1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
‎博茨瓦纳平原上的清晨

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
‎对于年幼和弱小的动物来说
‎这是个危险的地方

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
‎迷路的野狗幼崽都躲起来了

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
‎想要远离麻烦

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,683
‎它们距离野狗群所在的安全地点很远

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
‎大家都手足无措

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
‎杜马让它们陷入了这场混乱

9
00:00:56,203 --> 00:01:00,723
‎它让这群野狗崽误入歧途
‎现在它不知所措了

10
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
‎它的姐姐维纳斯
‎也许是带领大家去往安全地点的狗

11
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
‎每个小动物的人生中都有一个阶段

12
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
‎它们需要在家庭中找到自己的位置

13
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
‎对维纳斯来说 是时候行动了

14
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
‎剧名：站稳脚跟

15
00:01:56,323 --> 00:01:59,363
‎古城里可能是最不容易找到

16
00:01:59,443 --> 00:02:01,083
‎野生动物宝宝的地方

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
‎（斯里兰卡 波隆纳鲁瓦）

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
‎从上面往下看

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
‎这些古寺和宫殿似乎已经被废弃

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
‎但凑近看

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
‎一群勇敢的猴子住在这些废墟中

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
‎一个斯里兰卡猕猴家庭

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
‎它们的发型很有趣

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
‎生活看上去非常有趣和惬意

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
‎但这个家庭的核心是社会等级

26
00:02:43,803 --> 00:02:48,443
‎谁在上 谁在下 还有中间的所有猴子

27
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
‎最底层的是九个月大的孤儿阿玛

28
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
‎几周前

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
‎它妈妈失踪了 推测已死亡

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
‎没有妈妈 小阿玛孤单一猴

31
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
‎没有其他猴子抱它 为它梳理毛发

32
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
‎或者照顾它

33
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
‎没有妈妈的奶水

34
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
‎每天醒来它都在寻找食物

35
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
‎让它精疲力尽

36
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
‎但问题不仅仅是缺少妈妈的爱和保护

37
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
‎宝宝会继承它们妈妈的地位

38
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
‎作为孤儿 阿玛努力融入猴群

39
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
‎没有猴子想搭理它

40
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
‎每天发生的事都在提醒它
‎自己缺少了什么

41
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
‎扎克宝宝是这位最高等级母猴的儿子

42
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
‎它得到了所需的一切关爱

43
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
‎但即便是扎克这样高等级的猴子

44
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
‎有三分之一活不下来

45
00:04:36,243 --> 00:04:41,083
‎如果阿玛想活下来
‎在猴群里找到一个位置是至关重要的

46
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
‎兰科斯维赫拉佛塔

47
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
‎是猴群最喜欢的觅食地点之一

48
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
‎留下来的祭品是完美的零食

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
‎不存在浪费

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
‎每只猴子都能把脸颊

51
00:05:19,963 --> 00:05:21,283
‎吃得鼓鼓的

52
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
‎但虽然生活看起来很美好

53
00:05:34,843 --> 00:05:39,283
‎却总有猕猴想让其他猴子知道
‎谁才是老大

54
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
‎小阿玛很容易成为目标

55
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
‎它努力想保护自己

56
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
‎但没有后援 它毫无防备

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
‎另一只年轻的猴子加入了攻击

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
‎现在它的午饭也被抢走了

59
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
‎它开始装死

60
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
‎直到安全为止

61
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
‎这又提醒了它 要找到自己渴望的爱
‎还有很长的路要走

62
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
‎在非洲南部

63
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
‎这群野狗幼崽也和家人们分开了

64
00:06:59,763 --> 00:07:04,443
‎它们已经迷路三个小时了
‎必须尽快找到家里的成年野狗

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
‎周围潜伏着强大的敌人

66
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
‎维纳斯已经展现出超越年纪的技能

67
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
‎它找到了它们的保姆班巴的痕迹

68
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
‎但狗群的地盘很大

69
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
‎它必须用眼睛和鼻子
‎同时去追踪班巴的踪迹

70
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
‎因为杜马让野狗迷路…

71
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
‎所以它让维纳斯来领头

72
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
‎经过几个小时的寻找
‎还是没有它们家人的踪迹

73
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
‎让维纳斯和它的小伙伴精疲力尽

74
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
‎但这里不是歇息的好地方

75
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
‎大象很容易踩到经验不足的小野狗

76
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
‎这只领头的雌象发出了警告

77
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
‎维纳斯听懂了暗示

78
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
‎带着它的小分队离开了危险区域

79
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
‎这是一个漫长的下午

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
‎幼崽们运气不佳
‎还是没找到成年野狗

81
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
‎作为最后的办法
‎维纳斯回到了草原区域

82
00:09:41,843 --> 00:09:43,523
‎那是小幼崽最后看见大人的地方

83
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
‎它们所能做的就是希望
‎它能带领大家前往正确的地点

84
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
‎它做到了

85
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
‎维纳斯的技术和自信
‎帮助它们和狗群相聚

86
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
‎它是一颗冉冉升起的新星

87
00:10:31,923 --> 00:10:37,123
‎在世界上找到自己的位置
‎时常意味着要团队合作

88
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‎（英国 诺福克郡）

89
00:10:48,203 --> 00:10:51,963
‎但对一些宝宝来说 就是要争第一

90
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
‎藏在一个僻静的湖里

91
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
‎一对满怀期待的夫妇
‎正在准备迎接新生儿的到来

92
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
‎一对苇莺有一窝五个珍贵的蛋

93
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
‎这对小巧精致的鸟
‎有一项非常艰巨的任务

94
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
‎它们要轮流孵化未出生的下一代

95
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
‎不孵蛋的那只就出去找吃的

96
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
‎现在 已经过去11天

97
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
‎它们的第一个宝宝破壳而出

98
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
‎它看不见 几乎无法把头抬起来

99
00:11:47,563 --> 00:11:53,563
‎这对勤劳的夫妇为了养活
‎不省心的长子 只能超负荷工作

100
00:11:59,723 --> 00:12:05,643
‎在它们离开鸟巢 无鸟看管的情况下
‎奇怪的事情发生了

101
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
‎那只一天大的小鸟
‎开始把其他蛋推出鸟窝

102
00:12:19,483 --> 00:12:23,483
‎对它来说
‎这是建立自己家庭地位的唯一办法

103
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
‎也就是清除竞争对手

104
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
‎但这只不是苇莺

105
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
‎而是布谷鸟

106
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
‎11天前 它的妈妈溜进了这个鸟巢

107
00:12:41,203 --> 00:12:44,803
‎丢掉一颗苇莺的蛋 用自己的蛋代替

108
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
‎外观上几乎一模一样

109
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
‎然后它就消失了

110
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
‎勤劳的小苇莺父母

111
00:12:54,883 --> 00:12:58,883
‎不知道这个令人发指的冒名顶替者
‎不是它们的孩子

112
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
‎它完成了任务的第一部分

113
00:13:24,203 --> 00:13:29,323
‎让自己成为父母关注的焦点
‎家中唯一的小鸟

114
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
‎在斯里兰卡的这座岛屿上

115
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
‎大猕猴们正在享受家庭时光

116
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
‎梳毛是每只猴最喜欢的消遣

117
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
‎这种活动能让它们保持健康
‎也帮助它们拉近距离

118
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
‎但有只猴子被排除在外

119
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
‎自从失去妈妈之后
‎小孤儿阿玛总是孤单一猴

120
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
‎远离家庭的温暖

121
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
‎它很脆弱

122
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
‎流浪狗也生活在这片遗迹之中

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
‎它们是猕猴最大的威胁

124
00:14:42,123 --> 00:14:46,083
‎没有其他猴子的照看 阿玛浑然不知

125
00:14:51,603 --> 00:14:54,683
‎但猴群中有猴子发现了危险

126
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
‎警报响了

127
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
‎小扎克已经被妈妈带到了安全的地方

128
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
‎阿玛跟往常一样 必须自己照顾自己

129
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
‎它在最短的时间内爬到了树上

130
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
‎但这是令它不安的经历

131
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
‎当猴群挤在一起…

132
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
‎阿玛很想加入它们

133
00:15:40,803 --> 00:15:43,403
‎但跟往常一样 它被忽视了

134
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
‎扎克显然是最受宠爱的

135
00:15:54,003 --> 00:15:57,403
‎阿玛又靠近了一点
‎希望有猴子能注意到它

136
00:16:08,723 --> 00:16:10,643
‎看起来这招成功了

137
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
‎地位最高的雄猴为它进行梳理

138
00:16:26,643 --> 00:16:31,243
‎阿玛温柔地躺着
‎拼命想吸引它的注意力

139
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
‎但那一刻过去了

140
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
‎它还没有被这个家庭接受

141
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
‎在博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲

142
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
‎跟家人团聚的野狗群
‎正在从之前的煎熬中恢复过来

143
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
‎成年野狗花了很长时间寻找这些幼崽

144
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
‎现在它们饿了

145
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
‎寻找食物是它们的头等大事

146
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
‎对于幼崽来说 最要紧的是玩

147
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
‎杜马的信心恢复了

148
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
‎它还没放弃要当老大

149
00:17:35,803 --> 00:17:40,643
‎如果维纳斯想成为一个未来的领导者
‎它需要展示它能掌控一切

150
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
‎班巴发现空地对面有猎物

151
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
‎一场狩猎开始了

152
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
‎这个年龄的幼崽通常不会去捕猎

153
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
‎但这次太近了 它们实在忍不住

154
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
‎成年野狗也马上来抢食

155
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
‎但它们很快把机会让给年轻人

156
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
‎在这个家庭里 幼崽总是最重要的

157
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
‎用餐时间不只是一个填饱肚子的机会

158
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
‎这也是展现力量的机会

159
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
‎杜马和维纳斯争夺一块骨头

160
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
‎但维纳斯没有退缩

161
00:19:11,203 --> 00:19:15,163
‎它守住了自己的位置
‎靠自己得到了猎物身上的一些肉

162
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
‎胜利让它与众不同

163
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
‎成年野狗抓住这个机会又来帮忙了

164
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
‎但维纳斯还没准备好把位置让给它们

165
00:19:53,803 --> 00:19:58,323
‎新获得的自信让它倍受鼓舞
‎并把成年野狗推了回去

166
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
‎这是个大胆的举动

167
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
‎它展现出有能力成为未来的族群领袖

168
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
‎它表明了立场
‎带着幼崽们离开去喝水了

169
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
‎一名未来的领头狗正在等待

170
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
‎如果你是独生子女

171
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
‎确定自己在家庭中的地位会容易得多

172
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
‎在英国的湖中 年轻的动物长得很快

173
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
‎但有一个比大多数都长得快

174
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
‎这只独生的布谷鸟
‎不必担心与兄弟姐妹竞争

175
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
‎让苇莺父母只关注它的做法
‎终于有了回报

176
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
‎即使非常拥挤

177
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
‎它的代理父母仍然没有发现任何异常

178
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
‎但它们面临一项艰巨的任务

179
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
‎满足这只幼鸟贪得无厌的要求

180
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
‎它们就是无法忽视它恳求的呼叫

181
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
‎这对忠诚的父母会想尽一切办法
‎保护它们的子女

182
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
‎但要为一只尺寸
‎大于它们五倍的鸟遮雨 难度有点大

183
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
‎它整理自己的羽毛
‎终于准备离开这个鸟巢了

184
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
‎很幸运
‎它找到了一个柔软的地方着陆

185
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
‎它那疲惫的父母还不能放松

186
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
‎它还会再要求几周的免费午餐

187
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
‎直到两个月大

188
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
‎它必须飞行8000公里去非洲

189
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
‎去独自闯荡这个宽广的大世界

190
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
‎在斯里兰卡

191
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
‎孤儿猕猴阿玛正努力适应
‎跟猴群靠得更近

192
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
‎孤身一猴

193
00:23:24,523 --> 00:23:30,203
‎每天都是一场
‎寻找食物和远离麻烦的战斗

194
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
‎它希望总能从家庭成员那里
‎得到安慰的拥抱

195
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
‎今天猴群来到了这个百合池

196
00:23:45,123 --> 00:23:48,363
‎它们只喜欢吃水下

197
00:23:48,443 --> 00:23:50,163
‎多汁的花蕾

198
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
‎但它们需要小心

199
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
‎水巨蜥也是这里的常客

200
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
‎小猕猴很容易成为猎物

201
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
‎即便是大只的雄猴也很紧张

202
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
‎但小阿玛饿了

203
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
‎然后决定冒险

204
00:24:28,843 --> 00:24:33,443
‎被猴群无视了那么久
‎现在所有眼睛都盯着它

205
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
‎阿玛的勇敢
‎让全家都知道没什么好怕的

206
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
‎它走在前头 大家跟着

207
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
‎百合的花蕾与果实和叶子相比
‎是一个可喜的变化

208
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
‎这场盛宴几乎吸引了所有猴子的注意

209
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‎但阿玛学会了时刻注意危险状况

210
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
‎没有过很长时间

211
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
‎它警告其他猴子

212
00:26:01,083 --> 00:26:02,523
‎早餐结束了

213
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
‎阿玛敏捷的思维

214
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
‎让整个大家庭安全的回到树上

215
00:26:22,803 --> 00:26:26,923
‎宝宝扎克和它最高等级的妈妈
‎找到了最佳位置…

216
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
‎每只猴子都有其他猴子抱

217
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
‎除了阿玛

218
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
‎它也许很小

219
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
‎但它有很多东西可以给予

220
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
‎它已经证明了
‎自己是这个家庭的重要成员

221
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
‎一位年纪大一点的雌猴靠近

222
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
‎终于拥抱了它

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
‎阿玛终于被接受了

224
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
‎它妈妈失踪后 它第一次可以休息

225
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
‎重回家人的怀抱

226
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
‎回到它属于的地方

227
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
‎阿玛找到了
‎它一直在寻找的爱和温暖

228
00:27:49,123 --> 00:27:54,723
‎但其他宝宝从一开始
‎就要面对一个冰冷不友好的世界

229
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
‎对于一只小帝企鹅来说

230
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
‎零下的温度只是一个问题

231
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
‎如果它想在这个

232
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
‎充满敌意的家庭中生存
‎前方还有漫漫长路

233
00:28:42,483 --> 00:28:45,883
‎字幕翻译：樊燕妃