ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
На ботсванських рівнинах ранній ранок.
Небезпечне місце для молодих і вразливих.
Загублені цуценята гієновидної собаки заховалися,
намагаючись уникнути неприємностей.
Вони далеко від безпеки своєї зграї
і не знають, що робити.
Дюма втягнула їх у ці неприємності.
Вона повела їх хибним шляхом, а тепер втратила рішучість.
Її сестра Венера може бути тою, хто відведе їх у безпечне місце.
У житті кожної молодої тварини є момент,
коли їй треба знайти своє місце в сімейному колі.
Венері час зробити свій хід.
ПОШУК СВОГО МІСЦЯ
Стародавнє місто може бути не найочевиднішим місцем,
щоб зустріти дике звірятко.
ШРІ-ЛАНКА ПОЛОННАРУВА
Звідси
ці старі храми й палаци здаються покинутими.
Але придивіться уважніше.
Серед руїн живе група зірвиголів.
Сім'я цейлонських макак
з цікавими зачісками.
Життя здається веселим і безтурботним,
та в цій сім'ї панує соціальна ієрархія.
Хто вгорі, хто внизу, і всі між ними.
З самого низу — дев'ятимісячна сирота, Амма.
Кілька тижнів тому
її мама зникла і, найімовірніше, померла.
А без неї маленька Амма зовсім одна.
Немає нікого, хто б її обіймав, доглядав
чи піклувався.
Без маминого молока
кожну хвилину свого неспання вона витрачає на пошук їжі.
Це виснажує.
Але справа не лише в нестачі маминої любові й захисту.
Діти успадковують статус мами,
і Аммі, як сироті, важко стати частиною сім'ї.
Ніхто не хоче мати з нею нічого спільного.
Вона щодня бачить нагадування про те, чого їй бракує.
Малюк Зак — син альфа-самки.
Він отримує всю необхідну любов і увагу.
Але навіть серед мавп високого рангу, як Зак,
кожен третій молодий макак не виживає.
Знайти місце в трупі дуже важливо для виживання Амми.
Пам'ятник Ранкот-Веєра —
одне з улюблених місць труп, щоб поїсти.
Залишки підношень — ідеальна закуска.
Нічого не втрачається,
і кожен може наповнити свої защокові мішки
донесхочу.
Та поки життя здається хорошим,
завжди знайдеться макак, який прагне показати іншим, хто тут головний.
А маленька Амма — легка мішень.
Вона намагається постояти за себе,
але без підтримки вона беззахисна.
Ще один підліток атакує.
Тепер у неї відібрали й обід.
Прикидається мертвою,
доки все не затихне.
Ще одне нагадування, що їй ще далеко до любові, якої вона прагне.
БОТСВАНА ДЕЛЬТА ОКАВАНҐО
У Південній Африці
дитинчата гієновидної собаки також відділені від решти родини.
Вони загубилися три години тому й мають чимшвидше знайти дорослих.
Сильні вороги у пошуках здобичі.
Венера вже демонструє навички, нехарактерні для її віку.
Вона взяла слід Бамби, їх няньки.
Але територія зграї величезна.
Їй доведеться використати зір і нюх, щоб спробувати його вистежити.
Спочатку цуценята заблукали через Дюму…
тому вона дозволяє Венері бути головною.
Після годин пошуку немає ніяких ознак їхньої родини,
що залишає Венеру та її команду виснаженими.
Але це не найкраще місце для зупинки.
Слоненя може легко розтоптати недосвідчене цуценя.
Матріарх посилає попередження.
Венера розуміє підказку
й веде свою маленьку групу далі від лиха.
Це був довгий день,
і цуценятам не пощастило знайти дорослих.
Нарешті, Венера повернулася в саванну,
де вони їх бачили востаннє.
Вони можуть лише сподіватися, що вона привела їх куди треба.
І так і є.
Майстерність і впевненість Венери допомогли зграї возз'єднатися,
і тепер вона висхідна зірка.
Знайти своє місце у світі — часто означає працювати в команді.
АНГЛІЯ НОРФОЛК
Але для деяких звірят найголовніше — вони самі.
Ховаючись у відособленому озері,
одна пара готується до поповнення в сім'ї.
Пара ставкових очеретянок має гніздо з п'ятьма цінними яйцями.
Цим маленьким і ніжним пташкам доведеться потрудитися.
Вони по черзі висиджують потомство, що ще не вилупилося,
поки інші йдуть їсти.
А тепер, через 11 днів,
вилупилося їхнє перше пташеня.
Воно сліпе і ледве тримає голову.
Працьовита пара докладає усіх зусиль, щоб нагодувати вимогливого первістка.
І поки вони залишають гніздо без нагляду, починає відбуватися щось дивне.
Крихітне одноденне пташеня викидає інші яйця.
Для нього є лише один спосіб закріпитися в цій родині:
позбутися конкуренції.
Але це не ставкова очеретянка.
Це зозуля.
Одинадцять днів тому його мати прокралася в гніздо,
позбулася одного яйця очеретянок і замінила його власним,
майже однаковим на вигляд.
Потім вона зникла.
А працьовиті батьки-очеретянки не знають,
що цей обурливий самозванець не їхній.
Він здійснив першу частину своєї місії,
щоб стати центром уваги, єдиним дітлахом сім'ї.
На острові Шрі-Ланка
велика трупа макак насолоджується часом з сім'єю.
Догляд — улюблене заняття кожного.
Він робить їх здоровими й допомагає їм зблизитися.
Але про когось забули.
Маленька сирота Амма досі сама, відколи втратила маму.
Віддалена від тепла сімейного гурту,
вона вразлива.
Серед руїн живуть і бродячі собаки.
Вони — це найбільша загроза для макак.
Оскільки за нею ніхто не наглядає, Амма не звертає уваги.
Але хтось із трупи помітив небезпеку.
Здіймається тривога.
Поки мама малого Зака забрала його в безпечне місце,
Амма, як завжди, має подбати про себе.
Вона доходить до дерев в останній момент.
Але це тривожний досвід.
Коли група гуртується разом,
Амма прагне включитися.
Але, як завжди, її ігнорують.
Зак — очевидний фаворит.
Вона підходить ближче, сподівається, що її помітять.
Схоже, хитрість удалася.
Альфа-самець починає її розчісувати.
Амма покірно лягає, відчайдушно намагаючись утримати його увагу.
Але мить минає.
Вона не наблизилась до того, щоб її прийняли в сім'ю.
У дельті Окаванго в Ботсвані
возз'єднана зграя гієновидних собак відновлюється після суворого випробування.
Дорослі довго шукали дитинчат
і тепер голодують.
Знайти їжу — їхній найвищий пріоритет.
У цуценят на першому місці розваги.
До Дюми повернулася впевненість.
Вона ще не відмовилася від того, щоб бути владною.
Якщо Венера буде лідеркою, їй доведеться показати, що вона може бути за головну.
Бамба помітив щось одразу за поляною.
Починається полювання.
Зазвичай цуценята такого віку не слідують за полюванням,
але воно близько й вони не можуть встояти.
Дорослі не гають часу та їдять з жадобою.
Але вони швидко поступаються місцем молоді.
У цій родині цуценята завжди на першому місці.
Приймання їжі — не просто шанс наїстися.
Це також можливість продемонструвати силу.
Дюма бореться за кістку з Венерою,
але Венера не відступає.
Вона утримує свою позицію і забирає весь шматок здобичі собі.
Перемога виділяє її з-поміж інших.
Дорослі користуються моментом, щоб піти за добавкою.
Але Венера ще не готова пропустити їх.
Вона натхненна новоздобутою впевненістю і відштовхує дорослих.
Це сміливий крок.
Вона показує, що має все, щоб стати майбутньою лідеркою зграї.
Ціль досягнуто, вона відводить цуценят попити.
Потенційна альфа в очікуванні.
Розібратися зі своїм місцем у сімейному колі
може бути набагато простіше, якщо ти єдина дитина.
В Англії молоді тварини на озері ростуть швидко.
Але одна розквітнула найбільше з усіх.
Цьому зозуленяті не треба перейматися конкуренцією з братами й сестрами.
Те, що він єдиний об'єкт уваги очеретянки, окупилося,
навіть якщо ситуація не найкраща.
Його сурогатні батьки досі не помічають нічого дивного,
та перед ними стоїть важке завдання:
устигнути за його ненаситними бажаннями.
Вони просто не можуть ігнорувати його слізні крики.
Ця віддана пара робить усе можливе, щоб захистити його.
Але важко бути парасолькою для того, хто в п'ять разів більший за тебе.
Він чистить пір'я, нарешті готовий полетіти до гнізда.
На щастя, це було м'яке приземлення.
Його виснажені батьки поки не можуть розслабитися.
Ще кілька тижнів він вимагатиме безплатне харчування.
Доки у віці двох місяців
йому не доведеться пролетіти 8000 кілометрів до Африки
щоб самотужки пробитися у велетенський світ.
На Шрі-Ланці
макака-сирота Амма намагається пристосуватися набагато ближче до дому.
На самоті
кожен день — це битва, щоб знайти їжу й уникнути неприємностей,
вічно сподіваючись на втішні обійми від іншого члена родини.
Сьогодні трупа прийшла до ставка з ліліями.
Понад усе вони люблять їсти соковиті бутони
прямо під поверхнею води.
Але їм треба бути обережними.
Смугастий варан також частий відвідувач.
І маленькі макаки були б легкими мішенями.
Навіть великий самець нервує.
Але маленька Амма помирає з голоду.
І вирішує ризикнути.
Трупа дуже довго її ігнорувала, та тепер усі погляди прикуті до неї.
Хоробрість Амми показала всій родині, що немає чого боятися.
І куди вона веде, туди вони йдуть.
Бутони лілії — це приємний перехід від фруктів та листя.
І майже всі захоплені бенкетом.
Але Амма навчилася стежити за небезпекою.
Не довелося довго чекати.
Вона попереджає решту трупи.
Сніданок скінчився.
Метикуватість Амми
бачить, що вся велика родина в безпеці на деревах.
Малюк Зак і його високорангова мама знайшли найкраще місце…
і усі мають кого обійняти.
Окрім Амми.
Хоч вона й маленька,
але їй є що запропонувати.
Звісно, вона довела, що є важливою частиною сім'ї.
Старша самка підходить ближче.
Нарешті, обійми.
Амму нарешті прийняли.
Вона може відпочити вперше після зникнення мами.
Знову в обіймах своєї родини.
Знову там, де їй місце.
Амма знайшла любов і тепло, яких шукала,
та інші дитинчата стикаються з холодним непривітним світом з початку.
Для імператорського пінгвіна
низька температура — лише одна проблема, з якою треба розібратися.
Попереду довгий шлях,
якщо він хоче вижити у найнепривітнішому середовищі.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська