1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
<i>На ботсванських рівнинах ранній ранок.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>Небезпечне місце для молодих і вразливих.</i>

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
<i>Загублені цуценята</i>
<i>гієновидної собаки заховалися,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,123
<i>намагаючись уникнути неприємностей.</i>

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
<i>Вони далеко від безпеки своєї зграї</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
<i>і не знають, що робити.</i>

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
<i>Дюма втягнула їх у ці неприємності.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>Вона повела їх хибним шляхом,</i>
<i>а тепер втратила рішучість.</i>

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,763
<i>Її сестра Венера може бути тою,</i>
<i>хто відведе їх у безпечне місце.</i>

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
<i>У житті кожної молодої тварини є момент,</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
<i>коли їй треба знайти</i>
<i>своє місце в сімейному колі.</i>

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>Венері час зробити свій хід.</i>

14
00:01:49,483 --> 00:01:54,963
ПОШУК СВОГО МІСЦЯ

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
<i>Стародавнє місто може бути</i>
<i>не найочевиднішим місцем,</i>

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
<i>щоб зустріти дике звірятко.</i>

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
ШРІ-ЛАНКА
ПОЛОННАРУВА

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>Звідси</i>

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
<i>ці старі храми й палаци</i>
<i>здаються покинутими.</i>

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>Але придивіться уважніше.</i>

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>Серед руїн живе група зірвиголів.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>Сім'я цейлонських макак</i>

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>з цікавими зачісками.</i>

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,003
<i>Життя здається веселим і безтурботним,</i>

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>та в цій сім'ї панує соціальна ієрархія.</i>

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>Хто вгорі, хто внизу, і всі між ними.</i>

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>З самого низу —</i>
<i>дев'ятимісячна сирота, Амма.</i>

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>Кілька тижнів тому</i>

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>її мама зникла і, найімовірніше, померла.</i>

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>А без неї маленька Амма зовсім одна.</i>

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>Немає нікого, хто б її обіймав, доглядав</i>

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>чи піклувався.</i>

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
<i>Без маминого молока</i>

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
<i>кожну хвилину свого</i>
<i>неспання вона витрачає на пошук їжі.</i>

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
<i>Це виснажує.</i>

36
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
<i>Але справа не лише в нестачі</i>
<i>маминої любові й захисту.</i>

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>Діти успадковують статус мами,</i>

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>і Аммі, як сироті,</i>
<i>важко стати частиною сім'ї.</i>

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>Ніхто не хоче мати з нею нічого спільного.</i>

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
<i>Вона щодня бачить нагадування про те,</i>
<i>чого їй бракує.</i>

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>Малюк Зак — син альфа-самки.</i>

42
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>Він отримує всю необхідну любов і увагу.</i>

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>Але навіть серед мавп</i>
<i>високого рангу, як Зак,</i>

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>кожен третій молодий макак не виживає.</i>

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>Знайти місце в трупі</i>
<i>дуже важливо для виживання Амми.</i>

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>Пам'ятник Ранкот-Веєра</i> —

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>одне з улюблених місць труп, щоб поїсти.</i>

48
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>Залишки підношень — ідеальна закуска.</i>

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>Нічого не втрачається,</i>

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
<i>і кожен може наповнити свої защокові мішки</i>

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
<i>донесхочу.</i>

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
<i>Та поки життя здається хорошим,</i>

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
<i>завжди знайдеться макак, який прагне</i>
<i>показати іншим, хто тут головний.</i>

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>А маленька Амма — легка мішень.</i>

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>Вона намагається постояти за себе,</i>

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>але без підтримки вона беззахисна.</i>

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
<i>Ще один підліток атакує.</i>

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>Тепер у неї відібрали й обід.</i>

59
00:06:19,883 --> 00:06:21,123
<i>Прикидається мертвою,</i>

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>доки все не затихне.</i>

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
<i>Ще одне нагадування, що їй</i>
<i>ще далеко до любові, якої вона прагне.</i>

62
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
БОТСВАНА
ДЕЛЬТА ОКАВАНҐО

63
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
<i>У Південній Африці</i>

64
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>дитинчата гієновидної собаки</i>
<i>також відділені від решти родини.</i>

65
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>Вони загубилися три години тому</i>
<i>й мають чимшвидше знайти дорослих.</i>

66
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>Сильні вороги у пошуках здобичі.</i>

67
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>Венера вже демонструє</i>
<i>навички, нехарактерні для її віку.</i>

68
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>Вона взяла слід Бамби, їх няньки.</i>

69
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>Але територія зграї величезна.</i>

70
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>Їй доведеться використати зір і нюх,</i>
<i>щоб спробувати його вистежити.</i>

71
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>Спочатку цуценята заблукали через Дюму…</i>

72
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>тому вона дозволяє Венері бути головною.</i>

73
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
<i>Після годин пошуку</i>
<i>немає ніяких ознак їхньої родини,</i>

74
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
<i>що залишає Венеру</i>
<i>та її команду виснаженими.</i>

75
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>Але це не найкраще місце для зупинки.</i>

76
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>Слоненя може легко</i>
<i>розтоптати недосвідчене цуценя.</i>

77
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>Матріарх посилає попередження.</i>

78
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>Венера розуміє підказку</i>

79
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>й веде свою маленьку групу далі від лиха.</i>

80
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>Це був довгий день,</i>

81
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
<i>і цуценятам не пощастило знайти дорослих.</i>

82
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>Нарешті, Венера повернулася в саванну,</i>

83
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
<i>де вони їх бачили востаннє.</i>

84
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>Вони можуть лише сподіватися,</i>
<i>що вона привела їх куди треба.</i>

85
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>І так і є.</i>

86
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>Майстерність і впевненість</i>
<i>Венери допомогли зграї возз'єднатися,</i>

87
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>і тепер вона висхідна зірка.</i>

88
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>Знайти своє місце у світі —</i>
<i>часто означає працювати в команді.</i>

89
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
АНГЛІЯ
НОРФОЛК

90
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
<i>Але для деяких звірят найголовніше —</i>
<i>вони самі.</i>

91
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>Ховаючись у відособленому озері,</i>

92
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>одна пара готується до поповнення в сім'ї.</i>

93
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>Пара ставкових очеретянок</i>
<i>має гніздо з п'ятьма цінними яйцями.</i>

94
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
<i>Цим маленьким і ніжним пташкам</i>
<i>доведеться потрудитися.</i>

95
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>Вони по черзі висиджують потомство,</i>
<i>що ще не вилупилося,</i>

96
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>поки інші йдуть їсти.</i>

97
00:11:27,043 --> 00:11:29,243
<i>А тепер, через 11 днів,</i>

98
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>вилупилося їхнє перше пташеня.</i>

99
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>Воно сліпе і ледве тримає голову.</i>

100
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
<i>Працьовита пара докладає усіх зусиль,</i>
<i>щоб нагодувати вимогливого первістка.</i>

101
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
<i>І поки вони залишають гніздо без нагляду,</i>
<i>починає відбуватися щось дивне.</i>

102
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>Крихітне одноденне пташеня</i>
<i>викидає інші яйця.</i>

103
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>Для нього є лише один</i>
<i>спосіб закріпитися в цій родині:</i>

104
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>позбутися конкуренції.</i>

105
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>Але це не ставкова очеретянка.</i>

106
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
<i>Це зозуля.</i>

107
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>Одинадцять днів тому</i>
<i>його мати прокралася в гніздо,</i>

108
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>позбулася одного яйця</i>
<i>очеретянок і замінила його власним,</i>

109
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>майже однаковим на вигляд.</i>

110
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>Потім вона зникла.</i>

111
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>А працьовиті батьки-очеретянки не знають,</i>

112
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>що цей обурливий самозванець не їхній.</i>

113
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>Він здійснив першу частину своєї місії,</i>

114
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>щоб стати центром уваги,</i>
<i>єдиним дітлахом сім'ї.</i>

115
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
<i>На острові Шрі-Ланка</i>

116
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
<i>велика трупа макак</i>
<i>насолоджується часом з сім'єю.</i>

117
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>Догляд — улюблене заняття кожного.</i>

118
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>Він робить їх здоровими</i>
<i>й допомагає їм зблизитися.</i>

119
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>Але про когось забули.</i>

120
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>Маленька сирота Амма досі сама,</i>
<i>відколи втратила маму.</i>

121
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
<i>Віддалена від тепла сімейного гурту,</i>

122
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
<i>вона вразлива.</i>

123
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>Серед руїн живуть і бродячі собаки.</i>

124
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>Вони — це найбільша загроза для макак.</i>

125
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>Оскільки за нею ніхто не наглядає,</i>
<i>Амма не звертає уваги.</i>

126
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>Але хтось із трупи помітив небезпеку.</i>

127
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>Здіймається тривога.</i>

128
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
<i>Поки мама малого Зака</i>
<i>забрала його в безпечне місце,</i>

129
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
<i>Амма, як завжди, має подбати про себе.</i>

130
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>Вона доходить до дерев в останній момент.</i>

131
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>Але це тривожний досвід.</i>

132
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>Коли група гуртується разом,</i>

133
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>Амма прагне включитися.</i>

134
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>Але, як завжди, її ігнорують.</i>

135
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>Зак — очевидний фаворит.</i>

136
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>Вона підходить ближче,</i>
<i>сподівається, що її помітять.</i>

137
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
<i>Схоже, хитрість удалася.</i>

138
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>Альфа-самець починає її розчісувати.</i>

139
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>Амма покірно лягає, відчайдушно</i>
<i>намагаючись утримати його увагу.</i>

140
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
<i>Але мить минає.</i>

141
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>Вона не наблизилась до того,</i>
<i>щоб її прийняли в сім'ю.</i>

142
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>У дельті Окаванго в Ботсвані</i>

143
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>возз'єднана зграя гієновидних собак</i>
<i>відновлюється після суворого випробування.</i>

144
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>Дорослі довго шукали дитинчат</i>

145
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>і тепер голодують.</i>

146
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>Знайти їжу — їхній найвищий пріоритет.</i>

147
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>У цуценят на першому місці розваги.</i>

148
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>До Дюми повернулася впевненість.</i>

149
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>Вона ще не відмовилася від того,</i>
<i>щоб бути владною.</i>

150
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>Якщо Венера буде лідеркою, їй доведеться</i>
<i>показати, що вона може бути за головну.</i>

151
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
<i>Бамба помітив щось одразу за поляною.</i>

152
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>Починається полювання.</i>

153
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
<i>Зазвичай цуценята такого віку</i>
<i>не слідують за полюванням,</i>

154
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
<i>але воно близько й вони не можуть встояти.</i>

155
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
<i>Дорослі не гають часу та їдять з жадобою.</i>

156
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
<i>Але вони швидко</i>
<i>поступаються місцем молоді.</i>

157
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>У цій родині цуценята</i>
<i>завжди на першому місці.</i>

158
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>Приймання їжі — не просто шанс наїстися.</i>

159
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>Це також можливість продемонструвати силу.</i>

160
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>Дюма бореться за кістку з Венерою,</i>

161
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>але Венера не відступає.</i>

162
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>Вона утримує свою позицію</i>
<i>і забирає весь шматок здобичі собі.</i>

163
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
<i>Перемога виділяє її з-поміж інших.</i>

164
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
<i>Дорослі користуються моментом,</i>
<i>щоб піти за добавкою.</i>

165
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>Але Венера ще не готова пропустити їх.</i>

166
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>Вона натхненна новоздобутою</i>
<i>впевненістю і відштовхує дорослих.</i>

167
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>Це сміливий крок.</i>

168
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>Вона показує, що має все,</i>
<i>щоб стати майбутньою лідеркою зграї.</i>

169
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>Ціль досягнуто,</i>
<i>вона відводить цуценят попити.</i>

170
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>Потенційна альфа в очікуванні.</i>

171
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>Розібратися зі своїм</i>
<i>місцем у сімейному колі</i>

172
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>може бути набагато простіше,</i>
<i>якщо ти єдина дитина.</i>

173
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>В Англії молоді тварини</i>
<i>на озері ростуть швидко.</i>

174
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>Але одна розквітнула найбільше з усіх.</i>

175
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>Цьому зозуленяті не треба перейматися</i>
<i>конкуренцією з братами й сестрами.</i>

176
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
<i>Те, що він єдиний об'єкт</i>
<i>уваги очеретянки, окупилося,</i>

177
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>навіть якщо ситуація не найкраща.</i>

178
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
<i>Його сурогатні батьки</i>
<i>досі не помічають нічого дивного,</i>

179
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>та перед ними стоїть важке завдання:</i>

180
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
<i>устигнути за його ненаситними бажаннями.</i>

181
00:21:26,243 --> 00:21:29,323
<i>Вони просто не можуть</i>
<i>ігнорувати його слізні крики.</i>

182
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>Ця віддана пара робить усе можливе,</i>
<i>щоб захистити його.</i>

183
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>Але важко бути парасолькою для того,</i>
<i>хто в п'ять разів більший за тебе.</i>

184
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>Він чистить пір'я,</i>
<i>нарешті готовий полетіти до гнізда.</i>

185
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>На щастя, це було м'яке приземлення.</i>

186
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>Його виснажені батьки</i>
<i>поки не можуть розслабитися.</i>

187
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>Ще кілька тижнів він</i>
<i>вимагатиме безплатне харчування.</i>

188
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>Доки у віці двох місяців</i>

189
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>йому не доведеться</i>
<i>пролетіти 8000 кілометрів до Африки</i>

190
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>щоб самотужки</i>
<i>пробитися у велетенський світ.</i>

191
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>На Шрі-Ланці</i>

192
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>макака-сирота Амма намагається</i>
<i>пристосуватися набагато ближче до дому.</i>

193
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>На самоті</i>

194
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>кожен день — це битва,</i>
<i>щоб знайти їжу й уникнути неприємностей,</i>

195
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>вічно сподіваючись</i>
<i>на втішні обійми від іншого члена родини.</i>

196
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>Сьогодні трупа</i>
<i>прийшла до ставка з ліліями.</i>

197
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
<i>Понад усе вони</i>
<i>люблять їсти соковиті бутони</i>

198
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
<i>прямо під поверхнею води.</i>

199
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>Але їм треба бути обережними.</i>

200
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>Смугастий варан також частий відвідувач.</i>

201
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>І маленькі макаки були б легкими мішенями.</i>

202
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>Навіть великий самець нервує.</i>

203
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>Але маленька Амма помирає з голоду.</i>

204
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>І вирішує ризикнути.</i>

205
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>Трупа дуже довго її ігнорувала,</i>
<i>та тепер усі погляди прикуті до неї.</i>

206
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
<i>Хоробрість Амми показала всій родині,</i>
<i>що немає чого боятися.</i>

207
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>І куди вона веде, туди вони йдуть.</i>

208
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>Бутони лілії —</i>
<i>це приємний перехід від фруктів та листя.</i>

209
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>І майже всі захоплені бенкетом.</i>

210
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>Але Амма навчилася стежити за небезпекою.</i>

211
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
<i>Не довелося довго чекати.</i>

212
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>Вона попереджає решту трупи.</i>

213
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>Сніданок скінчився.</i>

214
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
<i>Метикуватість Амми</i>

215
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
<i>бачить, що вся</i>
<i>велика родина в безпеці на деревах.</i>

216
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>Малюк Зак і його високорангова мама</i>
<i>знайшли найкраще місце…</i>

217
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>і усі мають кого обійняти.</i>

218
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>Окрім Амми.</i>

219
00:26:40,523 --> 00:26:41,723
<i>Хоч вона й маленька,</i>

220
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>але їй є що запропонувати.</i>

221
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
<i>Звісно, вона довела,</i>
<i>що є важливою частиною сім'ї.</i>

222
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>Старша самка підходить ближче.</i>

223
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>Нарешті, обійми.</i>

224
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>Амму нарешті прийняли.</i>

225
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>Вона може відпочити</i>
<i>вперше після зникнення мами.</i>

226
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>Знову в обіймах своєї родини.</i>

227
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>Знову там, де їй місце.</i>

228
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>Амма знайшла любов і тепло, яких шукала,</i>

229
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>та інші дитинчата стикаються</i>
<i>з холодним непривітним світом з початку.</i>

230
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>Для імператорського пінгвіна</i>

231
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>низька температура — лише одна проблема,</i>
<i>з якою треба розібратися.</i>

232
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
<i>Попереду довгий шлях,</i>

233
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
<i>якщо він хоче вижити</i>
<i>у найнепривітнішому середовищі.</i>

234
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська