i>

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Mas o momento passa.</i>

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Ela não está nem perto</i>
<i>de ser aceita na família.</i>

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>No delta do Okavango, em Botsuana,</i>

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>a matilha de mabecos</i>
<i>está se recuperando da provação.</i>

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Os adultos passaram muito tempo</i>
<i>procurando os filhotes</i>

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>e agora estão famintos.</i>

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Encontrar comida é a prioridade deles.</i>

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Para os filhotes,</i>
<i>brincar está no topo da lista.</i>

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>A confiança de Duma voltou.</i>

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Ela ainda não desistiu de ser mandona.</i>

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Se Vênus quiser ser líder, terá de mostrar</i>
<i>que pode assumir o comando.</i>

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba viu algo do outro lado da clareira.</i>

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Começa uma caçada.</i>

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Filhotes dessa idade</i>
<i>não costumam seguir uma caçada,</i>

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>mas está tão perto que eles não resistem.</i>

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Os adultos não perdem tempo.</i>

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Mas logo dão lugar aos jovens.</i>

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Nesta família,</i>
<i>filhotes sempre vêm primeiro.</i>

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Refeições não servem</i>
<i>só para encher a barriga.</i>

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Também são oportunidades</i>
<i>para mostrar força.</i>

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma briga por um osso com Vênus,</i>

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>mas Vênus não recua.</i>

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Ela se mantém firme</i>
<i>e fica com uma parte da presa só para ela.</i>

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Uma vitória a distingue.</i>

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Os adultos aproveitam o momento</i>
<i>para comer de novo.</i>

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Mas Vênus não está pronta</i>
<i>para deixar isso acontecer.</i>

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Ela se anima com sua nova confiança</i>
<i>e faz os adultos recuarem.</i>

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>É uma jogada ousada.</i>

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Ela está mostrando que tem o que é preciso</i>
<i>para ser uma futura líder de matilha.</i>

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Após a demonstração,</i>
<i>ela leva os filhotes para beber água.</i>

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Uma alfa em potencial esperando sua vez.</i>

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Descobrir sua posição dentro da família</i>

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>é muito mais fácil</i>
<i>se você for filho único.</i>

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>Na Inglaterra, os animais jovens do lago</i>
<i>estão crescendo rápido.</i>

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Mas um desabrochou mais que a maioria.</i>

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Esse cuco não precisa se preocupar</i>
<i>em competir com irmãos.</i>

175
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Ter a atenção exclusiva</i>
<i>dos rouxinóis valeu a pena,</i>

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>mesmo que o ninho seja um pouco apertado.</i>

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Os pais adotivos</i>
<i>ainda não notaram nada de incomum,</i>

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>mas enfrentam uma tarefa implacável:</i>

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>atender às suas exigências insaciáveis.</i>

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Eles não conseguem ignorar suas súplicas.</i>

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Este casal empenhado faz de tudo</i>
<i>para mantê-lo protegido.</i>

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Mas é difícil ser um guarda-chuva</i>
<i>para algo cinco vezes maior.</i>

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Ele alisa as penas,</i>
<i>finalmente pronto para voar.</i>

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Felizmente, ele fez um pouso suave.</i>

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Os pais cansados ainda não podem relaxar.</i>

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Ele ainda vai pedir comida</i>
<i>por mais algumas semanas.</i>

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Até que, com apenas dois meses de idade,</i>

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>ele deverá fazer a jornada</i>
<i>de 8.000km até a África</i>

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>para seguir seu caminho sozinho</i>
<i>no grande e vasto mundo.</i>

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>No Sri Lanka,</i>

191
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>a macaca órfã Amma</i>
<i>está tentando se encaixar.</i>

192
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Sozinha,</i>

193
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>todo dia é uma batalha para achar comida</i>
<i>e ficar longe de encrenca,</i>

194
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>sempre esperando um abraço reconfortante</i>
<i>de outro membro da família.</i>

195
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Hoje, o bando veio ao lago dos lírios.</i>

196
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Eles adoram comer</i>
<i>os saborosos botões de flores</i>

197
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>logo abaixo da superfície.</i>

198
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Mas precisam ter cuidado.</i>

199
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Um varano-malaio</i>
<i>também é um visitante frequente.</i>

200
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>E um pequeno macaco seria alvo fácil.</i>

201
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Até um macho grande fica nervoso.</i>

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Mas a pequena Amma está faminta.</i>

203
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>E decide se arriscar.</i>

204
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Ignorada pelo bando por tanto tempo,</i>
<i>todos os olhos estão nela.</i>

205
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>A coragem de Amma</i>
<i>mostrou à família que não há nada a temer.</i>

206
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>E, aonde ela for, eles seguem.</i>

207
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Botões de lírio são uma mudança bem-vinda</i>
<i>de frutas e folhas.</i>

208
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>E o banquete chama a atenção</i>
<i>de quase todos.</i>

209
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Mas Amma aprendeu</i>
<i>a ficar atenta ao perigo.</i>

210
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>E não demora muito.</i>

211
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Ela avisa o resto do bando.</i>

212
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>O café da manhã acabou.</i>

213
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>O raciocínio rápido de Amma</i>

214
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>leva toda a família</i>
<i>à segurança das árvores.</i>

215
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>O pequeno Zach e sua mãe</i>
<i>encontraram o melhor lugar…</i>

216
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>e todos têm alguém para abraçar.</i>

217
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Exceto Amma.</i>

218
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>Ela pode ser pequena,</i>

219
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>mas tem muito a oferecer.</i>

220
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Certamente, ela provou ser</i>
<i>um membro valioso da família.</i>

221
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Uma fêmea mais velha se aproxima.</i>

222
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Enfim, um abraço.</i>

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma finalmente foi aceita.</i>

224
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Ela pode descansar pela primeira vez</i>
<i>desde que a mãe desapareceu.</i>

225
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>De volta ao acolhimento da família.</i>

226
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>De volta ao lugar dela.</i>

227
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma encontrou</i>
<i>o amor e o calor que procurava,</i>

228
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>mas outros filhotes enfrentam</i>
<i>um mundo frio e hostil desde o início.</i>

229
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Para um pequeno pinguim-imperador,</i>

230
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>as baixas temperaturas</i>
<i>são apenas um dos problemas.</i>

231
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Há um longo caminho</i>

232
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>para sobreviver neste lar tão hostil.</i>

233
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Legendas: Marcela Almeida