1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:12,843 --> 00:00:16,323
<i>‎Giờ là sáng sớm</i>
<i>‎trên vùng đồng bằng Botswana.</i>

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
<i>‎Một nơi nguy hiểm</i>
<i>‎cho những con non và dễ tổn thương.</i>

4
00:00:28,723 --> 00:00:32,003
<i>‎Đám chó con hoang đi lạc</i>
<i>‎đã rúc vào một góc,</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
<i>‎tìm cách né tránh biến cố.</i>

6
00:00:42,803 --> 00:00:45,243
<i>‎Chúng đang ở rất xa vùng an toàn của bầy</i>

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,363
<i>‎và chẳng biết phải làm sao.</i>

8
00:00:53,443 --> 00:00:55,683
<i>‎Duma đã khiến chúng ra nông nỗi này.</i>

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
<i>‎Nó đã dẫn chúng đi lạc,</i>
<i>‎và giờ chính nó cũng đang hoảng sợ.</i>

10
00:01:04,043 --> 00:01:07,883
<i>‎Venus, chị em của nó, có thể</i>
<i>‎là đứa dẫn lối chúng về nơi an toàn.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:15,643
<i>‎Trong đời mỗi con vật nhỏ, sẽ có thời điểm</i>
<i>‎chúng cần xác định chỗ đứng trong nhà.</i>

12
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
<i>‎Với Venus, đây là lúc nó cần hành động.</i>

13
00:01:49,843 --> 00:01:55,003
‎TÌM CHỖ ĐỨNG

14
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
<i>‎Một thành phố cổ có thể không phải nơi</i>
<i>‎dễ tìm ra một đứa bé hoang dã nhất.</i>

15
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
<i>‎Từ trên nhìn xuống,</i>

16
00:02:08,963 --> 00:02:12,283
<i>‎những ngôi đền và cung điện cổ kính này</i>
<i>‎có vẻ hoang vắng.</i>

17
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
<i>‎Nhưng nhìn kỹ hơn đi.</i>

18
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
<i>‎Một đàn những kẻ liều lĩnh</i>
<i>‎đang sống giữa nơi hoang tàn này đấy.</i>

19
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
<i>‎Một gia đình khỉ đuôi dài Toque,</i>

20
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
<i>‎với những kiểu tóc thú vị.</i>

21
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
<i>‎Nhìn chúng sống có vẻ khá vui và vô tư,</i>

22
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
<i>‎nhưng gia đình này</i>
<i>‎vô cùng coi trọng tôn ti thứ bậc.</i>

23
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
<i>‎Ai ở trên, ai ở dưới,</i>
<i>‎và nhiều quy định khác nữa.</i>

24
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
<i>‎Nằm dưới đáy</i>
<i>‎là Amma, đứa bé mồ côi chín tháng tuổi.</i>

25
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
<i>‎Cách đây mấy tuần,</i>

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
<i>‎mẹ nó mất tích, bị cho là đã mất.</i>

27
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
<i>‎Và không có mẹ,</i>
<i>‎bé Amma chỉ có một thân một mình.</i>

28
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
<i>‎Chẳng có ai âu yếm nó, chải chuốt cho nó,</i>

29
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
<i>‎hay chăm sóc nó.</i>

30
00:03:23,563 --> 00:03:25,283
<i>‎Không có sữa mẹ,</i>

31
00:03:25,363 --> 00:03:30,643
<i>‎lúc nào tỉnh, nó cũng đi tìm cái ăn.</i>
<i>‎Việc đó khiến nó mệt nhoài.</i>

32
00:03:42,483 --> 00:03:45,483
<i>‎Mà việc thiếu tình thương</i>
<i>‎và sự bao bọc của mẹ chưa phải tất cả.</i>

33
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
<i>‎Khỉ con sẽ thừa hưởng</i>
<i>‎thứ bậc của mẹ chúng,</i>

34
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
<i>‎nên là trẻ mồ côi,</i>
<i>‎Amma chẳng được ai đoái hoài.</i>

35
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
<i>‎Chẳng ai muốn liên quan gì đến nó.</i>

36
00:04:10,523 --> 00:04:14,403
<i>‎Ngày nào cũng có đứa làm nó nhớ</i>
<i>‎những gì nó đang không được hưởng.</i>

37
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
<i>‎Bé Zach là con trai của con cái đầu đàn.</i>

38
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
<i>‎Nó được yêu thương và quan tâm hết mực.</i>

39
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
<i>‎Nhưng dù có là khỉ cấp cao như Zach,</i>

40
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
<i>‎cứ ba khỉ đuôi dài,</i>
<i>‎sẽ có một con không sống nổi.</i>

41
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
<i>‎Tìm được chỗ đứng trong đàn khỉ là</i>
<i>‎việc hệ trọng nếu như Amma muốn sống sót.</i>

42
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
<i>‎Tháp Rankoth Vehera</i>

43
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
<i>‎là một trong những điểm ăn uống</i>
<i>‎ưa thích của đàn khỉ.</i>

44
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
<i>‎Đồ cúng tiến sót lại</i>
<i>‎là món ăn vặt quá hợp lý.</i>

45
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
<i>‎Không bỏ phí bất cứ thứ gì,</i>

46
00:05:16,683 --> 00:05:19,963
<i>‎con nào con nấy</i>
<i>‎đều nhét thức ăn đầy hai túi má</i>

47
00:05:20,043 --> 00:05:21,723
<i>‎tới mức sắp bục đến nơi.</i>

48
00:05:32,723 --> 00:05:34,803
<i>‎Nhưng dù chúng sống có vẻ yên bình,</i>

49
00:05:34,883 --> 00:05:39,563
<i>‎lúc nào cũng có một con khỉ đuôi dài</i>
<i>‎muốn diễu võ dương oai với những con khác.</i>

50
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
<i>‎Và bé Amma là một mục tiêu ngon ăn.</i>

51
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
<i>‎Nó cố gắng tự vệ,</i>

52
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
<i>‎nhưng không được ai hỗ trợ,</i>
<i>‎nó đành bất lực.</i>

53
00:06:00,723 --> 00:06:02,963
<i>‎Một con non khác lao tới bắt nạt cùng.</i>

54
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
<i>‎Giờ nó bị cướp luôn cả bữa trưa.</i>

55
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
<i>‎Nó giả chết</i>

56
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
<i>‎tới khi nguy hiểm qua đi.</i>

57
00:06:31,963 --> 00:06:36,643
<i>‎Lại một lời gợi nhắc rằng còn lâu nó mới</i>
<i>‎tìm được tình thương nó hằng mong mỏi.</i>

58
00:06:47,403 --> 00:06:51,443
‎BOTSWANA
‎ĐỒNG BẰNG OKAVANGO

59
00:06:51,523 --> 00:06:53,123
<i>‎Ở Nam Phi,</i>

60
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
<i>‎đám chó con hoang cũng đang bị tách khỏi</i>
<i>‎phần còn lại của gia đình chúng.</i>

61
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
<i>‎Chúng đi lạc đã ba tiếng,</i>
<i>‎và phải sớm tìm được đám chó trưởng thành.</i>

62
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
<i>‎Những kẻ địch hùng mạnh đang rình mò.</i>

63
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
<i>‎Venus đang cho thấy</i>
<i>‎những kỹ năng già dặn trước tuổi.</i>

64
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
<i>‎Nó đã đánh hơi ra</i>
<i>‎Bamba, người trông coi chúng.</i>

65
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
<i>‎Nhưng lãnh thổ của bầy chúng lại quá lớn.</i>

66
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
<i>‎Nó sẽ phải viện đến cả thị giác</i>
<i>‎lẫn khứu giác mới mong lần ra được Bamba.</i>

67
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
<i>‎Lúc đầu, Duma là</i>
<i>‎đứa làm đám chó con bị lạc…</i>‎

68
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
<i>‎nên nó nhường Venus phụ trách.</i>

69
00:08:07,123 --> 00:08:10,843
<i>‎Nhiều tiếng tìm kiếm đã qua</i>
<i>‎mà vẫn chẳng thấy tăm hơi gia đình,</i>

70
00:08:11,363 --> 00:08:15,283
<i>‎Điều này làm</i>
<i>‎Venus và nhóm của nó đã mệt lử.</i>

71
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
<i>‎Nhưng nghỉ chân ở chỗ này</i>
<i>‎không thật sự lý tưởng.</i>

72
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
<i>‎Một con voi có thể</i>
<i>‎dễ dàng xéo lên một con chó con non nớt.</i>

73
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
<i>‎Con voi cái đầu đàn cảnh cáo trước.</i>

74
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
<i>‎Venus hiểu ý</i>

75
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
<i>‎nên dẫn đám chó con</i>
<i>‎rời khỏi vùng nguy hiểm.</i>

76
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
<i>‎Một buổi chiều dài đã qua đi</i>

77
00:09:32,123 --> 00:09:35,843
<i>‎và đám chó con không cách nào</i>
<i>‎tìm được đám chó trưởng thành.</i>

78
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
<i>‎Coi như cách cuối cùng,</i>
<i>‎Venus quay lại khu thảo nguyên,</i>

79
00:09:41,843 --> 00:09:43,843
<i>‎nơi gặp đám chó lớn lần cuối.</i>

80
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
<i>‎Chúng chỉ biết hy vọng</i>
<i>‎nó đã dẫn chúng về đúng chỗ.</i>

81
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
<i>‎Và quả vậy.</i>

82
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
<i>‎Kỹ năng và sự tự tin của Venus</i>
<i>‎đã giúp bầy chó được đoàn tụ,</i>

83
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
<i>‎biến nó thành ngôi sao mới nổi.</i>

84
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
<i>‎Tìm chỗ đứng trong thế giới này thường</i>
<i>‎đồng nghĩa với việc phải làm việc nhóm.</i>

85
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‎ANH
‎NORFOLK

86
00:10:48,203 --> 00:10:52,243
<i>‎Nhưng với một số đứa bé, không gì</i>
<i>‎quan trọng hơn việc được là số một.</i>

87
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
<i>‎Ẩn mình giữa một cái hồ hẻo lánh,</i>

88
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
<i>‎một cặp đôi đang chuẩn bị đón</i>
<i>‎những đứa bé mới sinh chào đời.</i>

89
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
<i>‎Một cặp chim chích sậy đang đợi bên</i>
<i>‎một cái tổ có năm quả trứng quý giá.</i>

90
00:11:13,003 --> 00:11:16,923
<i>‎Hai chú chim nhỏ bé, mảnh dẻ này</i>
<i>‎đang bận tối mặt.</i>

91
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
<i>‎Chúng thay phiên nhau ấp con non chưa nở</i>

92
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
<i>‎trong lúc con còn lại đi kiếm ăn.</i>

93
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
<i>‎Giờ đây, sau 11 ngày,</i>

94
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
<i>‎chú chim non đầu tiên đã nở.</i>

95
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
<i>‎Nó vẫn còn mù</i>
<i>‎và vất vả lắm mới ngóc nổi đầu lên.</i>

96
00:11:47,603 --> 00:11:53,563
<i>‎Cặp đôi chăm chỉ làm việc hăng sai gấp bội</i>
<i>‎để nuôi đứa con đầu lòng lắm nhu cầu.</i>

97
00:11:59,723 --> 00:12:05,603
<i>‎Và trong lúc chúng bỏ tổ lại trơ trọi,</i>
<i>‎một việc kỳ lạ bắt đầu xảy ra.</i>

98
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
<i>‎Chú chim non tí non mới một ngày tuổi</i>
<i>‎đang liệng mấy quả trứng khác đi.</i>

99
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
<i>‎Với nó, muốn có chỗ đứng</i>
<i>‎trong gia đình này, chỉ có một cách,</i>

100
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
<i>‎loại bỏ các đối thủ.</i>

101
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
<i>‎Nhưng nó thật ra</i>
<i>‎không phải một con chích sậy.</i>

102
00:12:34,123 --> 00:12:35,323
<i>‎Nó là một con cu cu.</i>

103
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
<i>‎Mười một hôm trước,</i>
<i>‎mẹ nó đã lẻn vào cái tổ này,</i>

104
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
<i>‎vứt một quả trứng chích đi</i>
<i>‎rồi thay trứng của nó vào,</i>

105
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
<i>‎nhưng bề ngoài chúng gần như y hệt.</i>

106
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
<i>‎Rồi nó biến mất.</i>

107
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
<i>‎Và cặp chim chích bố mẹ cần cù, nhỏ bé</i>

108
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
<i>‎không hề biết kẻ giả mạo "mặt dày" này</i>
<i>‎không phải con chúng.</i>

109
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
<i>‎Nó đã bước đầu hoàn thành nhiệm vụ của nó,</i>

110
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
<i>‎biến mình thành trung tâm của sự chú ý,</i>
<i>‎con chim non độc nhất trong gia đình.</i>

111
00:13:39,243 --> 00:13:40,963
<i>‎Trên hòn đảo ở Sri Lanka,</i>

112
00:13:41,043 --> 00:13:44,763
<i>‎đàn khỉ đuôi dài đông đúc</i>
<i>‎đang tận hưởng thời gian bên gia đình.</i>

113
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
<i>‎Chải chuốt là</i>
<i>‎thú tiêu khiển được tất cả ưa thích.</i>

114
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
<i>‎Nó khiến chúng khỏe mạnh</i>
<i>‎và giúp chúng xích lại gần nhau hơn.</i>

115
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
<i>‎Nhưng có một con đang bị bỏ rơi.</i>

116
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
<i>‎Bé Amma mồ côi</i>
<i>‎vẫn đang đơn độc từ sau khi mất mẹ.</i>

117
00:14:19,243 --> 00:14:24,163
<i>‎Cách xa buổi tề tựu gia đình ấm cúng,</i>
<i>‎nó rất dễ gặp nguy hiểm.</i>

118
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
<i>‎Chó hoang cũng là</i>
<i>‎những cư dân của đống hoang tàn.</i>

119
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
<i>‎Và chúng là</i>
<i>‎mối đe dọa lớn nhất đối với khỉ đuôi dài.</i>

120
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
<i>‎Không được ai trông chừng,</i>
<i>‎Amma chẳng hay biết gì xung quanh.</i>

121
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
<i>‎Nhưng một con trong đàn</i>
<i>‎đã phát hiện ra nguy hiểm.</i>

122
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
<i>‎Chuông báo động vang lên.</i>

123
00:15:04,883 --> 00:15:07,803
<i>‎Trong khi bé Zach</i>
<i>‎đã được mẹ nó bế lên nơi an toàn</i>

124
00:15:07,883 --> 00:15:11,163
<i>‎thì Amma, như thường lệ,</i>
<i>‎vẫn phải tự lo lấy thân.</i>

125
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
<i>‎Nó leo lên cây vừa kịp lúc.</i>

126
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
<i>‎Nhưng trải nghiệm vừa rồi</i>
<i>‎thật đáng lo ngại.</i>

127
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
<i>‎Khi cả đàn tề tựu bên nhau… </i>

128
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
<i>‎Amma khao khát được tham gia.</i>

129
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
<i>‎Nhưng như thường lệ, nó bị lờ đi.</i>

130
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
<i>‎Zach rõ là đứa được quý nhất.</i>

131
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
<i>‎Nó lại gần, mong được ai đó để ý.</i>

132
00:16:08,723 --> 00:16:10,203
<i>‎Có vẻ nó đã thành công.</i>

133
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
<i>‎Con đực đầu đàn bắt đầu chải chuốt cho nó.</i>

134
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
<i>‎Amma ngoan ngoãn nằm xuống,</i>
<i>‎khát khao được con đực nọ để ý tiếp.</i>

135
00:16:35,803 --> 00:16:37,523
<i>‎Nhưng giây phút đó đã qua đi.</i>

136
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
<i>‎Nó vẫn chưa được</i>
<i>‎gia đình chấp thuận hơn là bao.</i>

137
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
<i>‎Tại vùng Đồng bằng Okavango ở Botswana,</i>

138
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
<i>‎bầy chó hoang mới đoàn tụ</i>
<i>‎đang phải hồi sức sau pha hú vía.</i>

139
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
<i>‎Đám chó trưởng thành</i>
<i>‎đã đi tìm đám chó con rất lâu,</i>

140
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
<i>‎nên giờ chúng đang đói.</i>

141
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
<i>‎Tìm cái ăn là ưu tiên hàng đầu của chúng.</i>

142
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
<i>‎Còn với đám chó con,</i>
<i>‎ưu tiên số một là nô giỡn.</i>

143
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
<i>‎Duma đã tự tin trở lại.</i>

144
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
<i>‎Nó chưa từ bỏ hy vọng trở thành thủ lĩnh.</i>

145
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
<i>‎Nếu Venus muốn về sau lên lãnh đạo,</i>
<i>‎nó cần chứng minh nó đủ sức lĩnh xướng.</i>

146
00:17:46,803 --> 00:17:50,483
<i>‎Bamba vừa trông thấy</i>
<i>‎một mục tiêu ở ngay bên kia bãi đất trống.</i>

147
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
<i>‎Cuộc đi săn bắt đầu.</i>

148
00:18:08,523 --> 00:18:11,723
<i>‎Chó con tuổi này thường không cùng đi săn,</i>

149
00:18:11,803 --> 00:18:14,323
<i>‎mà chúng không cưỡng được,</i>
<i>‎con mồi gần quá.</i>

150
00:18:25,963 --> 00:18:28,603
<i>‎Đám chó trưởng thành</i>
<i>‎lao vào đánh chén ngay.</i>

151
00:18:34,963 --> 00:18:37,803
<i>‎Nhưng chúng nhanh chóng</i>
<i>‎nhường chỗ cho lũ trẻ.</i>

152
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
<i>‎Trong gia đình này,</i>
<i>‎chó con luôn được ưu tiên.</i>

153
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
<i>‎Giờ ăn không chỉ là dịp để ăn cho đẫy.</i>

154
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
<i>‎Đó còn là cơ hội để phô trương sức mạnh.</i>

155
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
<i>‎Duma giành giật một khúc xương với Venus,</i>

156
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
<i>‎nhưng Venus không chịu nhún nhường.</i>

157
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
<i>‎Nó không chịu từ bỏ và</i>
<i>‎giành được riêng cho mình một miếng thịt.</i>

158
00:19:17,683 --> 00:19:20,043
<i>‎Một chiến thắng cho thấy sự khác biệt.</i>

159
00:19:28,963 --> 00:19:32,243
<i>‎Đám chó trưởng thành</i>
<i>‎tranh thủ cơ hội đó đánh chén tiếp.</i>

160
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
<i>‎Nhưng Venus chưa sẵn sàng</i>
<i>‎nhường lượt cho chúng.</i>

161
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
<i>‎Phấn khích vì sự tự tin mới có được,</i>
<i>‎nó đẩy lùi đám chó trưởng thành.</i>

162
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
<i>‎Một nước đi táo bạo.</i>

163
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
<i>‎Nó đang cho thấy nó đủ khả năng</i>
<i>‎trở thành thủ lĩnh tương lai của bầy này.</i>

164
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
<i>‎Đã thể hiện quan điểm xong,</i>
<i>‎nó dẫn đám chó con đi uống nước.</i>

165
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
<i>‎Một con đầu đàn tiềm năng của tương lai.</i>

166
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
<i>‎Tìm ra chỗ đứng của mình trong gia đình</i>

167
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
<i>‎có thể đơn giản hơn nhiều</i>
<i>‎nếu ta là đứa con duy nhất.</i>

168
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
<i>‎Tại Anh, các con vật non trẻ ở hồ nọ</i>
<i>‎đang lớn nhanh như thổi.</i>

169
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
<i>‎Nhưng có một con</i>
<i>‎đã lớn bổng lên nhanh hơn đại đa số.</i>

170
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
<i>‎Con chim cu cu độc nhất này</i>
<i>‎chẳng phải lo cạnh tranh với anh chị em.</i>

171
00:21:03,283 --> 00:21:06,963
<i>‎Việc được chim chích sậy bố mẹ</i>
<i>‎chỉ chú ý mình nó đã thành công,</i>

172
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
<i>‎dù nhà nó có hơi chật chội.</i>

173
00:21:12,483 --> 00:21:15,883
<i>‎Bố mẹ thay thế của nó</i>
<i>‎vẫn chưa nhận ra điều gì bất thường,</i>

174
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
<i>‎mà chúng phải gánh</i>
<i>‎một trọng trách liên miên,</i>

175
00:21:19,563 --> 00:21:22,483
<i>‎chu cấp kịp</i>
<i>‎những nhu cầu chả thể thỏa mãn của nó.</i>

176
00:21:26,243 --> 00:21:29,483
<i>‎Chúng không thể ngó lơ</i>
<i>‎những tiếng kêu van nài của nó.</i>

177
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
<i>‎Cặp đôi tận tụy này</i>
<i>‎sẵn sàng làm mọi thứ để che chở cho nó.</i>

178
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
<i>‎Nhưng khó mà làm tán ô che cho</i>
<i>‎một con chim to gấp năm lần chúng được.</i>

179
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
<i>‎Rốt cuộc, nó cũng rỉa lông,</i>
<i>‎sẵn sàng bay khỏi tổ.</i>

180
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
<i>‎May thay, nó đã tìm được</i>
<i>‎một bãi đáp mềm mại.</i>

181
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
<i>‎Bố mẹ nó</i>
<i>‎dù đã mệt lử vẫn chưa thể nghỉ ngơi.</i>

182
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
<i>‎Nó vẫn sẽ xin ăn chực thêm vài tuần nữa.</i>

183
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
<i>‎Rồi sau đó, dù mới hai tháng tuổi,</i>

184
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
<i>‎nó sẽ phải bay</i>
<i>‎một chuyến hơn 8.046 cây số tới châu Phi,</i>

185
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
<i>‎để tự mình đi khắp thế giới rộng lớn.</i>

186
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
<i>‎Tại Sri Lanka,</i>

187
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
<i>‎chú khỉ đuôi dài mồ côi Amma</i>
<i>‎đang tìm cách hòa nhập, gần gia đình hơn.</i>

188
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
<i>‎Chỉ có một mình,</i>

189
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
<i>‎ngày nào nó cũng phải chiến đấu</i>
<i>‎để tìm cái ăn và né tránh hiểm nguy,</i>

190
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
<i>‎không ngừng mong mỏi một cái âu yếm an ủi</i>
<i>‎từ một thành viên khác trong gia đình.</i>

191
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
<i>‎Hôm nay, đàn khỉ</i>
<i>‎đã kéo nhau tới ao huệ tây.</i>

192
00:23:45,163 --> 00:23:48,323
<i>‎Chúng mê nhất là ăn những nụ hoa mọng nước</i>

193
00:23:48,403 --> 00:23:50,163
<i>‎nằm ngay dưới mặt ao.</i>

194
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
<i>‎Nhưng chúng phải cẩn thận.</i>

195
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
<i>‎Kỳ đà hoa cũng thường xuyên lui tới đây.</i>

196
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
<i>‎Và một con khỉ đuôi dài nhỏ</i>
<i>‎sẽ là miếng mồi ngon ăn.</i>

197
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
<i>‎Đến con đực trưởng thành này còn dè dặt.</i>

198
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
<i>‎Nhưng bé Amma đói meo rồi.</i>

199
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
<i>‎Nên quyết định liều một phen.</i>

200
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
<i>‎Đàn khỉ, vốn phớt lờ nó bấy lâu,</i>
<i>‎giờ lại đổ dồn hết ánh nhìn về phía nó.</i>

201
00:24:55,163 --> 00:24:59,523
<i>‎Sự dũng cảm của Amma đã cho cả gia đình nó</i>
<i>‎thấy rằng chẳng có gì phải sợ.</i>

202
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
<i>‎Thế là nó dẫn lối, chúng đi theo.</i>

203
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
<i>‎Nụ hoa huệ tây là món đổi gió đúng lúc</i>
<i>‎thay cho quả và lá cây.</i>

204
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
<i>‎Nên bữa tiệc này</i>
<i>‎choán hết tâm trí của gần như cả đàn.</i>

205
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
<i>‎Nhưng Amma đã học được</i>
<i>‎cách đề phòng hiểm nguy.</i>

206
00:25:49,203 --> 00:25:50,563
<i>‎Và hiểm nguy đến ngay.</i>

207
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
<i>‎Nó cảnh báo các con còn lại.</i>

208
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
<i>‎Hết giờ ăn sáng rồi.</i>

209
00:26:15,603 --> 00:26:16,883
<i>‎Sự nhanh trí của Amma</i>

210
00:26:16,963 --> 00:26:20,123
<i>‎đã giúp đại gia đình này</i>
<i>‎lên cây an toàn và trọn vẹn.</i>

211
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
<i>‎Bé Zach và bà mẹ cấp cao nhất của nó</i>
<i>‎đã xí được chỗ đẹp nhất… </i>

212
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
<i>‎và ai cũng có người để ôm ấp.</i>

213
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
<i>‎Chỉ trừ Amma.</i>

214
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
<i>‎Nó có thể nhỏ,</i>

215
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
<i>‎nhưng nó thật sự "có võ".</i>

216
00:26:45,403 --> 00:26:49,483
<i>‎Chắc chắn nó đã chứng minh</i>
<i>‎mình là thành viên giá trị của gia đình.</i>

217
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
<i>‎Một con cái lớn tuổi hơn lại gần nó.</i>

218
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
<i>‎Đây rồi, một cái ôm.</i>

219
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
<i>‎Rốt cuộc, Amma đã được chấp nhận.</i>

220
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
<i>‎Lần đầu tiên kể từ khi mẹ nó biến mất,</i>
<i>‎nó có thể nghỉ ngơi.</i>

221
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
<i>‎Quay lại với vòng tay của gia đình nó.</i>

222
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
<i>‎Quay lại đúng nơi nó thuộc về.</i>

223
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
<i>‎Amma đã tìm được</i>
<i>‎tình thương và hơi ấm nó mong mỏi,</i>

224
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
<i>‎nhưng có những đứa bé sinh ra đã đối diện</i>
<i>‎với một thế giới lạnh lẽo, không dễ chịu.</i>

225
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
<i>‎Với bé cánh cụt hoàng đế này,</i>

226
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
<i>‎nhiệt độ băng giá</i>
<i>‎chỉ là một trong những vấn đề cần đối mặt.</i>

227
00:28:05,643 --> 00:28:11,363
<i>‎Nó còn cả chặng đường dài nếu muốn tồn tại</i>
<i>‎ở vùng quê không đâu khắc nghiệt bằng này.</i>

228
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
‎Biên dịch: Ann