ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раннее утро на равнинах Ботсваны.
Опасное место для молодых и уязвимых.
Заблудившиеся щенки гиеновидной собаки спрятались,
чтобы не нарваться на неприятности.
Они далеки от защиты своей стаей
и не знают, что делать.
Это Дума втянула их в эту передрягу.
Она сбила их с пути, а теперь потеряла самообладание.
Может быть, ее сестра Винус приведет их в безопасное место?
В жизни каждого детеныша есть момент,
когда нужно найти свое место в семье.
Винус пора сделать ход.
НАЙТИ СВОЕ МЕСТО
Древний город, возможно, не самое очевидное место
для деток не в клетке.
ШРИ-ЛАНКА ПОЛОННАРУВА
С высоты птичьего полета
древние храмы и дворцы кажутся заброшенными.
Но присмотритесь поближе.
Среди руин живет труппа сорвиголов.
Семья цейлонских макак
с причудливыми прическами.
Их жизнь кажется веселой и беззаботной,
но все подчиняются социальной иерархии.
Кто выше, кто ниже и кто посередине.
В самом низу девятимесячная сирота Амма.
Пару недель назад
ее мама пропала, предположительно, умерла.
А без нее малышка Амма совсем одна.
Некому ее лелеять, холить и опекать.
Без материнского молока
каждую минуту бодрствования она проводит в поисках еды.
Это утомляет.
Но дело не только в материнской любви и защите.
Младенцы наследуют положение матери,
и поэтому сироте Амме сложно влиться.
Никто не хочет иметь с ней ничего общего.
Ей ежедневно напоминают, чего ей не хватает.
Малыш Зак — сын альфа-самки.
Он получает любовь и внимание сполна.
Но даже с таким высоким статусом
каждый третий макак не выживает.
Найти место в группе критически важно для жизни Аммы.
Ступа Ранкот Вехера —
одно из любимых мест питания группы.
Остатки — идеальный перекус.
Ничто не пропадет.
Все смогут набить защечные мешки.
Но, хотя жизнь кажется хорошей,
всегда есть макак, желающий показать другим, кто главный.
А маленькая Амма — легкая мишень.
Она пытается постоять за себя,
но без поддержки беззащитна.
Еще один молодчик нападает.
Теперь у нее отняли и обед.
Она притворяется мертвой,
пока берег не освободится.
Еще одно напоминание о том, как ей еще далеко до желанной любви.
БОТСВАНА ДЕЛЬТА ОКАВАНГО
В Южной Африке
щенки гиеновидной собаки всё еще отделены от родственников.
Прошло уже три часа, и им нужно поскорее найти взрослых.
На охоту вышли сильные противники.
Винус уже демонстрирует способности не по годам.
Она взяла след Бамбы, их няни.
Но территория стаи огромна.
Ей придется использовать и зрение, и нюх, чтобы выйти на него.
Поскольку щенки заблудились из-за Думы…
…она позволяет Винус взять бразды правления.
После нескольких часов поисков никаких признаков семьи нет,
а Винус и остальные обессилили.
Но это не лучшее место для стоянки.
Слон может с легкостью затоптать неопытного щенка.
Матриарх посылает предупреждение.
Винус понимает намек
и уводит свою группку от беды.
Это долгий день,
но им пока не удалось найти взрослых.
В качестве крайней меры Винус вернула всех в саванну,
где других видели в последний раз.
Братья и сестры могут лишь надеяться, что она привела их в нужное место.
Так и есть.
Стаю помогли воссоединить мастерство и уверенность Винус,
и теперь она восходящая звезда.
Найти свое место в мире часто означает работать в команде.
АНГЛИЯ ГРАФСТВО НОРФОЛК
Но для некоторых деток главное — быть на первом месте.
Спрятавшись в уединенном озере,
одна пара готовится к появлению новичков.
У этих тростниковых камышовок в гнезде пять драгоценных яиц.
Ну и работенка для маленьких хрупких птичек.
Они по очереди высиживают невылупившееся потомство
и отправляются на поиски еды.
И вот, спустя 11 дней,
у них вылупился первый птенец.
Он слепой и едва держит голову.
Трудолюбивая пара вовсю старается накормить требовательного первенца.
Но, когда они покидают гнездо, происходит что-то странное.
Крошечный суточный цыпленок выбрасывает другие яйца.
Для него есть только один способ утвердиться в этой семье —
избавиться от конкурентов.
Ведь это не тростниковая камышовка.
Это кукушка.
Одиннадцать дней назад его мама пробралась сюда
и заменила одно яйцо камышовки своим,
почти таким же на вид.
После чего исчезла.
А камышовки-родители всё стараются и понятия не имеют,
что на самом деле это возмутительный самозванец.
Он выполнил первую часть миссии:
оказаться в центре внимания, став единственным птенчиком.
На острове Шри-Ланка
большая группа макак наслаждается семейным отдыхом.
Уход — всеобщее любимое занятие.
Это помогает всем сохранить здоровье и сблизиться.
Но кое-кто остался без внимания.
Сиротка Амма все еще одна после потери мамы.
Без тепла семейного очага она уязвима.
Среди руин также живут бродячие собаки.
И они самая большая угроза для макак.
За Аммой никто не следит, а она их не замечает.
Но кто-то в группе заметил опасность.
Поднялась тревога.
Пока маленького Зака в безопасное место тащит мама,
Амма, как всегда, должна сама заботиться о себе.
Она успевает вскарабкаться в последний момент.
Но это тревожный опыт.
Когда группа собирается вместе…
…Амма стремиться быть включенной.
Но, как обычно, ее игнорируют.
Зак — явный фаворит.
Она подходит ближе, надеясь, что ее заметят.
Похоже, сработало.
Альфа-самец начинает ухаживать за ней.
Амма кротко ложится, пытаясь удержать его внимание.
Но момент упущен.
Она не приблизилась к принятию в семью.
В дельте Окаванго в Ботсване
воссоединившаяся стая гиеновидных собак восстанавливается после тяжелого опыта.
Взрослые долго искали щенков
и теперь ужасно голодны.
Поиск еды — их главный приоритет.
Для щенков главное — поиграть.
К Думе вернулась уверенность.
Она еще не перестала командовать.
Чтобы стать лидером, Винус нужно показать,
что она может командовать.
Бамба заметил что-то на другой стороне поляны.
Охота началась.
В таком возрасте щенки обычно не охотятся,
но в такой близости им не устоять.
Взрослые сразу налетают.
Но быстро уступают место молодежи.
У них щенки всегда на первом месте.
Трапеза не просто шанс насытиться.
Это также возможность показать силу.
Дума борется за кость с Винус,
но та не отступает.
Она стоит на своем и получает свою долю.
Победа выделяет ее.
Взрослые используют момент для второй порции.
Но Винус пока не готова подпустить их.
Она воодушевлена новообретенной уверенностью
и отталкивает взрослых.
Смелый шаг.
Она показывает, что достойна стать лидером стаи.
Проявив себя, она ведет щенков попить.
Растет потенциальная альфа.
Определить свое место в семье
может быть куда проще, если ты единственный ребенок.
На озере в Англии молодые животные быстро растут.
Но кое-кто раздался больше остальных.
Кукушке-одиночке не нужно беспокоиться
о соперничестве с братьями и сестрами.
Исключительное внимание тростниковых камышовок окупается,
даже если место уже поджимает.
Его суррогатные родители до сих пор не замечают странностей
и выполняют едва посильную задачу
по восполнению ненасытных потребностей.
Они просто не могут игнорировать его зов мольбы.
Эта преданная пара идет на всё, чтобы защитить птенца.
Но трудно быть зонтиком для того, кто в пять раз больше.
Он чистит перья и наконец готов вылететь.
К счастью, посадка была мягкой.
Его уставшим родителям пока рано расслабляться.
Он будет требовать бесплатную еду еще пару недель.
А в возрасте всего двух месяцев
он должен будет преодолеть восемь тысяч километров пути в Африку,
чтобы жить одному в огромном мире.
На Шри-Ланке осиротевшей самке макака Амме
никак не удается пристроиться поближе к дому.
В одиночку каждый день — это борьба за еду и против бед
с вечной надеждой на утешение в объятиях другого члена семьи.
Сегодня группа пришла к пруду с лилиями.
Ничто не может быть вкуснее сочных цветочных почек
под самой поверхностью.
Но нужно быть осторожными.
Полосатый или водяной варан, или кабарагойя часто ошивается здесь.
А маленького макака легко схватить.
Даже крупный самец нервничает.
Но маленькая Амма умирает от голода.
И решает рискнуть.
Группа так долго игнорировала ее, а теперь все взоры прикованы к ней.
Храбрость Аммы показала всей семье, что бояться нечего.
И остальные следуют за ней.
Бутоны лилий — приятная замена плодов и листьев.
Пир привлек внимание почти всех.
Но Амма научилась быть начеку.
Долго ждать не приходится.
Она предупреждает остальных.
Завтрак окончен.
Благодаря сообразительности Аммы вся семья в безопасности на деревьях.
Малыш Зак и его мама нашли лучшее место согласно иерархии.
Всем есть кого обнять.
Кроме Аммы.
Может, она и маленькая, но у нее есть что предложить.
Она явно доказала ценность для семьи.
Самка постарше подходит ближе.
Долгожданные объятия.
Амма наконец принята.
Она может отдохнуть впервые после исчезновения мамы.
Снова в объятиях семьи.
Там, где ей место.
Амма обрела вожделенную любовь и тепло,
но других деток с самого начала ждет холодный непривлекательный мир.
Для малыша императорского пингвина
низкие температуры лишь одна из проблем.
У него впереди долгий путь
к выживанию в самом враждебном месте.
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР
Перевод субтитров: Константин Яковлев