1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>‎E dimineață devreme</i>
<i>‎pe câmpiile din Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>‎Un loc periculos</i>
<i>‎pentru cei tineri și vulnerabili.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>‎Puii de câini sălbatici pierduți</i>
<i>‎sunt ascunși,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>‎încercând să se ferească de probleme.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>‎Sunt departe de siguranța haitei</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>‎și nu știu ce să facă.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>‎Duma i-a băgat în mizeria asta.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>‎I-a rătăcit și acum și-a pierdut curajul.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>‎Sora ei, Venus, ar putea fi</i>
<i>‎cea care îi va duce la siguranță.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>‎Există un punct în viața fiecărui pui</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>‎când trebuie să-și găsească</i>
<i>‎locul în familie.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>‎Pentru Venus, e timpul să acționeze.</i>

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
‎LOCUL TĂU ÎN LUME

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>‎Un oraș antic ar putea să nu fie</i>
<i>‎cel mai evident loc</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>‎unde găsești un pui sălbatic.</i>

17
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>‎De aici,</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>‎templele și palatele vechi par pustii.</i>

19
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>‎Dar uitați-vă mai atent.</i>

20
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>‎O trupă de temerari</i>
<i>‎trăiește printre ruine.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>‎O familie de macaci cu tocă,</i>

22
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>‎cu niște coafuri interesante.</i>

23
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>‎Viața pare nostimă și fără griji,</i>

24
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>‎dar în familia asta</i>
<i>‎contează ierarhia socială.</i>

25
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>‎Cine e sus, cine e jos</i>
<i>‎și tot ce e la mijloc.</i>

26
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>‎În partea de jos</i>
<i>‎e o orfană de nouă luni, Amma.</i>

27
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>‎Acum câteva săptămâni,</i>

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>‎mama ei a dispărut,</i>
<i>‎se presupune că a murit.</i>

29
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>‎Fără ea, micuța Amma e singură.</i>

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>‎Nu e nimeni care s-o îmbrățișeze,</i>
<i>‎s-o îngrijească</i>

31
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>‎sau să aibă grijă de ea.</i>

32
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>‎Fără lapte de la mama ei,</i>

33
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>‎își petrece fiecare clipă</i>
<i>‎în căutarea mâncării.</i>

34
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>‎E obositor.</i>

35
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>‎Dar nu e vorba doar de lipsa iubirii</i>
<i>‎și protecției unei mame.</i>

36
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>‎Bebelușii moștenesc rangul mamei lor</i>

37
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>‎și, ca orfană,</i>
<i>‎Amma se chinuie să fie inclusă.</i>

38
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>‎Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu ea.</i>

39
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>‎Își amintește zilnic ce-i lipsește.</i>

40
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>‎Puiul Zach e fiul femelei alfa.</i>

41
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>‎Are toată dragostea și atenția</i>
<i>‎de care are nevoie.</i>

42
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>‎Dar și pentru o maimuță</i>
<i>‎de rang înalt ca Zach,</i>

43
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>‎unul din trei macaci nu supraviețuiește.</i>

44
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>‎E important să găsească un loc în ceată</i>
<i>‎pentru ca Amma să supraviețuiască.</i>

45
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>‎Monumentul Rankoth Vehera</i>

46
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>‎e unul dintre locurile preferate</i>
<i>‎de mâncare ale cetelor.</i>

47
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>‎Ofrandele sunt gustarea perfectă.</i>

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>‎Nimic nu e irosit</i>

49
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>‎și toată lumea își poate umple gușa</i>

50
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>‎până explodează.</i>

51
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>‎Dar, deși viața pare bună,</i>

52
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>‎mereu există un macac</i>
<i>‎care vrea să le arate altora cine e șeful.</i>

53
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>‎Iar micuța Amma e o țintă ușoară.</i>

54
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>‎Încearcă să se apere singură,</i>

55
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>‎dar fără sprijin, nu are apărare.</i>

56
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>‎Un alt tânăr se alătură atacului.</i>

57
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>‎Acum i-a fost furat și prânzul.</i>

58
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>‎Face pe moarta</i>

59
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>‎până ce e în siguranță.</i>

60
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>‎Încă o amintire că e departe</i>
<i>‎de a găsi dragostea la care tânjește.</i>

61
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
‎BOTSWANA
‎DELTA OKAVANGO

62
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>‎În Africa de Sud,</i>

63
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>‎puii de câini sălbatici</i>
<i>‎sunt separați de restul familiei lor.</i>

64
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>‎S-au pierdut de trei ore</i>
<i>‎și trebuie să găsească adulții în curând.</i>

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>‎Sunt dușmani puternici la pândă.</i>

66
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>‎Venus arată deja abilități</i>
<i>‎mai presus de vârsta ei.</i>

67
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>‎A prins urma lui Bamba, îngrijitorul lor.</i>

68
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>‎Dar teritoriul haitei e imens.</i>

69
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>‎Va trebui să-și folosească vederea</i>
<i>‎și mirosul ca să-l urmărească.</i>

70
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>‎Duma i-a pierdut pe pui…</i>

71
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>‎deci o lasă pe Venus să preia conducerea.</i>

72
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>‎Nu se văd urme de familie</i>
<i>‎după ore întregi de căutări,</i>

73
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>‎iar Venus și echipa ei sunt extenuați.</i>

74
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>‎Dar nu e un loc minunat pentru o oprire.</i>

75
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>‎Un elefant ar putea călca ușor</i>
<i>‎un pui neexperimentat.</i>

76
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>‎Conducătoarea trimite un avertisment.</i>

77
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>‎Venus înțelege aluzia</i>

78
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>‎și își conduce trupa în afara pericolului.</i>

79
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>‎A fost o după-amiază lungă,</i>

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>‎iar puii n-au avut noroc</i>
<i>‎să găsească adulții.</i>

81
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>‎Ca ultimă soluție,</i>
<i>‎Venus s-a întors în savana</i>

82
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>‎unde i-au văzut ultima oară.</i>

83
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>‎Tot ce pot face e să spere</i>
<i>‎că i-a condus la locul potrivit.</i>

84
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>‎Și a făcut-o.</i>

85
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>‎Abilitatea și încrederea lui Venus</i>
<i>‎au ajutat la reunirea haitei,</i>

86
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>‎iar notorietatea ei e în creștere.</i>

87
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>‎Să-ți găsești locul în lume</i>
<i>‎înseamnă adesea să lucrezi în echipă.</i>

88
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‎ANGLIA
‎NORFOLK

89
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>‎Dar pentru unii pui,</i>
<i>‎contează doar să fii numărul unu.</i>

90
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>‎Ascuns într-un lac retras,</i>

91
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>‎un cuplu se pregătește pentru nou-veniți.</i>

92
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>‎O pereche de lăcari de stuf</i>
<i>‎are un cuib cu cinci ouă prețioase.</i>

93
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>‎Aceste păsări mici și delicate</i>
<i>‎au o sarcină dificilă.</i>

94
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>‎Clocesc cu rândul ouăle,</i>

95
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>‎cât timp celălalt pleacă să se hrănească.</i>

96
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>‎Iar acum, după 11 zile,</i>

97
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>‎a eclozat primul pui.</i>

98
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>‎E orb și abia își ține capul sus.</i>

99
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>‎Perechea harnică lucrează la maxim</i>
<i>‎să-și hrănească primul născut.</i>

100
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>‎În timp ce lasă cuibul nesupravegheat,</i>
<i>‎se întâmplă ceva ciudat.</i>

101
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>‎Puiul de o zi aruncă celelalte ouă.</i>

102
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>‎Pentru el, există o singură cale</i>
<i>‎de a se impune în această familie,</i>

103
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>‎să scape de competiție.</i>

104
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>‎Dar acesta nu e un lăcar de stuf.</i>

105
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>‎E un cuc.</i>

106
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>‎Acum 11 zile,</i>
<i>‎mama lui s-a furișat în cuib,</i>

107
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>‎a scos un ou de lăcar de stuf</i>
<i>‎și l-a înlocuit cu al ei,</i>

108
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>‎aproape identic.</i>

109
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>‎Apoi a dispărut.</i>

110
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>‎Iar micii părinți de lăcar de stuf</i>

111
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>‎nu știu că acest impostor revoltător</i>
<i>‎nu e al lor.</i>

112
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>‎Și-a îndeplinit prima parte a misiunii,</i>

113
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>‎să se pună în centrul atenției,</i>
<i>‎singurul pui al familiei.</i>

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>‎Pe insula Sri Lanka,</i>

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>‎marea ceată de macaci</i>
<i>‎se distrează în familie.</i>

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>‎Toaleta e distracția preferată a tuturor.</i>

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>‎Îi menține sănătoși</i>
<i>‎și îi ajută să se apropie.</i>

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>‎Dar cineva e omis.</i>

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>‎Micuța orfană Amma</i>
<i>‎e singură de când și-a pierdut mama.</i>

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>‎Departe de căldura familiei,</i>

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>‎e vulnerabilă.</i>

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>‎Printre ruine trăiesc și câini vagabonzi.</i>

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>‎Și sunt cea mai mare amenințare</i>
<i>‎a macacilor.</i>

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>‎Cum nimeni n-are grijă de ea,</i>
<i>‎Amma este neatentă.</i>

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>‎Dar cineva din trupă a văzut pericolul.</i>

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>‎Se aude alarma.</i>

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>‎În timp ce micul Zach</i>
<i>‎a fost dus la adăpost de mama lui,</i>

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>‎Amma, ca întotdeauna,</i>
<i>‎trebuie să aibă grijă de ea.</i>

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>‎Ajunge în copaci la limită.</i>

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>‎Dar e o experiență tulburătoare.</i>

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>‎Când grupul se strânge împreună…</i>

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>‎Amma vrea să fie inclusă.</i>

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>‎Dar, ca de obicei, e ignorată.</i>

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>‎Zach e favoritul clar.</i>

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>‎Se apropie, sperând să fie remarcată.</i>

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>‎Se pare că a reușit.</i>

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>‎Masculul alfa începe s-o îngrijească.</i>

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>‎Amma stă blândă,</i>
<i>‎disperată să-i păstreze atenția.</i>

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>‎Dar clipa trece.</i>

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>‎Încă nu e acceptată în familie.</i>

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>‎În Delta Okavango din Botswana,</i>

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>‎haita de câini sălbatici reîntregită</i>
<i>‎își revine din chin.</i>

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>‎Adulții au petrecut mult timp</i>
<i>‎căutând puii,</i>

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>‎iar acum mor de foame.</i>

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>‎Găsirea mâncării e prioritatea lor.</i>

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>‎Pentru pui, joaca e pe primul loc.</i>

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>‎A revenit încrederea Dumei.</i>

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>‎N-a renunțat încă să facă pe șefa.</i>

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>‎Dacă Venus vrea să fie lider, trebuie</i>
<i>‎să arate că poate prelua conducerea.</i>

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>‎Bamba a văzut ceva peste poiană.</i>

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>‎Începe vânătoarea.</i>

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>‎Puii de vârsta asta n-ar urma o vânătoare,</i>

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>‎dar e atât de aproape, încât nu rezistă.</i>

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>‎Adulții nu pierd timpul cu mâncarea.</i>

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>‎Dar cedează rapid locul tinerilor.</i>

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>‎În această familie,</i>
<i>‎puii sunt pe primul loc.</i>

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>‎Mesele nu sunt doar o șansă de a se umple.</i>

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>‎Sunt și o ocazie</i>
<i>‎pentru o demonstrație de forță.</i>

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>‎Duma se luptă pe un os cu Venus,</i>

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>‎dar Venus nu dă înapoi.</i>

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>‎Se apără și primește o parte din pradă.</i>

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>‎O victorie o scoate în evidență.</i>

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>‎Adulții profită să se hrănească iar.</i>

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>‎Dar Venus nu e gata să-i lase să mănânce.</i>

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>‎E încurajată de noua ei încredere</i>
<i>‎și împinge adulții înapoi.</i>

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>‎E o mișcare îndrăzneață.</i>

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>‎Arată că are ce-i trebuie</i>
<i>‎ca să fie un viitor lider al haitei.</i>

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>‎După ce se impune, duce puii să bea.</i>

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>‎Un potențial mascul alfa care așteaptă.</i>

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>‎Stabilirea poziției în cadrul familiei</i>

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>‎e mai ușoară dacă ești copil unic.</i>

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>‎În Anglia, puii de pe lac cresc rapid.</i>

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>‎Dar unul a înflorit</i>
<i>‎mai mult decât majoritatea.</i>

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>‎Acest cuc nu-și face griji</i>
<i>‎că va concura cu frații.</i>

175
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
‎Captând atenția lăcarului de stuf,
‎a avut succes,

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
‎chiar dacă spațiul e cam strâmt.

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>‎Părinții lui surogat</i>
<i>‎încă nu observă nimic neobișnuit,</i>

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>‎dar se confruntă cu o sarcină dificilă,</i>

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>‎de a ține pasul cu pofta sa nepotolită.</i>

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>‎Nu-i pot ignora rugămințile.</i>

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>‎Această pereche implicată</i>
<i>‎se străduiește să-l protejeze.</i>

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>‎Dar e greu să fii umbrelă pentru ceva</i>
<i>‎de cinci ori mai mare decât tine.</i>

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>‎Își aranjează penele,</i>
<i>‎în sfârșit gata să părăsească cuibul.</i>

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>‎Din fericire, a găsit o aterizare moale.</i>

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>‎Părinții lui epuizați</i>
<i>‎încă nu se pot relaxa.</i>

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>‎Va mai cere mâncare gratis</i>
<i>‎vreo două săptămâni.</i>

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>‎Până când, la doar două luni,</i>

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>‎va trebui să facă</i>
<i>‎o călătorie de 8.000 km în Africa,</i>

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>‎să se descurce singur în marea lume.</i>

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>‎În Sri Lanka,</i>

191
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
‎macacul orfan Amma
‎încearcă să se integreze.

192
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>‎Pe cont propriu,</i>

193
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>‎fiecare zi e o luptă pentru a găsi hrană</i>
<i>‎și a se feri de pericole,</i>

194
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>‎sperând mereu la o mângâiere</i>
<i>‎din partea unui alt membru al familiei.</i>

195
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>‎Azi, ceata a venit la lacul cu nuferi.</i>

196
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>‎Le place extrem de mult</i>
<i>‎să mănânce mugurii suculenți</i>

197
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>‎de sub suprafața apei.</i>

198
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>‎Dar trebuie să fie atenți.</i>

199
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>‎Un varan de apă e,</i>
<i>‎de asemenea, un vizitator frecvent.</i>

200
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>‎Și un mic macac ar fi o pradă ușoară.</i>

201
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>‎Chiar și un mascul mare are emoții.</i>

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>‎Dar micuța Amma e înfometată.</i>

203
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>‎Și decide să riște.</i>

204
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>‎Ignorată de ceată atât de mult timp,</i>
<i>‎toate privirile sunt îndreptate spre ea.</i>

205
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>‎Curajul Ammei a arătat întregii familii</i>
<i>‎că nu are de ce să se teamă.</i>

206
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>‎Și ei o urmează unde îi conduce.</i>

207
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>‎Mugurii sunt o schimbare binevenită</i>
<i>‎de la fructe și frunze.</i>

208
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>‎Și toată lumea se bucură de ospăț.</i>

209
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>‎Dar Amma a învățat</i>
<i>‎să fie atentă la pericole.</i>

210
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>‎Și nu durează mult.</i>

211
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>‎Avertizează restul cetei.</i>

212
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>‎Micul dejun s-a terminat.</i>

213
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>‎Reacția rapidă a Ammei</i>

214
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>‎face ca toată familia</i>
<i>‎să ajungă în siguranță în copaci.</i>

215
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>‎Puiul Zach și mama lui de top</i>
<i>‎au găsit cel mai bun loc…</i>

216
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>‎și toată lumea</i>
<i>‎are pe cineva de îmbrățișat.</i>

217
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>‎Mai puțin Amma.</i>

218
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>‎Poate că e mică,</i>

219
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>‎dar are multe de oferit.</i>

220
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>‎Sigur s-a dovedit a fi</i>
<i>‎un membru valoros al familiei.</i>

221
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>‎O femelă mai în vârstă se apropie.</i>

222
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>‎În sfârșit, o îmbrățișare.</i>

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>‎Amma e acceptată, în sfârșit.</i>

224
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>‎Se poate odihni pentru prima oară</i>
<i>‎de când a dispărut mama ei.</i>

225
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>‎Înapoi în îmbrățișarea familiei ei.</i>

226
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>‎Înapoi la locul ei.</i>

227
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>‎Amma a găsit dragostea și căldura</i>
<i>‎pe care le căuta,</i>

228
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>‎dar alți pui se confruntă cu o lume rece</i>
<i>‎și neprimitoare de la naștere.</i>

229
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>‎Pentru un mic pinguin imperial,</i>

230
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>‎temperaturile scăzute</i>
<i>‎sunt doar o problemă.</i>

231
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>‎Are un drum lung de făcut</i>

232
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>‎ca să supraviețuiască</i>
<i>‎într-unul dintre cele mai ostile medii.</i>

233
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean