1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,283
<i>Det är tidig morgon på Botswanas slätter.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>En farlig plats för de unga och utsatta.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Vildhundsvalparna som gått vilse</i>
<i>håller sig undan,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>för att inte stöta på problem.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:47,203
<i>De är långt borta från flockens säkerhet</i>
<i>och osäkra på vad de ska göra.</i>

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,523
<i>Allt är Dumas fel.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Det var hon som fick dem att gå vilse,</i>
<i>och nu är hon inte lika tuff längre.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Men kanske hennes syster Venus</i>
<i>kan leda dem hem igen.</i>

10
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>Det kommer ett tillfälle</i>
<i>i varje djurunges liv,</i>

11
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>då de måste hitta sin plats i familjen.</i>

12
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Det är dags för Venus att hitta sin.</i>

13
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
HITTA SIN PLATS

14
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
<i>En uråldrig stad är kanske inte där</i>
<i>man först skulle leta efter en djurunge.</i>

15
00:02:07,563 --> 00:02:12,203
<i>Här uppifrån verkar dessa gamla tempel</i>
<i>och palats helt övergivna.</i>

16
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Men titta närmare.</i>

17
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Det bor en grupp våghalsar</i>
<i>här bland ruinerna.</i>

18
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>En familj ceylonmakaker,</i>

19
00:02:30,523 --> 00:02:33,603
<i>med intressanta frisyrer.</i>

20
00:02:36,763 --> 00:02:39,483
<i>Deras liv ser roligt och bekymmerslöst ut,</i>

21
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>men i den här familjen</i>
<i>handlar allt om hackordningen.</i>

22
00:02:43,803 --> 00:02:46,123
<i>Vem är högst upp? Vem är längst ner?</i>

23
00:02:46,203 --> 00:02:48,443
<i>Och allt däremellan.</i>

24
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>Allra längst ner hittar vi</i>
<i>nio månader gamla föräldralösa Amma.</i>

25
00:03:05,203 --> 00:03:08,083
<i>För några veckor sen</i>
<i>försvann hennes mamma,</i>

26
00:03:08,163 --> 00:03:09,763
<i>antagligen är hon död.</i>

27
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Utan henne är lilla Amma alldeles ensam.</i>

28
00:03:16,323 --> 00:03:20,923
<i>Ingen kramar henne, sköter om hennes päls</i>
<i>eller tar hand om henne.</i>

29
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Utan mjölken från sin mamma,</i>

30
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>måste hon tillbringa all sin tid</i>
<i>med att leta efter mat.</i>

31
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Hon är så trött.</i>

32
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Men det handlar inte bara om</i>
<i>att hon saknar sin mamma.</i>

33
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Ungarna ärver sin mammas rang,</i>

34
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>och som föräldralös</i>
<i>är det svårt för Amma att bli inkluderad.</i>

35
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Ingen vill ha något med henne att göra.</i>

36
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Hon påminns varje dag om vad hon förlorat.</i>

37
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Lille Zach är alfahonans son.</i>

38
00:04:21,403 --> 00:04:24,123
<i>Han får all kärlek</i>
<i>och uppmärksamhet han behöver.</i>

39
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Men även för en högt uppsatt apa som Zach,</i>

40
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>är det en av tre makakungar</i>
<i>som inte klarar sig.</i>

41
00:04:36,203 --> 00:04:41,083
<i>Amma måste hitta sin plats i gruppen</i>
<i>om hon ska överleva.</i>

42
00:04:56,003 --> 00:05:01,443
<i>Rankoth Vehera-monumentet</i>
<i>är ett av gruppens favoritmatställen.</i>

43
00:05:06,283 --> 00:05:09,083
<i>Offergåvor blir till</i>
<i>ett perfekt mellanmål.</i>

44
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Inget går till spillo,</i>

45
00:05:16,683 --> 00:05:21,203
<i>och alla kan fylla sina kindpåsar</i>
<i>tills de är proppfulla.</i>

46
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Men även om livet verkar bra,</i>

47
00:05:34,843 --> 00:05:39,203
<i>finns det alltid en makak</i>
<i>som vill visa de andra vem som bestämmer.</i>

48
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Och det är lätt att ge sig på lilla Amma.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,523
<i>Hon försöker stå upp för sig själv,</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>men utan hjälp är hon försvarslös.</i>

51
00:06:00,683 --> 00:06:03,123
<i>En annan unge ansluter sig till attacken.</i>

52
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Han stjäl hennes lunch också.</i>

53
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>Hon spelar död</i>

54
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>tills de går därifrån.</i>

55
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Hon påminns återigen om att kärleken</i>
<i>hon längtar efter ännu är långt borta.</i>

56
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSWANA
OKAVANGODELTAT

57
00:06:51,483 --> 00:06:58,043
<i>I södra Afrika är vildhundsvalparna</i>
<i>också separerade från sin familj.</i>

58
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>De har varit vilse i tre timmar</i>
<i>och de måste hitta de vuxna snart.</i>

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Mäktiga fiender är ute på jakt.</i>

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,403
<i>Venus visar</i>
<i>att hon kan mycket för sin ålder.</i>

61
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Hon kan känna doften av Bamba,</i>
<i>deras barnvakt.</i>

62
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Men flockens revir är enormt.</i>

63
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Hon behöver använda både synen</i>
<i>och luktsinnet för att kunna spåra honom.</i>

64
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Det var Dumas fel att de gick vilse…</i>

65
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>…så nu låter hon Venus bestämma.</i>

66
00:08:07,123 --> 00:08:11,243
<i>De har fortfarande inte hittat familjen,</i>
<i>trots att de letat i timmar,</i>

67
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>och Venus och de andra är utmattade.</i>

68
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Men det här</i>
<i>är inget bra ställe att vila på.</i>

69
00:08:37,403 --> 00:08:41,443
<i>En elefant kan lätt</i>
<i>råka trampa på en oerfaren valp.</i>

70
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Matriarken varnar dem.</i>

71
00:09:13,483 --> 00:09:18,163
<i>Venus lyssnar</i>
<i>och leder sina vänner därifrån.</i>

72
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Det har varit en lång eftermiddag</i>

73
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>och valparna</i>
<i>har fortfarande inte hittat de vuxna.</i>

74
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>I ett sista försök</i>
<i>har Venus återvänt till savannen</i>

75
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>där de senast såg dem.</i>

76
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>De kan bara hoppas</i>
<i>att hon har lett dem till rätt ställe.</i>

77
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Och det har hon.</i>

78
00:10:16,403 --> 00:10:20,763
<i>Venus skicklighet och självförtroende</i>
<i>har gjort att flocken återförenats,</i>

79
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>och hon har en ljus framtid framför sig.</i>

80
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Att hitta sin plats i världen betyder ofta</i>
<i>att man måste vara del av ett team.</i>

81
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Men för vissa ungar</i>
<i>handlar det bara om dem själva.</i>

82
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Gömda vid en avskild sjö,</i>

83
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>förbereder ett par sig på</i>
<i>att välkomna sina ungar.</i>

84
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Ett par rörsångare</i>
<i>har ett rede med fem ömtåliga ägg.</i>

85
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>De här små bräckliga fåglarna</i>
<i>står inför en svår uppgift.</i>

86
00:11:18,763 --> 00:11:23,923
<i>De turas om att ruva sina okläckta ungar,</i>
<i>medan den andra flyger iväg för att äta.</i>

87
00:11:27,043 --> 00:11:29,323
<i>Och nu, efter elva dagar,</i>

88
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>har deras första unge kläckts.</i>

89
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Han är blind</i>
<i>och orkar knappt hålla huvudet uppe.</i>

90
00:11:47,603 --> 00:11:53,563
<i>Föräldrarna får jobba hårt</i>
<i>för att mata sin krävande förstfödde.</i>

91
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Och medan de lämnar boet obevakat,</i>
<i>händer något märkligt.</i>

92
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Den lilla ungen, endast en dag gammal,</i>
<i>slänger ut de andra äggen.</i>

93
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>För honom finns det bara ett sätt</i>
<i>att etablera sig i familjen,</i>

94
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>att göra sig av med konkurrensen.</i>

95
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Men det här är ingen rörsångare.</i>

96
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Det är en gök.</i>

97
00:12:38,123 --> 00:12:41,203
<i>För 11 dagar sen</i>
<i>smög hans mamma sig fram till redet,</i>

98
00:12:41,283 --> 00:12:44,803
<i>tog bort ett rörsångarägg</i>
<i>och ersatte det med sitt eget,</i>

99
00:12:45,323 --> 00:12:47,723
<i>som ser nästan exakt likadant ut.</i>

100
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Sen försvann hon.</i>

101
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Och de flitiga föräldrarna</i>

102
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>har ingen aning om</i>
<i>att den lille bedragaren inte är deras.</i>

103
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Han har lyckats med sitt första uppdrag,</i>

104
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>att sätta sig själv i centrum,</i>
<i>familjens enda unge.</i>

105
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>På ön Sri Lanka</i>

106
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>njuter den stora makakfamiljen</i>
<i>av lite tid tillsammans.</i>

107
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Pälsvård är allas favoritaktivitet.</i>

108
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Det håller dem friska</i>
<i>och bygger känslomässiga band mellan dem.</i>

109
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Men det är en som inte får vara med.</i>

110
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Föräldralösa Amma är fortfarande ensam</i>
<i>sen hon förlorade sin mamma.</i>

111
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Hon ger sig iväg ifrån familjen,</i>

112
00:14:22,963 --> 00:14:24,203
<i>och nu är hon utsatt.</i>

113
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Det bor också herrelösa hundar</i>
<i>här bland ruinerna.</i>

114
00:14:35,443 --> 00:14:38,763
<i>Och de är makakernas största hot.</i>

115
00:14:42,643 --> 00:14:46,083
<i>Ingen vakar över henne</i>
<i>och Amma märker ingenting.</i>

116
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Men någon i gruppen har upptäckt faran.</i>

117
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Larmet ljuder.</i>

118
00:15:04,883 --> 00:15:07,803
<i>Lille Zach har förts i säkerhet</i>
<i>av sin mamma,</i>

119
00:15:07,883 --> 00:15:11,163
<i>men Amma måste som vanligt</i>
<i>klara sig själv.</i>

120
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Hon hinner precis upp i trädet.</i>

121
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Men det är en otrevlig upplevelse.</i>

122
00:15:32,123 --> 00:15:33,803
<i>När gruppen samlas…</i>

123
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>…önskar Amma att hon fick vara med.</i>

124
00:15:40,803 --> 00:15:43,363
<i>Men hon ignoreras som vanligt.</i>

125
00:15:46,203 --> 00:15:48,563
<i>Zach är helt klart favoriten.</i>

126
00:15:54,003 --> 00:15:57,483
<i>Hon flyttar sig närmare</i>
<i>i hopp om att någon ska märka henne.</i>

127
00:16:08,843 --> 00:16:10,243
<i>Det verkar ha fungerat.</i>

128
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfahannen börjar plocka på henne.</i>

129
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma lägger sig undergivet ner,</i>
<i>hon vill desperat behålla uppmärksamheten.</i>

130
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Men stunden är förbi.</i>

131
00:16:38,603 --> 00:16:42,203
<i>Hon är fortfarande långt ifrån</i>
<i>att bli accepterad av familjen.</i>

132
00:16:54,203 --> 00:16:56,523
<i>I Okavangodeltat i Botswana,</i>

133
00:16:58,243 --> 00:17:02,843
<i>återhämtar sig</i>
<i>de återförenade vildhundarna.</i>

134
00:17:05,723 --> 00:17:10,803
<i>De vuxna letade länge efter valparna</i>
<i>och nu är de jättehungriga.</i>

135
00:17:13,243 --> 00:17:15,923
<i>Nu är det att hitta mat</i>
<i>som är det viktigaste.</i>

136
00:17:17,883 --> 00:17:21,483
<i>Men för valparna är det att leka</i>
<i>som står högst upp på listan.</i>

137
00:17:23,763 --> 00:17:26,083
<i>Duma har återfått sitt självförtroende.</i>

138
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Än har hon har inte gett upp</i>
<i>sin position som boss.</i>

139
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Om Venus ska bli en ledare i framtiden</i>
<i>måste hon visa att hon kan ta befälet.</i>

140
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba har fått syn på något</i>
<i>på andra sidan gläntan.</i>

141
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Jakten är igång.</i>

142
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Valpar i denna ålder</i>
<i>brukar inte följa med på jakt,</i>

143
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>men det är så nära att de inte kan motstå.</i>

144
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>De vuxna börjar äta direkt.</i>

145
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Men de flyttar snabbt på sig för ungarna.</i>

146
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>I den här familjen</i>
<i>kommer valparna alltid först.</i>

147
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Måltider är inte bara till för att äta.</i>

148
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>De är också ett tillfälle</i>
<i>att visa upp sin styrka.</i>

149
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Duma bråkar med Venus om ett ben,</i>

150
00:19:03,483 --> 00:19:06,003
<i>men Venus ger sig inte.</i>

151
00:19:11,203 --> 00:19:15,083
<i>Hon står på sig</i>
<i>och får en bit av bytet för sig själv.</i>

152
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Det är en seger för henne.</i>

153
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>De vuxna passar på att ta en portion till.</i>

154
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Men Venus är inte redo att låta dem äta.</i>

155
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Fylld av sitt nyvunna självförtroende</i>
<i>driver hon bort de vuxna.</i>

156
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Det är modigt.</i>

157
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Hon visar att hon har vad som krävs</i>
<i>för att bli en flockledare i framtiden.</i>

158
00:20:16,163 --> 00:20:20,083
<i>Efter att ha visat flocken,</i>
<i>leder hon bort valparna för att dricka.</i>

159
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>En potentiell framtida alfa.</i>

160
00:20:38,123 --> 00:20:44,043
<i>Att hitta sin plats i familjen</i>
<i>är betydligt lättare om man är ensambarn.</i>

161
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>I England</i>
<i>växer de unga djuren vid sjön snabbt.</i>

162
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Men det finns en</i>
<i>som har vuxit mer än de andra.</i>

163
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Den här ensamma göken</i>
<i>behöver inte oroa sig för några syskon.</i>

164
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Att ensam få rörsångarnas</i>
<i>fulla uppmärksamhet har lönat sig,</i>

165
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>även om det är lite trångt.</i>

166
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Hans surrogatföräldrar</i>
<i>märker fortfarande inget ovanligt,</i>

167
00:21:17,323 --> 00:21:22,163
<i>men det är en tuff uppgift</i>
<i>att tillgodose hans omättliga aptit.</i>

168
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>De kan inte ignorera hans rop.</i>

169
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Paret gör allt de kan</i>
<i>för att skydda honom.</i>

170
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Men det är svårt att vara paraply</i>
<i>åt någon som är fem gånger så stor.</i>

171
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Han putsar fjädrarna</i>
<i>och är äntligen redo att flyga ur boet.</i>

172
00:22:33,723 --> 00:22:36,283
<i>Som tur är, blev det en mjuk landning.</i>

173
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Hans trötta föräldrar</i>
<i>kan inte slappna av än.</i>

174
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Han kommer att få gratis mat</i>
<i>i några veckor till.</i>

175
00:22:52,683 --> 00:22:55,283
<i>Tills det att han,</i>
<i>endast två månader gammal,</i>

176
00:22:55,363 --> 00:22:59,643
<i>ger sig av på en 8 000 kilometer lång</i>
<i>flygtur till Afrika,</i>

177
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>då han måste klara sig på egen hand</i>
<i>ute i den stora, vida världen.</i>

178
00:23:12,523 --> 00:23:18,203
<i>I Sri Lanka försöker föräldralösa</i>
<i>makaken Amma passa in i familjen.</i>

179
00:23:23,323 --> 00:23:30,043
<i>Helt ensam är det svårt att varje dag</i>
<i>finna mat och inte hamna i bråk,</i>

180
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>och hon längtar efter</i>
<i>en tröstande kram från någon i familjen.</i>

181
00:23:41,323 --> 00:23:44,603
<i>Idag besöker familjen näckrosdammen.</i>

182
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
<i>De älskar att äta de saftiga blomknopparna</i>
<i>som finns precis under ytan.</i>

183
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Men de måste vara försiktiga.</i>

184
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>En bandvaran besöker också ofta dammen.</i>

185
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Och en liten makak</i>
<i>skulle vara lätt att fånga.</i>

186
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Till och med en stor hane är nervös.</i>

187
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Men lilla Amma är jättehungrig.</i>

188
00:24:22,243 --> 00:24:24,363
<i>Och bestämmer sig för att ta risken.</i>

189
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Hon har ignorerats av gruppen så länge,</i>
<i>men nu tittar alla på henne.</i>

190
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Ammas mod har visat hela familjen</i>
<i>att det inte är någon fara.</i>

191
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>Och när hon leder dem, följer de efter.</i>

192
00:25:26,203 --> 00:25:30,323
<i>Knopparna är ett uppskattat alternativ</i>
<i>till deras vanliga diet av frukt och löv.</i>

193
00:25:33,923 --> 00:25:37,123
<i>Och nästan alla fokuserar på festen.</i>

194
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Men Amma har lärt sig</i>
<i>att hålla utkik efter fara.</i>

195
00:25:49,203 --> 00:25:50,763
<i>Och det tar inte lång tid.</i>

196
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Hon varnar resten av gruppen.</i>

197
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Frukosten är över.</i>

198
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Ammas snabba reaktion</i>

199
00:26:17,043 --> 00:26:20,363
<i>har gjort att hela familjen</i>
<i>har satt sig i säkerhet i träden.</i>

200
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Lille Zach och hans topprankade mamma</i>
<i>har hittat den bästa platsen…</i>

201
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>…och alla har någon att krama.</i>

202
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Förutom Amma.</i>

203
00:26:40,563 --> 00:26:44,323
<i>Hon må vara liten,</i>
<i>men hon har så mycket att erbjuda.</i>

204
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Visst har hon väl visat</i>
<i>att hon är en värdefull familjemedlem?</i>

205
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>En äldre hona närmar sig.</i>

206
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Äntligen, en kram.</i>

207
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Till sist accepteras Amma.</i>

208
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Hon kan vila för första gången</i>
<i>sedan hennes mamma försvann.</i>

209
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Tillbaka i familjens famn.</i>

210
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Tillbaka där hon hör hemma.</i>

211
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma har hittat kärleken</i>
<i>och värmen hon sökte,</i>

212
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>men andra ungar möter en kall,</i>
<i>ovälkomnande värld från start.</i>

213
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>För en liten kejsarpingvin</i>

214
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>är de kalla temperaturerna</i>
<i>bara ett av flera problem.</i>

215
00:28:05,563 --> 00:28:07,683
<i>Han har en lång väg framför sig</i>

216
00:28:07,763 --> 00:28:11,323
<i>om han ska överleva</i>
<i>på den här fientliga platsen.</i>

217
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Undertexter: Lina Olsson