‎NETFLIX 纪录片系列
‎博茨瓦纳平原上的清晨
‎对于年幼和弱小的动物来说 ‎这是个危险的地方
‎迷路的野狗幼崽都躲起来了
‎想要远离麻烦
‎它们距离野狗群所在的安全地点很远
‎大家都手足无措
‎杜马让它们陷入了这场混乱
‎它让这群野狗崽误入歧途 ‎现在它不知所措了
‎它的姐姐维纳斯 ‎也许是带领大家去往安全地点的狗
‎每个小动物的人生中都有一个阶段
‎它们需要在家庭中找到自己的位置
‎对维纳斯来说 是时候行动了
‎剧名：站稳脚跟
‎古城里可能是最不容易找到
‎野生动物宝宝的地方
‎（斯里兰卡 波隆纳鲁瓦）
‎从上面往下看
‎这些古寺和宫殿似乎已经被废弃
‎但凑近看
‎一群勇敢的猴子住在这些废墟中
‎一个斯里兰卡猕猴家庭
‎它们的发型很有趣
‎生活看上去非常有趣和惬意
‎但这个家庭的核心是社会等级
‎谁在上 谁在下 还有中间的所有猴子
‎最底层的是九个月大的孤儿阿玛
‎几周前
‎它妈妈失踪了 推测已死亡
‎没有妈妈 小阿玛孤单一猴
‎没有其他猴子抱它 为它梳理毛发
‎或者照顾它
‎没有妈妈的奶水
‎每天醒来它都在寻找食物
‎让它精疲力尽
‎但问题不仅仅是缺少妈妈的爱和保护
‎宝宝会继承它们妈妈的地位
‎作为孤儿 阿玛努力融入猴群
‎没有猴子想搭理它
‎每天发生的事都在提醒它 ‎自己缺少了什么
‎扎克宝宝是这位最高等级母猴的儿子
‎它得到了所需的一切关爱
‎但即便是扎克这样高等级的猴子
‎有三分之一活不下来
‎如果阿玛想活下来 ‎在猴群里找到一个位置是至关重要的
‎兰科斯维赫拉佛塔
‎是猴群最喜欢的觅食地点之一
‎留下来的祭品是完美的零食
‎不存在浪费
‎每只猴子都能把脸颊
‎吃得鼓鼓的
‎但虽然生活看起来很美好
‎却总有猕猴想让其他猴子知道 ‎谁才是老大
‎小阿玛很容易成为目标
‎它努力想保护自己
‎但没有后援 它毫无防备
‎另一只年轻的猴子加入了攻击
‎现在它的午饭也被抢走了
‎它开始装死
‎直到安全为止
‎这又提醒了它 要找到自己渴望的爱 ‎还有很长的路要走
‎在非洲南部
‎这群野狗幼崽也和家人们分开了
‎它们已经迷路三个小时了 ‎必须尽快找到家里的成年野狗
‎周围潜伏着强大的敌人
‎维纳斯已经展现出超越年纪的技能
‎它找到了它们的保姆班巴的痕迹
‎但狗群的地盘很大
‎它必须用眼睛和鼻子 ‎同时去追踪班巴的踪迹
‎因为杜马让野狗迷路…
‎所以它让维纳斯来领头
‎经过几个小时的寻找 ‎还是没有它们家人的踪迹
‎让维纳斯和它的小伙伴精疲力尽
‎但这里不是歇息的好地方
‎大象很容易踩到经验不足的小野狗
‎这只领头的雌象发出了警告
‎维纳斯听懂了暗示
‎带着它的小分队离开了危险区域
‎这是一个漫长的下午
‎幼崽们运气不佳 ‎还是没找到成年野狗
‎作为最后的办法 ‎维纳斯回到了草原区域
‎那是小幼崽最后看见大人的地方
‎它们所能做的就是希望 ‎它能带领大家前往正确的地点
‎它做到了
‎维纳斯的技术和自信 ‎帮助它们和狗群相聚
‎它是一颗冉冉升起的新星
‎在世界上找到自己的位置 ‎时常意味着要团队合作
‎（英国 诺福克郡）
‎但对一些宝宝来说 就是要争第一
‎藏在一个僻静的湖里
‎一对满怀期待的夫妇 ‎正在准备迎接新生儿的到来
‎一对苇莺有一窝五个珍贵的蛋
‎这对小巧精致的鸟 ‎有一项非常艰巨的任务
‎它们要轮流孵化未出生的下一代
‎不孵蛋的那只就出去找吃的
‎现在 已经过去11天
‎它们的第一个宝宝破壳而出
‎它看不见 几乎无法把头抬起来
‎这对勤劳的夫妇为了养活 ‎不省心的长子 只能超负荷工作
‎在它们离开鸟巢 无鸟看管的情况下 ‎奇怪的事情发生了
‎那只一天大的小鸟 ‎开始把其他蛋推出鸟窝
‎对它来说 ‎这是建立自己家庭地位的唯一办法
‎也就是清除竞争对手
‎但这只不是苇莺
‎而是布谷鸟
‎11天前 它的妈妈溜进了这个鸟巢
‎丢掉一颗苇莺的蛋 用自己的蛋代替
‎外观上几乎一模一样
‎然后它就消失了
‎勤劳的小苇莺父母
‎不知道这个令人发指的冒名顶替者 ‎不是它们的孩子
‎它完成了任务的第一部分
‎让自己成为父母关注的焦点 ‎家中唯一的小鸟
‎在斯里兰卡的这座岛屿上
‎大猕猴们正在享受家庭时光
‎梳毛是每只猴最喜欢的消遣
‎这种活动能让它们保持健康 ‎也帮助它们拉近距离
‎但有只猴子被排除在外
‎自从失去妈妈之后 ‎小孤儿阿玛总是孤单一猴
‎远离家庭的温暖
‎它很脆弱
‎流浪狗也生活在这片遗迹之中
‎它们是猕猴最大的威胁
‎没有其他猴子的照看 阿玛浑然不知
‎但猴群中有猴子发现了危险
‎警报响了
‎小扎克已经被妈妈带到了安全的地方
‎阿玛跟往常一样 必须自己照顾自己
‎它在最短的时间内爬到了树上
‎但这是令它不安的经历
‎当猴群挤在一起…
‎阿玛很想加入它们
‎但跟往常一样 它被忽视了
‎扎克显然是最受宠爱的
‎阿玛又靠近了一点 ‎希望有猴子能注意到它
‎看起来这招成功了
‎地位最高的雄猴为它进行梳理
‎阿玛温柔地躺着 ‎拼命想吸引它的注意力
‎但那一刻过去了
‎它还没有被这个家庭接受
‎在博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲
‎跟家人团聚的野狗群 ‎正在从之前的煎熬中恢复过来
‎成年野狗花了很长时间寻找这些幼崽
‎现在它们饿了
‎寻找食物是它们的头等大事
‎对于幼崽来说 最要紧的是玩
‎杜马的信心恢复了
‎它还没放弃要当老大
‎如果维纳斯想成为一个未来的领导者 ‎它需要展示它能掌控一切
‎班巴发现空地对面有猎物
‎一场狩猎开始了
‎这个年龄的幼崽通常不会去捕猎
‎但这次太近了 它们实在忍不住
‎成年野狗也马上来抢食
‎但它们很快把机会让给年轻人
‎在这个家庭里 幼崽总是最重要的
‎用餐时间不只是一个填饱肚子的机会
‎这也是展现力量的机会
‎杜马和维纳斯争夺一块骨头
‎但维纳斯没有退缩
‎它守住了自己的位置 ‎靠自己得到了猎物身上的一些肉
‎胜利让它与众不同
‎成年野狗抓住这个机会又来帮忙了
‎但维纳斯还没准备好把位置让给它们
‎新获得的自信让它倍受鼓舞 ‎并把成年野狗推了回去
‎这是个大胆的举动
‎它展现出有能力成为未来的族群领袖
‎它表明了立场 ‎带着幼崽们离开去喝水了
‎一名未来的领头狗正在等待
‎如果你是独生子女
‎确定自己在家庭中的地位会容易得多
‎在英国的湖中 年轻的动物长得很快
‎但有一个比大多数都长得快
‎这只独生的布谷鸟 ‎不必担心与兄弟姐妹竞争
‎让苇莺父母只关注它的做法 ‎终于有了回报
‎即使非常拥挤
‎它的代理父母仍然没有发现任何异常
‎但它们面临一项艰巨的任务
‎满足这只幼鸟贪得无厌的要求
‎它们就是无法忽视它恳求的呼叫
‎这对忠诚的父母会想尽一切办法 ‎保护它们的子女
‎但要为一只尺寸 ‎大于它们五倍的鸟遮雨 难度有点大
‎它整理自己的羽毛 ‎终于准备离开这个鸟巢了
‎很幸运 ‎它找到了一个柔软的地方着陆
‎它那疲惫的父母还不能放松
‎它还会再要求几周的免费午餐
‎直到两个月大
‎它必须飞行8000公里去非洲
‎去独自闯荡这个宽广的大世界
‎在斯里兰卡
‎孤儿猕猴阿玛正努力适应 ‎跟猴群靠得更近
‎孤身一猴
‎每天都是一场 ‎寻找食物和远离麻烦的战斗
‎它希望总能从家庭成员那里 ‎得到安慰的拥抱
‎今天猴群来到了这个百合池
‎它们只喜欢吃水下
‎多汁的花蕾
‎但它们需要小心
‎水巨蜥也是这里的常客
‎小猕猴很容易成为猎物
‎即便是大只的雄猴也很紧张
‎但小阿玛饿了
‎然后决定冒险
‎被猴群无视了那么久 ‎现在所有眼睛都盯着它
‎阿玛的勇敢 ‎让全家都知道没什么好怕的
‎它走在前头 大家跟着
‎百合的花蕾与果实和叶子相比 ‎是一个可喜的变化
‎这场盛宴几乎吸引了所有猴子的注意
‎但阿玛学会了时刻注意危险状况
‎没有过很长时间
‎它警告其他猴子
‎早餐结束了
‎阿玛敏捷的思维
‎让整个大家庭安全的回到树上
‎宝宝扎克和它最高等级的妈妈 ‎找到了最佳位置…
‎每只猴子都有其他猴子抱
‎除了阿玛
‎它也许很小
‎但它有很多东西可以给予
‎它已经证明了 ‎自己是这个家庭的重要成员
‎一位年纪大一点的雌猴靠近
‎终于拥抱了它
‎阿玛终于被接受了
‎它妈妈失踪后 它第一次可以休息
‎重回家人的怀抱
‎回到它属于的地方
‎阿玛找到了 ‎它一直在寻找的爱和温暖
‎但其他宝宝从一开始 ‎就要面对一个冰冷不友好的世界
‎对于一只小帝企鹅来说
‎零下的温度只是一个问题
‎如果它想在这个
‎充满敌意的家庭中生存 ‎前方还有漫漫长路
‎字幕翻译：樊燕妃