1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>Botsvana ovalarında</i>
<i>sabahın erken saatleri.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Genç ve savunmasız olanlar için</i>
<i>tehlikeli bir yer.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Kayıp yaban köpeği yavruları</i>
<i>birbirlerine sokularak</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,123
<i>beladan uzak durmaya çalışıyor.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:47,323
<i>Sürülerinin güvenliğinden çok uzaktalar</i>
<i>ve ne yapacaklarını bilmiyorlar.</i>

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Onları bu duruma Duma soktu.</i>

8
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Onları yanlış yola soktu,</i>
<i>şimdi de cesaretini kaybetti.</i>

9
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
<i>Onları buradan kurtaracak kişi</i>
<i>kız kardeşi Venüs olabilir.</i>

10
00:01:09,923 --> 00:01:12,243
<i>Her yavru hayvanın hayatında,</i>

11
00:01:12,323 --> 00:01:15,723
<i>aile içindeki yerlerini</i>
<i>bulmaları gereken bir an vardır.</i>

12
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Venüs için de harekete geçme zamanı.</i>

13
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
YERİNİ BULMAK

14
00:01:56,323 --> 00:01:59,163
<i>Antik bir şehir,</i>
<i>vahşi bir yavru bulmak için</i>

15
00:01:59,243 --> 00:02:01,083
<i>ilk akla gelen yer olmayabilir.</i>

16
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Yukarıdan bakınca</i>

17
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>bu eski tapınaklar ve saraylar</i>
<i>terk edilmiş görünüyor.</i>

18
00:02:15,923 --> 00:02:17,603
<i>Ama daha yakından bakın.</i>

19
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Harabelerin arasında</i>
<i>gözü pek bir sürü yaşıyor.</i>

20
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Enteresan saç modelleri olan</i>

21
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>bir tepeli şebek ailesi.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:42,843
<i>Hayatları çok eğlenceli ve rahat görünüyor</i>
<i>ama bu ailede çok katı bir hiyerarşi var.</i>

23
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Bütün mesele, kimin yukarıda,</i>
<i>kimin aşağıda ve kimin arada olduğu.</i>

24
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>En altta dokuz aylık öksüz Amma var.</i>

25
00:03:05,203 --> 00:03:09,763
<i>Birkaç hafta önce annesi kayboldu,</i>
<i>muhtemelen de öldü.</i>

26
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>Annesi olmadan küçük Amma yapayalnız.</i>

27
00:03:16,323 --> 00:03:21,003
<i>Ona sarılacak, onu temizleyecek</i>
<i>ya da ona bakacak kimsesi yok.</i>

28
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Annesinin sütü olmadığı için</i>

29
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>uyanık olduğu her anı</i>
<i>yiyecek arayarak geçiriyor.</i>

30
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Çok yorucu.</i>

31
00:03:42,363 --> 00:03:46,083
<i>Eksikliğini çektiği</i>
<i>sadece annesinin sevgi ve koruması değil.</i>

32
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Bebekler annelerinin</i>
<i>hiyerarşideki yerini alırlar</i>

33
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>ve Amma da öksüz olduğu için</i>
<i>aralarına girmekte zorlanıyor.</i>

34
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Kimse onunla bir şey yapmak istemiyor.</i>

35
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Mahrum kaldığı şeyler</i>
<i>her gün yüzüne vuruluyor.</i>

36
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Bebek Zach, alfa dişinin oğlu.</i>

37
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>İhtiyacı olan tüm sevgi ve ilgiyi görüyor.</i>

38
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Ama Zach gibi</i>
<i>yüksek rütbeli maymunların bile</i>

39
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>üçte biri hayata tutunamıyor.</i>

40
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Amma'nın hayatta kalabilmek için</i>
<i>sürüde bir yer edinmesi çok mühim.</i>

41
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Rankoth Vehera abidesi</i>

42
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>sürülerin yemek için</i>
<i>en sevdiği yerlerden biri.</i>

43
00:05:06,283 --> 00:05:09,083
<i>Adaklardan artalanlar</i>
<i>mükemmel bir atıştırmalık.</i>

44
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Hiçbir şey boşa gitmiyor</i>

45
00:05:16,683 --> 00:05:21,283
<i>ve herkes yanak keselerini</i>
<i>tıka basa doldurabiliyor.</i>

46
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Ama hayat güzel görünse de</i>

47
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>diğerlerine patronluk taslamaya hevesli</i>
<i>bir şebek her zaman vardır.</i>

48
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>Küçük Amma da kolay bir hedef.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Kendini savunmaya çalışıyor</i>

50
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>ama arka çıkan biri olmadan savunmasız.</i>

51
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Saldırıya bir yavru daha katılıyor.</i>

52
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Şimdi öğle yemeğinden de oldu.</i>

53
00:06:19,883 --> 00:06:23,883
<i>Ortalık sakinleşene kadar</i>
<i>ölü taklidi yapıyor.</i>

54
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Aradığı sevgiyi bulmanın</i>
<i>uzağında olduğunu hatırlatan bir şey daha.</i>

55
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
BOTSVANA
OKAVANGO DELTASI

56
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>Güney Afrika'da,</i>

57
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>yaban köpeği yavruları da</i>
<i>ailelerinin geri kalanından ayrılar.</i>

58
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Üç saattir kayıplar</i>
<i>ve yetişkinleri bir an önce bulmalılar.</i>

59
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Etrafta güçlü düşmanlar var.</i>

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Venüs şimdiden</i>
<i>yaşının ötesinde yetenekler sergiliyor.</i>

61
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Bakıcıları Bamba'nın izini buldu.</i>

62
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Ama sürünün bölgesi çok büyük.</i>

63
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Onu bulmak için</i>
<i>hem görme hem de koku duyusunu kullanmalı.</i>

64
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Yavruların kaybolmasına</i>
<i>Duma neden olmuştu…</i>

65
00:07:53,923 --> 00:07:56,483
<i>…o yüzden</i>
<i>Venüs'ün liderliğine izin veriyor.</i>

66
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Saatlerdir aramalarına rağmen</i>
<i>ailelerinden hâlâ bir iz yok,</i>

67
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>Venüs ve arkadaşları çok yoruldu.</i>

68
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Ama burası mola vermek için</i>
<i>iyi bir yer değil.</i>

69
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Fil, tecrübesiz bir yavruyu</i>
<i>kolaylıkla ezebilir.</i>

70
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Grubun lideri bir uyarı gönderiyor.</i>

71
00:09:13,483 --> 00:09:18,283
<i>Venüs mesajı alıp</i>
<i>küçük grubunu tehlikeden uzaklaştırıyor.</i>

72
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Yorucu bir gün oldu</i>

73
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>ve yavrular yetişkinleri bulmayı</i>
<i>hâlâ başaramadı.</i>

74
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Venüs son çare olarak</i>
<i>onları en son gördüğü yer olan</i>

75
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>savana geldi.</i>

76
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Onları doğru yere getirdiğini</i>
<i>ummaktan başka çareleri yok.</i>

77
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>Doğru yermiş!</i>

78
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Venüs'ün yeteneği ve öz güveni</i>
<i>sürüyü yeniden bir araya getirdi</i>

79
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>ve yıldızı da yükselişte.</i>

80
00:10:31,923 --> 00:10:33,763
<i>Dünyadaki yerinizi bulmak</i>

81
00:10:33,843 --> 00:10:37,123
<i>çoğu zaman</i>
<i>bir ekibin parçası olmaktan geçer.</i>

82
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
İNGİLTERE
NORFOLK

83
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Ama bazı yavrular için</i>
<i>önemli olan bir numara olmaktır.</i>

84
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Kuytu bir gölde gözlerden uzakta,</i>

85
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>anne baba adayı bir çift</i>
<i>yeni yavruları için hazırlanıyor.</i>

86
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Saz kamışçını çiftinin</i>
<i>beş değerli yumurta içeren bir yuvası var.</i>

87
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Bu küçük, narin kuşların işi çok zor.</i>

88
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Yumurtaların üzerinde</i>
<i>sırayla kuluçkaya yatarlarken</i>

89
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>diğeri de beslenmeye gidiyor.</i>

90
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>Şimdi, tam 11 gün sonra,</i>

91
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>ilk yavruları yumurtadan çıktı.</i>

92
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Gözleri görmüyor</i>
<i>ve başını zar zor kaldırıyor.</i>

93
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Çalışkan çift, talepkâr ilk evlatlarını</i>
<i>beslemek için kolları sıvıyor.</i>

94
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>Yuvayı başıboş bıraktıklarında</i>
<i>tuhaf bir şeyler olmaya başlıyor.</i>

95
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Bir günlük minik yavru</i>
<i>diğer yumurtaları başından atıyor.</i>

96
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Onun için bu ailede</i>
<i>kendini kabul ettirmenin tek bir yolu var,</i>

97
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>rakiplerden kurtulmak.</i>

98
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Ama bu bir saz kamışçını değil.</i>

99
00:12:34,163 --> 00:12:35,363
<i>Guguk kuşu.</i>

100
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>On bir gün önce</i>
<i>annesi gizlice yuvaya gelerek</i>

101
00:12:41,203 --> 00:12:44,043
<i>saz kamışçını yumurtalarından bir tanesini</i>

102
00:12:44,123 --> 00:12:47,843
<i>neredeyse tıpatıp benzeyen</i>
<i>kendi yumurtasıyla değiştirdi.</i>

103
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Sonra da ortadan kayboldu.</i>

104
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>Gayretkeş küçük saz kamışçını çiftinin ise</i>

105
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>bu rezil düzenbazın</i>
<i>kendi yavruları olmadığından haberi yok.</i>

106
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Görevinin ilk kısmını başarıyla tamamladı,</i>

107
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>kendini ilgi odağı</i>
<i>ve ailenin tek yavrusu yapmayı başardı.</i>

108
00:13:39,243 --> 00:13:44,443
<i>Sri Lanka adasında ise</i>
<i>büyük şebek sürüsü ailece vakit geçiriyor.</i>

109
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Bakım yapmak herkesin en sevdiği uğraştır.</i>

110
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Onları sağlıklı tutar</i>
<i>ve birbirlerine daha çok yakınlaştırır.</i>

111
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Ama biri dışarıda kaldı.</i>

112
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Küçük öksüz Amma</i>
<i>annesini kaybettiğinden beri yapayalnız.</i>

113
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Ailenin kalabalığından uzakta,</i>

114
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>çok savunmasız.</i>

115
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Harabelerin arasında</i>
<i>sokak köpekleri de yaşıyor.</i>

116
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Şebeklerin en büyük düşmanı da onlar.</i>

117
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Ona göz kulak olan olmadığı için</i>
<i>Amma her şeyden bihaber.</i>

118
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Ama sürüden biri tehlikeyi fark etti.</i>

119
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Alarm çalıyor.</i>

120
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Küçük Zach annesi tarafından</i>
<i>güvenli bir yere taşınırken,</i>

121
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Amma her zamanki gibi</i>
<i>başının çaresine bakmalı.</i>

122
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Tam zamanında ağaçlara ulaşıyor.</i>

123
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Ama rahatsız edici bir deneyim.</i>

124
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Grup tekrar bir araya gelince…</i>

125
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>…Amma da dâhil olmayı arzuluyor</i>

126
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>ama her zamanki gibi görmezden geliniyor.</i>

127
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Zach'in favori yavru olduğu aşikâr.</i>

128
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Fark edilmeyi umarak yaklaşıyor.</i>

129
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>İşe yaramış gibi görünüyor.</i>

130
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Alfa erkek ona bakım yapmaya başlıyor.</i>

131
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Amma, onun ilgisini çekmeye</i>
<i>devam edebilmek için usulca uzanıyor.</i>

132
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Ama fırsat kaçıyor.</i>

133
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Aileye kabul edilmesi</i>
<i>hiç mümkün görünmüyor.</i>

134
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>Botsvana'daki Okavango Deltası'nda,</i>

135
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>tekrar bir araya gelen yaban köpeği sürüsü</i>
<i>yavaş yavaş toparlanıyor.</i>

136
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Yetişkinler yavruları ararken</i>
<i>çok vakit kaybetti,</i>

137
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>şimdi de çok açlar.</i>

138
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Yiyecek bulmak birinci öncelikleri.</i>

139
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>Yavrular içinse</i>
<i>listenin başında oyun zamanı var.</i>

140
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>Duma'nın öz güveni yerine geldi.</i>

141
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Liderliği öyle kolay kaptırmaya</i>
<i>henüz niyeti yok.</i>

142
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Venüs ileride lider olacaksa</i>
<i>sorumluluk alabileceğini göstermeli.</i>

143
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Bamba karşıdaki açıklıkta</i>
<i>bir şey fark etti.</i>

144
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Av başladı.</i>

145
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Bu yaştaki yavrular</i>
<i>genelde av peşinde koşmaz</i>

146
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>ama çok yakın olduğu için dayanamadılar.</i>

147
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Yetişkinler hiç oyalanmadan yumuluyor.</i>

148
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Ama sonra sırayı yavrulara devrediyorlar.</i>

149
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>Bu ailede yavrular her zaman önce gelir.</i>

150
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Yemek saatleri sadece doymak için değil,</i>

151
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>aynı zamanda güç gösterisi için de</i>
<i>güzel bir fırsat.</i>

152
00:18:59,443 --> 00:19:06,083
<i>Duma, Venüs'le bir kemik için boğuşuyor</i>
<i>ama Venüs hiç geri adım atmıyor.</i>

153
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Pes etmiyor</i>
<i>ve avın bir kısmını kendine alıyor.</i>

154
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Onu ön plana çıkartan bir zafer.</i>

155
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Yetişkinler</i>
<i>ikinci porsiyon fırsatını kaçırmıyor.</i>

156
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Ama Venüs sırayı onlara vermeye</i>
<i>henüz hazır değil.</i>

157
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Yeni edindiği öz güvenin de gücüyle</i>
<i>yetişkinleri geri püskürtüyor.</i>

158
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Cesur bir hamle.</i>

159
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Gelecekte sürünün lideri olmak için</i>
<i>gerekenlere sahip olduğunu gösteriyor.</i>

160
00:20:16,203 --> 00:20:19,923
<i>Gücünü gösterdikten sonra</i>
<i>yavruları su içmeye götürüyor.</i>

161
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Potansiyel bir alfa adayı.</i>

162
00:20:38,123 --> 00:20:44,043
<i>Aile içindeki yerinizi sağlamlaştırmak</i>
<i>tek çocuk olduğunuzda çok daha kolay olur.</i>

163
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>İngiltere'de</i>
<i>bu göldeki yavru hayvanlar hızla büyüyor.</i>

164
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Ama bir tanesi</i>
<i>birçoğundan daha fazla serpildi.</i>

165
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Tek çocuk olan bu guguk kuşunun</i>
<i>kardeşleriyle rekabet etme derdi yok.</i>

166
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Saz kamışçınının</i>
<i>tüm ilgisini üzerinde toplamak işe yaradı,</i>

167
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>tabii yuvaya biraz zor sığmış olsa da.</i>

168
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Üvey ebeveynleri</i>
<i>hâlâ sıra dışı bir şey fark etmiş değil</i>

169
00:21:17,323 --> 00:21:22,163
<i>ama onun bitmek bilmez isteklerini</i>
<i>karşılamakta çok zorlanıyorlar.</i>

170
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
<i>Yalvaran çığlıklarını</i>
<i>görmezden gelemezler.</i>

171
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Bu fedakâr çift</i>
<i>onu korumak için her şeyi yapıyor.</i>

172
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Ama beş katın büyüklüğünde bir şey için</i>
<i>şemsiyelik yapmak çok zor.</i>

173
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Tüylerini düzeltiyor,</i>
<i>nihayet yuvadan uçmaya hazır.</i>

174
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>Neyse ki yumuşak bir iniş yaptı.</i>

175
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Yorgun anne babası henüz rahatlayamıyor.</i>

176
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Birkaç hafta daha</i>
<i>bedava yemek yemek isteyecek.</i>

177
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>İki aylık olduğunda ise</i>

178
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>8.000 kilometre yol katederek</i>
<i>Afrika'ya uçması gerekecek,</i>

179
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>bu büyük, koca dünyaya</i>
<i>tek başına ulaşacak.</i>

180
00:23:12,523 --> 00:23:18,203
<i>Sri Lanka'da ise öksüz şebek Amma</i>
<i>evine çok daha yakın olmaya çalışıyor.</i>

181
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>Tek başına olunca</i>

182
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>her günü, ailesinden birinin</i>
<i>onu sarıp sarmalamasını umarken</i>

183
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>yiyecek bulmak ve beladan uzak durmak için</i>
<i>bir savaş vererek geçiyor.</i>

184
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Sürü bugün nilüfer gölüne geldi.</i>

185
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
<i>Suyun hemen altındaki</i>
<i>sulu tomurcukları yemeye bayılıyorlar.</i>

186
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Ama dikkatli olmalılar.</i>

187
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Buranın müdavimleri arasında</i>
<i>bir monitör kertenkelesi de var.</i>

188
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>Küçük şebekler de kolay hedef olur.</i>

189
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Yetişkin erkekler bile gergin.</i>

190
00:24:17,123 --> 00:24:19,403
<i>Fakat küçük Amma çok aç.</i>

191
00:24:22,243 --> 00:24:24,403
<i>O yüzden risk almaya karar veriyor.</i>

192
00:24:28,843 --> 00:24:33,563
<i>Sürü uzun süredir onu görmezden geliyordu,</i>
<i>şimdiyse bütün gözler üzerinde.</i>

193
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Amma'nın cesareti tüm aileye</i>
<i>korkacak bir şey olmadığını gösterdi.</i>

194
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>O nereye gidiyorsa peşinden geliyorlar.</i>

195
00:25:26,203 --> 00:25:30,203
<i>Meyve ve yapraklardan sonra</i>
<i>nilüfer tomurcukları hoş bir değişiklik.</i>

196
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>Ziyafet neredeyse herkesin</i>
<i>ilgisini çekiyor.</i>

197
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Fakat Amma</i>
<i>tehlikelere karşı tetikte olmayı öğrendi.</i>

198
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Çok da uzun sürmüyor.</i>

199
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Sürünün kalanını uyarıyor.</i>

200
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Kahvaltı sona erdi.</i>

201
00:26:15,603 --> 00:26:20,123
<i>Amma'nın pratik zekası sayesinde</i>
<i>tüm aile ağaçlara güvenle dönüyor.</i>

202
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Yavru Zach ve üst rütbeli annesi</i>
<i>en iyi yeri buldular…</i>

203
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>…ve herkesin sarılacak birisi var.</i>

204
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Amma dışında.</i>

205
00:26:40,563 --> 00:26:44,083
<i>Küçük olabilir ama çok yetenekli.</i>

206
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Ailenin değerli bir üyesi olduğunu</i>
<i>kesinlikle kanıtladı.</i>

207
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Yetişkin bir dişi yanına geliyor.</i>

208
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Sonunda bir kucaklaşma.</i>

209
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Amma sonunda kabul edildi.</i>

210
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Annesi kaybolduğundan beri</i>
<i>ilk kez dinlenebiliyor.</i>

211
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Ailesinin huzurlu kollarına döndü.</i>

212
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Ait olduğu yere.</i>

213
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Amma aradığı sevgiyi ve sıcaklığı buldu</i>

214
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>ama başka yavrular gözlerini</i>
<i>soğuk ve nahoş bir dünyaya açıyorlar.</i>

215
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Küçük bir imparator pengueni için</i>

216
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>dondurucu soğuklar</i>
<i>uğraşacağı dertlerden yalnızca biri.</i>

217
00:28:05,603 --> 00:28:08,443
<i>Bu en tehlikeli yuvada</i>
<i>hayatta kalmak istiyorsa</i>

218
00:28:08,523 --> 00:28:11,323
<i>önünde çok uzun bir yol var.</i>

219
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir