1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:12,803 --> 00:00:16,323
‎波札那平原的清晨

3
00:00:18,003 --> 00:00:21,243
‎對幼獸和弱者來說是危險的地方

4
00:00:28,683 --> 00:00:32,003
‎迷路的野犬寶寶躲起來了

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
‎以免惹上麻煩

6
00:00:42,723 --> 00:00:45,243
‎牠們遠離了家人的保護

7
00:00:45,763 --> 00:00:47,323
‎不知道該怎麼辦

8
00:00:53,403 --> 00:00:55,683
‎杜瑪害牠們惹上麻煩

9
00:00:56,203 --> 00:00:57,683
‎牠害兄弟姊妹迷路

10
00:00:58,203 --> 00:01:00,723
‎現在不知所措

11
00:01:04,003 --> 00:01:07,603
‎但牠的妹妹維納斯
‎或許能帶牠們去安全的地方

12
00:01:09,923 --> 00:01:12,483
‎每隻小動物的生命中

13
00:01:12,563 --> 00:01:15,643
‎都有個必須在家族裡
‎找到一席之地的時刻

14
00:01:18,963 --> 00:01:22,563
‎對維納斯來說，就是現在

15
00:01:49,803 --> 00:01:54,963
‎劇名：立足之地

16
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
‎古老城市看似難以找到野生動物寶寶

17
00:02:01,883 --> 00:02:07,483
‎（斯里蘭卡，波隆納魯瓦）

18
00:02:07,563 --> 00:02:08,883
‎鳥瞰時

19
00:02:08,963 --> 00:02:12,203
‎這些古老的寺廟和宮殿似乎荒廢了

20
00:02:15,923 --> 00:02:17,523
‎但如果仔細看

21
00:02:20,403 --> 00:02:24,323
‎會發現有一群大膽的猴子居住其中

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,203
‎這是一個斯里蘭卡獼猴家族

23
00:02:30,523 --> 00:02:33,683
‎牠們有著有趣的髮型

24
00:02:36,763 --> 00:02:39,083
‎生活看起來有趣又無憂無慮

25
00:02:39,563 --> 00:02:42,843
‎但這家族很重視社會階層

26
00:02:43,803 --> 00:02:46,123
‎誰在上，誰在下

27
00:02:46,203 --> 00:02:48,443
‎以及中間的一切

28
00:02:59,923 --> 00:03:04,123
‎階層最底下的是九個月大的孤兒阿瑪

29
00:03:05,203 --> 00:03:06,523
‎幾週前

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,763
‎牠媽媽失蹤了，可能已經死亡

31
00:03:11,603 --> 00:03:14,883
‎沒有媽媽，阿瑪孤身無依

32
00:03:16,323 --> 00:03:19,283
‎沒有其他猴子可以擁抱牠、為牠梳毛

33
00:03:19,803 --> 00:03:21,003
‎或照顧牠

34
00:03:23,563 --> 00:03:25,243
‎沒有母奶

35
00:03:25,323 --> 00:03:29,003
‎牠時時刻刻都在找食物

36
00:03:29,523 --> 00:03:30,683
‎這是很累的事

37
00:03:42,363 --> 00:03:45,483
‎牠不只失去了媽媽的愛和保護

38
00:03:46,563 --> 00:03:49,563
‎寶寶會繼承母親的地位

39
00:03:49,643 --> 00:03:53,403
‎身為孤兒，阿瑪難以融入這個家

40
00:03:56,963 --> 00:03:59,483
‎沒人想跟牠有任何關係

41
00:04:10,483 --> 00:04:14,083
‎牠每天都被提醒著牠所失去的東西

42
00:04:16,323 --> 00:04:19,803
‎小札克是雌性首領的兒子

43
00:04:21,403 --> 00:04:23,963
‎牠得到牠所需的所有愛和關注

44
00:04:28,963 --> 00:04:31,563
‎但就算是札克這樣階層較高的猴子

45
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
‎三隻幼猴中還是有一隻撐不到成年

46
00:04:36,243 --> 00:04:37,883
‎阿瑪若想活下去

47
00:04:37,963 --> 00:04:41,083
‎就必須在家族裡找到立足之地

48
00:04:56,003 --> 00:04:58,163
‎蘭科特佛塔

49
00:04:58,243 --> 00:05:01,443
‎是猴群最喜歡覓食的地方之一

50
00:05:06,283 --> 00:05:08,963
‎剩下的祭品是完美的點心

51
00:05:13,043 --> 00:05:14,963
‎什麼都不浪費

52
00:05:16,683 --> 00:05:19,883
‎大家都能塞飽頰囊

53
00:05:19,963 --> 00:05:21,723
‎直到快爆開的程度

54
00:05:32,723 --> 00:05:34,763
‎雖然生活看起來不錯

55
00:05:34,843 --> 00:05:36,483
‎但總有一隻獼猴

56
00:05:36,563 --> 00:05:39,283
‎想讓別人知道誰是老大

57
00:05:43,203 --> 00:05:46,403
‎小阿瑪很容易受到攻擊

58
00:05:50,443 --> 00:05:52,443
‎牠試圖為自己挺身而出

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,203
‎但沒有支援，牠毫無防備能力

60
00:06:00,723 --> 00:06:02,803
‎又有一隻幼猴加入攻擊行列

61
00:06:09,083 --> 00:06:11,123
‎現在牠的午餐也被搶了

62
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
‎牠裝死

63
00:06:22,163 --> 00:06:23,883
‎直到危機解除

64
00:06:31,923 --> 00:06:36,643
‎牠又被提醒一次
‎牠還要很久才能找到渴望的愛

65
00:06:47,403 --> 00:06:51,403
‎（波札那，奧卡萬戈三角洲）

66
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
‎在非洲南部

67
00:06:53,203 --> 00:06:58,043
‎野犬寶寶也和家人走散了

68
00:06:59,763 --> 00:07:02,443
‎牠們迷路了三個小時

69
00:07:02,523 --> 00:07:04,443
‎必須盡快找到成犬

70
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
‎周遭潛伏著強大的敵人

71
00:07:19,683 --> 00:07:23,563
‎維納斯已經展現出超齡的技巧

72
00:07:24,123 --> 00:07:27,563
‎牠發現了保姆班巴的蹤跡

73
00:07:34,923 --> 00:07:37,563
‎但野犬群的地盤很大

74
00:07:40,123 --> 00:07:44,483
‎牠必須同時運用視力和嗅覺來追蹤

75
00:07:49,403 --> 00:07:51,923
‎杜瑪一開始就害牠們迷路了

76
00:07:53,923 --> 00:07:56,363
‎所以牠讓維納斯負責帶頭

77
00:08:07,123 --> 00:08:10,803
‎經過數小時的追蹤
‎還是找不到家人的身影

78
00:08:11,323 --> 00:08:15,283
‎維納斯和同伴都累壞了

79
00:08:19,803 --> 00:08:22,643
‎但這裡不適合停留

80
00:08:37,403 --> 00:08:41,483
‎大象很容易就踩到經驗不足的小狗

81
00:08:59,923 --> 00:09:02,003
‎大象族長發出警告

82
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
‎維納斯收到提示

83
00:09:15,643 --> 00:09:18,283
‎帶領兄弟姊妹遠離危險

84
00:09:30,043 --> 00:09:32,043
‎下午很漫長

85
00:09:32,123 --> 00:09:35,243
‎小狗找不到成犬

86
00:09:38,563 --> 00:09:41,763
‎萬不得已，維納斯回到平原上

87
00:09:41,843 --> 00:09:43,803
‎這裡是牠們最後見到成犬的地方

88
00:09:45,363 --> 00:09:48,883
‎牠們只能希望
‎維納斯帶牠們來到正確的地方

89
00:09:54,883 --> 00:09:56,083
‎牠確實辦到了

90
00:10:16,403 --> 00:10:20,203
‎維納斯的技巧和自信幫助牠們團聚

91
00:10:20,843 --> 00:10:23,723
‎牠是未來的明星

92
00:10:31,883 --> 00:10:33,763
‎在世上找到自己的定位

93
00:10:33,843 --> 00:10:37,123
‎經常得藉由團隊合作才能辦到

94
00:10:38,243 --> 00:10:43,803
‎（英國，諾福克郡）

95
00:10:48,203 --> 00:10:49,763
‎但對某些寶寶來說

96
00:10:49,843 --> 00:10:51,963
‎重點是拔得頭籌

97
00:10:54,043 --> 00:10:56,283
‎在幽靜的湖裡

98
00:10:56,363 --> 00:11:00,603
‎藏著一對等待寶寶出生的父母

99
00:11:04,603 --> 00:11:09,763
‎這對蘆葦鶯爸媽守著五顆珍貴的蛋

100
00:11:12,923 --> 00:11:16,883
‎這對小巧嬌嫩的鳥兒可有得忙了

101
00:11:18,763 --> 00:11:21,843
‎牠們會輪流孵化後代

102
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
‎另一隻鳥則負責覓食

103
00:11:27,043 --> 00:11:29,363
‎現在過了11天

104
00:11:29,843 --> 00:11:31,843
‎牠們的第一隻寶寶誕生

105
00:11:36,763 --> 00:11:39,683
‎牠現在看不見，連頭都撐不太起來

106
00:11:48,123 --> 00:11:53,563
‎不辭辛勞的爸媽
‎拚命餵養需求很多的老大

107
00:11:59,723 --> 00:12:02,603
‎爸媽都離開鳥巢時

108
00:12:02,683 --> 00:12:05,643
‎奇怪的事情開始發生了

109
00:12:12,323 --> 00:12:17,163
‎才一天大的小鳥把其他顆蛋推出鳥巢

110
00:12:19,403 --> 00:12:20,243
‎對牠來說

111
00:12:20,323 --> 00:12:23,483
‎在這個家立足的方法只有一個

112
00:12:24,803 --> 00:12:26,923
‎擺脫競爭者

113
00:12:30,123 --> 00:12:32,923
‎但牠並不是蘆葦鶯

114
00:12:34,163 --> 00:12:35,283
‎而是布穀鳥

115
00:12:38,163 --> 00:12:41,123
‎11天前，牠媽媽偷偷潛入鳥巢

116
00:12:41,203 --> 00:12:42,843
‎把一顆蘆葦鶯蛋取走

117
00:12:42,923 --> 00:12:44,803
‎換成牠自己的蛋

118
00:12:45,323 --> 00:12:47,843
‎兩種蛋的外觀幾乎沒有差別

119
00:12:48,403 --> 00:12:50,363
‎然後牠就飛走了

120
00:12:52,323 --> 00:12:54,803
‎勤勞的蘆葦鶯父母

121
00:12:54,883 --> 00:12:57,643
‎完全不知道這個可惡的冒牌貨

122
00:12:57,723 --> 00:12:59,043
‎不是牠們的寶寶

123
00:13:20,483 --> 00:13:23,283
‎牠完成了任務的第一部分

124
00:13:24,203 --> 00:13:26,843
‎讓自己成為焦點

125
00:13:26,923 --> 00:13:29,323
‎家中唯一的寶寶

126
00:13:39,243 --> 00:13:41,003
‎在斯里蘭卡的島上

127
00:13:41,083 --> 00:13:44,443
‎獼猴群正在享受與家人相處的時光

128
00:13:47,363 --> 00:13:50,443
‎梳毛是大家最喜歡的消遣

129
00:13:53,843 --> 00:13:57,683
‎這能讓牠們保持健康，拉進感情

130
00:14:01,003 --> 00:14:03,483
‎但有隻猴子被排除在外

131
00:14:05,523 --> 00:14:09,643
‎小孤兒阿瑪失去媽媽後依然孤身無依

132
00:14:19,203 --> 00:14:21,923
‎遠離家人聚在一起的溫暖

133
00:14:22,963 --> 00:14:24,083
‎牠很脆弱

134
00:14:30,643 --> 00:14:33,963
‎這裡也住著流浪狗

135
00:14:35,483 --> 00:14:38,763
‎而且牠們是獼猴最大的威脅

136
00:14:42,603 --> 00:14:44,243
‎因為沒人照看牠

137
00:14:44,323 --> 00:14:46,203
‎阿瑪完全沒注意到有威脅

138
00:14:52,123 --> 00:14:54,683
‎但家族裡有人發現了危險

139
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
‎牠們發出警告

140
00:15:04,883 --> 00:15:08,323
‎小札克被媽媽帶到安全的地方

141
00:15:08,403 --> 00:15:11,163
‎阿瑪一如往常，得照顧自己

142
00:15:14,363 --> 00:15:17,043
‎牠及時爬到樹上

143
00:15:25,843 --> 00:15:28,483
‎但這是個很不安的經驗

144
00:15:32,123 --> 00:15:34,043
‎猴群聚在一起的時候

145
00:15:38,203 --> 00:15:40,723
‎阿瑪渴望被接納

146
00:15:40,803 --> 00:15:42,123
‎但跟往常一樣

147
00:15:42,203 --> 00:15:43,403
‎牠還是被忽略了

148
00:15:46,203 --> 00:15:48,643
‎札克顯然是大家的最愛

149
00:15:54,003 --> 00:15:55,323
‎阿瑪靠近一點

150
00:15:55,803 --> 00:15:57,403
‎希望能受到注意

151
00:16:08,723 --> 00:16:10,243
‎牠似乎成功了

152
00:16:11,403 --> 00:16:14,203
‎雄性首領開始為牠梳毛

153
00:16:26,643 --> 00:16:28,923
‎阿瑪溫順地躺了下來

154
00:16:29,403 --> 00:16:31,243
‎迫切希望獲得持續的關注

155
00:16:35,763 --> 00:16:37,243
‎但那一刻過去了

156
00:16:38,643 --> 00:16:41,923
‎牠離被家人接納還很遠

157
00:16:54,203 --> 00:16:56,643
‎在波札那的奧卡萬戈三角洲

158
00:16:58,283 --> 00:17:02,843
‎團聚的野犬群正在想辦法恢復體力

159
00:17:05,723 --> 00:17:09,043
‎成犬花了很長的時間尋找幼犬

160
00:17:09,123 --> 00:17:10,923
‎現在牠們餓了

161
00:17:13,243 --> 00:17:15,843
‎找到食物是牠們的頭等大事

162
00:17:17,923 --> 00:17:21,363
‎對幼犬來說，頭等大事是玩遊戲

163
00:17:23,763 --> 00:17:26,043
‎杜瑪恢復了信心

164
00:17:27,443 --> 00:17:30,563
‎牠還沒放棄當老大

165
00:17:35,803 --> 00:17:38,323
‎如果維納斯要成為未來的首領

166
00:17:38,403 --> 00:17:40,643
‎牠就得證明自己有資格帶頭

167
00:17:46,803 --> 00:17:50,443
‎班巴在空地另一端發現了東西

168
00:17:52,603 --> 00:17:53,923
‎捕獵開始了

169
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
‎這個年紀的幼犬通常不會跟著捕獵

170
00:18:11,763 --> 00:18:14,283
‎但因為距離很近，牠們忍不住加入

171
00:18:25,923 --> 00:18:28,403
‎成犬立刻吃了起來

172
00:18:34,963 --> 00:18:37,563
‎但牠們很快就讓給幼犬吃

173
00:18:40,403 --> 00:18:43,603
‎在這個家裡，幼犬總是擺第一

174
00:18:47,963 --> 00:18:50,723
‎用餐時間不只是飽餐的機會

175
00:18:51,523 --> 00:18:55,683
‎也是展現力量的機會

176
00:18:59,443 --> 00:19:02,603
‎杜瑪和維納斯在搶骨頭

177
00:19:03,483 --> 00:19:06,083
‎但維納斯不退縮

178
00:19:11,203 --> 00:19:12,523
‎牠不讓步

179
00:19:12,603 --> 00:19:15,163
‎最後也獲得獨享一塊肉的機會

180
00:19:17,643 --> 00:19:20,043
‎這點勝利讓牠與眾不同

181
00:19:28,923 --> 00:19:31,963
‎成犬抓住空檔再吃一點

182
00:19:47,803 --> 00:19:51,523
‎但維納斯還沒準備好要讓給牠們吃

183
00:19:53,803 --> 00:19:56,603
‎牠找到自信後備受鼓舞

184
00:19:56,683 --> 00:19:58,363
‎因此將成犬趕了回去

185
00:20:01,043 --> 00:20:02,403
‎這個舉動很大膽

186
00:20:04,723 --> 00:20:09,483
‎牠展現出成為未來首領的能力

187
00:20:16,203 --> 00:20:19,803
‎牠表達立場後，就帶兄弟姊妹去喝水

188
00:20:26,003 --> 00:20:28,563
‎未來的首領即將誕生

189
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
‎找到在家裡的立足之地

190
00:20:40,883 --> 00:20:44,043
‎對獨生子來說簡單很多

191
00:20:45,163 --> 00:20:49,123
‎在英國，湖裡的小動物長得很快

192
00:20:51,483 --> 00:20:54,923
‎但有一隻長得比多數動物都要快

193
00:20:58,203 --> 00:21:02,563
‎這個布穀鳥獨生子
‎不用擔心跟兄弟姊妹競爭

194
00:21:03,283 --> 00:21:06,923
‎這都是因為牠獲得
‎蘆葦鶯爸媽全部的關注

195
00:21:07,643 --> 00:21:10,563
‎即使鳥巢有點擠

196
00:21:12,483 --> 00:21:15,923
‎牠的代理父母還沒發現不對勁

197
00:21:17,323 --> 00:21:19,483
‎但牠們有個很累的任務

198
00:21:19,563 --> 00:21:22,163
‎得滿足似乎永不滿足的寶寶

199
00:21:26,243 --> 00:21:29,283
‎牠們就是無法忽略牠求食的叫聲

200
00:21:52,363 --> 00:21:56,003
‎這對盡心的父母用盡全力保護牠

201
00:21:56,723 --> 00:22:01,443
‎但寶寶的體型是牠們的五倍大
‎牠們很難為牠擋雨

202
00:22:16,603 --> 00:22:21,043
‎牠用嘴整理羽毛，終於準備好要離巢

203
00:22:33,723 --> 00:22:36,403
‎幸好牠找到了柔軟的著陸點

204
00:22:40,243 --> 00:22:44,163
‎牠的父母雖然累壞了，但還不能放鬆

205
00:22:46,123 --> 00:22:49,723
‎寶寶還會繼續吃幾週的免費食物

206
00:22:52,763 --> 00:22:55,203
‎直到牠滿兩個月大的時候

207
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
‎就得飛行八千多公里到非洲

208
00:23:00,683 --> 00:23:05,763
‎獨自在廣大的世界裡闖蕩

209
00:23:12,523 --> 00:23:13,643
‎在斯里蘭卡

210
00:23:13,723 --> 00:23:18,203
‎獼猴孤兒阿瑪試圖融入家族裡

211
00:23:23,323 --> 00:23:24,443
‎孤身無依的牠

212
00:23:24,523 --> 00:23:26,683
‎每天都是挑戰

213
00:23:26,763 --> 00:23:30,203
‎牠得覓食、遠離麻煩

214
00:23:31,563 --> 00:23:36,883
‎永遠盼望著家中其他猴子
‎給牠溫暖的擁抱

215
00:23:41,363 --> 00:23:44,603
‎今天猴群來到了百合池

216
00:23:45,123 --> 00:23:50,163
‎牠們最喜歡吃水面下的多汁花蕾

217
00:23:51,723 --> 00:23:53,443
‎但牠們必須小心

218
00:23:54,883 --> 00:23:58,803
‎澤巨蜥也是這裡的常客

219
00:24:01,563 --> 00:24:04,643
‎一隻小獼猴很容易受到攻擊

220
00:24:11,683 --> 00:24:14,723
‎連大公猴都很緊張

221
00:24:17,123 --> 00:24:19,243
‎但小阿瑪快餓死了

222
00:24:22,243 --> 00:24:24,323
‎所以決定冒險

223
00:24:28,843 --> 00:24:31,363
‎被猴群忽略了這麼久

224
00:24:31,443 --> 00:24:33,443
‎現在焦點反而全都在牠身上

225
00:24:55,163 --> 00:24:59,363
‎阿瑪的勇氣讓全家知道不必害怕

226
00:25:01,603 --> 00:25:04,283
‎牠們跟著牠走

227
00:25:26,203 --> 00:25:30,083
‎平時都吃水果和樹葉
‎牠們很開心現在能吃到百合花蕾

228
00:25:33,403 --> 00:25:37,123
‎這場盛宴幾乎吸引了全體的注意

229
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‎但阿瑪學會該隨時注意危險

230
00:25:49,203 --> 00:25:50,683
‎很快地

231
00:25:53,243 --> 00:25:54,923
‎牠就警告了其他猴子

232
00:26:01,003 --> 00:26:02,523
‎早餐結束了

233
00:26:15,603 --> 00:26:16,963
‎阿瑪的腦筋動得快

234
00:26:17,043 --> 00:26:20,123
‎讓整個大家庭安然無恙

235
00:26:22,803 --> 00:26:25,323
‎小札克和牠位在頂層的媽媽

236
00:26:25,403 --> 00:26:26,923
‎找到最好的地點

237
00:26:29,043 --> 00:26:31,603
‎大家都有擁抱的對象

238
00:26:35,043 --> 00:26:36,363
‎除了阿瑪

239
00:26:40,563 --> 00:26:41,843
‎牠雖然還小

240
00:26:42,323 --> 00:26:44,083
‎但有很多能幫上忙的地方

241
00:26:45,323 --> 00:26:49,483
‎牠剛才絕對證明了
‎自己是家族的寶貴成員

242
00:26:55,723 --> 00:26:58,043
‎有隻年長的母猴靠近

243
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
‎牠終於獲得擁抱了

244
00:27:10,763 --> 00:27:13,443
‎阿瑪終於被接受了

245
00:27:18,083 --> 00:27:22,363
‎媽媽失蹤後，牠第一次可以好好休息

246
00:27:26,363 --> 00:27:29,323
‎回到家人的懷抱

247
00:27:32,323 --> 00:27:35,123
‎回到牠的安身之所

248
00:27:45,403 --> 00:27:49,043
‎阿瑪找到了牠想要的愛和溫暖

249
00:27:49,123 --> 00:27:51,003
‎但有些寶寶

250
00:27:51,083 --> 00:27:54,723
‎打從出生就得面對嚴酷冷冽的環境

251
00:27:55,643 --> 00:27:57,603
‎對一隻小帝王企鵝來說

252
00:27:57,683 --> 00:28:01,563
‎結冰溫度只是生存
‎得面對的其中一個問題

253
00:28:05,603 --> 00:28:07,163
‎牠還有很長的路要走

254
00:28:07,243 --> 00:28:11,323
‎才能在極為惡劣的環境裡生存下去

255
00:28:42,483 --> 00:28:43,963
‎字幕翻譯：林婉婷