1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>An der südlichsten Spitze der Welt</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>beginnt ein neues Leben.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Nach neun Wochen in diesem Ei,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>auf Papas Füßen balanciert…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>…sieht Kaiserpinguinküken Pico</i>
<i>zum ersten Mal die Außenwelt</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>und seinen liebevollen Papa.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,323
<i>Es gibt keinen härteren Ort,</i>
<i>das Leben zu beginnen.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>Mit Temperaturen bis zu -37 Grad</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>und Windgeschwindigkeiten</i>
<i>von bis zu 240 Stundenkilometern…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>…ist Picos Zuhause in einer</i>
<i>der feindlichsten Umgebungen der Welt.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Drei zermürbende Wintermonate</i>
<i>liegen vor ihnen.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico muss wie angeleimt ständig</i>
<i>an den Füßen seines Papas bleiben…</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>…sonst friert er</i>
<i>in wenigen Minuten zu Tode.</i>

15
00:01:43,203 --> 00:01:45,763
<i>Und es bahnt sich</i>
<i>eine weitere Bedrohung an.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Die gelagerte Babynahrung von Papa</i>
<i>reicht nur noch eine Woche.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Picos Mama muss dringend mit</i>
<i>Fischen zurückkommen, damit er überlebt.</i>

18
00:02:08,803 --> 00:02:13,003
FEINDLICHE UMGEBUNGEN

19
00:02:15,363 --> 00:02:20,563
<i>Für viele wilde Babys bedeutet,</i>
<i>in feindlichen Umgebungen aufzuwachsen,</i>

20
00:02:20,643 --> 00:02:24,043
<i>dass jeder Tag ein Überlebenskampf ist.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>In diesem sonnenverbrannten Tal</i>
<i>in Zentralafrika</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>lebt das zehn Monate alte</i>
<i>Löwenjunge Minnie.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Sie ist das Baby dieser Familie.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>Die kleinste von vier Jungtieren.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>Und die liebevollste.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Ihr Rudel ist in sie vernarrt.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Aber Minnies Leben ist bedroht.</i>

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>Acht Kilometer nördlich</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>sind drei nomadische Männchen</i>
<i>in das Revier der Familie eingedrungen.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Wenn sie das Rudel übernehmen,</i>
<i>töten sie alle Jungen,</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>um ihre eigenen zu zeugen.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Als die Jüngste</i>
<i>ist Minnie am verletzlichsten.</i>

33
00:03:41,483 --> 00:03:44,323
<i>Aber jetzt gerade</i>
<i>hat sie ein dringlicheres Problem.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>Bei 37 Grad Hitze ist die Beute knapp,</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,843
<i>und die Familie</i>
<i>hat seit Tagen nichts gefressen.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Endlich sieht</i>

37
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>Minnies Mama eine Chance.</i>

38
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Alle sechs Weibchen</i>
<i>sind gekonnte Jägerinnen.</i>

39
00:04:19,123 --> 00:04:22,363
<i>Aber sich an Beute</i>
<i>ohne Deckung heranzuschleichen,</i>

40
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>ist fast unmöglich.</i>

41
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Wie so viele Versuche in dieser Woche</i>

42
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>scheitert dieser auch.</i>

43
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Die unterernährte Minnie</i>
<i>wird wieder Hunger leiden.</i>

44
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Ihre Familie kann ihr nur Trost bieten.</i>

45
00:05:28,523 --> 00:05:32,483
<i>In manchen feindlichen Umgebungen</i>
<i>sieht man die Herausforderungen sofort.</i>

46
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>In anderen kann</i>
<i>der erste Schein oft trügen.</i>

47
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Dieses kleine Polarfuchsjunge ist Silver.</i>

48
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Sie ist sechs Wochen alt.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>Und zu ihrem Leidwesen</i>

50
00:05:53,043 --> 00:05:56,603
<i>ist sie das einzige Mädchen</i>
<i>mit drei widerspenstigen Brüdern.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Sie bevorzugt ein ruhiges Leben,</i>

52
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>aber in dieser Familie ist das undenkbar.</i>

53
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Die Jungs mögen Muskeln haben…</i>

54
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>…aber Silver hat definitiv das Gehirn.</i>

55
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Heute hat ihre Mama</i>
<i>ihren tobenden Wurf im Auge…</i>

56
00:06:42,723 --> 00:06:44,803
<i>…während ihr Papa auf der Jagd ist.</i>

57
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Außer den lästigen Brüdern sieht es wie</i>
<i>ein idyllischer Ort zum Aufwachsen aus.</i>

58
00:06:56,883 --> 00:06:58,083
<i>Aber in Wirklichkeit</i>

59
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>ist Silvers Inselheimat</i>
<i>eine der feindlichsten der Erde.</i>

60
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Sie ist in der Nähe des Polarkreises,</i>
<i>wird von Gletschern überragt</i>

61
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>und ist von eisigem Meer</i>

62
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>mit berüchtigten Strömungen umgeben.</i>

63
00:07:20,643 --> 00:07:23,043
<i>Das Wetter hier kann sich schnell ändern</i>

64
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>und Starkwind,</i>
<i>plötzliche Stürme und Erdrutsche</i>

65
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>mit sich bringen.</i>

66
00:07:34,123 --> 00:07:36,603
<i>Und das ist nicht mal</i>
<i>die größte Bedrohung.</i>

67
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>In wenigen Monaten ist es Winter.</i>

68
00:07:43,403 --> 00:07:46,443
<i>Die Temperaturen</i>
<i>fallen unter den Gefrierpunkt.</i>

69
00:07:47,363 --> 00:07:51,643
<i>Und bis dann müssen Silver und</i>
<i>ihre Brüder für sich selbst sorgen können.</i>

70
00:07:55,563 --> 00:07:57,803
<i>Die Jungen müssen schnell dick werden.</i>

71
00:08:00,483 --> 00:08:02,843
<i>Aber das ist einfacher gesagt als getan.</i>

72
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Ihre Hauptnahrungsquelle sind Zugvögel.</i>

73
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Aber ihre Nester</i>
<i>sind in anderen Fuchsrevieren</i>

74
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>mit extrem feindlichen Besitzern.</i>

75
00:08:28,683 --> 00:08:32,803
<i>Silvers verzweifelter Papa schleicht</i>
<i>sich auf das Land seines Nachbarn.</i>

76
00:08:38,003 --> 00:08:43,043
<i>Es ist riskant, aber er darf</i>
<i>seine Familie nicht verhungern lassen.</i>

77
00:08:51,643 --> 00:08:54,323
<i>Als er sich den Nistklippen nähert,</i>

78
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>entdeckt ihn sein Nachbar.</i>

79
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>Und schießt auf ihn zu.</i>

80
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Der Nachbar triumphiert.</i>

81
00:09:48,723 --> 00:09:51,883
<i>Silvers Papa hat Glück,</i>
<i>unverletzt davonzukommen.</i>

82
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Er muss woanders nach Nahrung suchen.</i>

83
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Die Jungen werden hungriger.</i>

84
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Aber so sehr die Jungs ihre Mama quälen…</i>

85
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>…hat sie nichts für sie.</i>

86
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver ist eher wie ihr Papa.</i>

87
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Gibt es ein Problem,</i>
<i>versucht sie, es selbst zu lösen.</i>

88
00:10:29,803 --> 00:10:33,683
<i>Vielleicht kann man Nahrung finden,</i>
<i>wenn man nur gut genug sucht.</i>

89
00:10:41,763 --> 00:10:47,803
<i>Aber Entschlossenheit allein reicht nicht,</i>
<i>um den feindlichen Winter zu überleben.</i>

90
00:10:54,923 --> 00:10:57,883
ANTARKTIS
POINTE GEOLOGIE ARCHIPEL

91
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>Auf der anderen Seite der Welt</i>
<i>steht Pico vor demselben Schicksal.</i>

92
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Sein Leben hängt von Mamas Rückkehr ab.</i>

93
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>Und zum Glück ist sein Warten fast vorbei.</i>

94
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Nach zwei Monaten auf See</i>

95
00:11:28,763 --> 00:11:30,923
<i>kommt Picos Mama endlich</i>

96
00:11:31,003 --> 00:11:35,603
<i>mit einem Bauch voller Fische nach Hause,</i>
<i>um ihren Sohn zu füttern.</i>

97
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>Es ist eine lange viertägige Wanderung</i>
<i>über das Meereis bis nach Hause.</i>

98
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>Picos Mama ist entschlossen, anzukommen.</i>

99
00:12:13,483 --> 00:12:15,843
<i>Gerade als Papas Nahrungsvorrat ausgeht,</i>

100
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>ist die Familie wiedervereint.</i>

101
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>Und Picos Papa</i>
<i>zeigt ihr ihren kleinen Wonneproppen.</i>

102
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Ein Elternteil übergibt Pico vorsichtig</i>

103
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>dem anderen.</i>

104
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>Und er bekommt</i>
<i>eine dringend benötigte Mahlzeit.</i>

105
00:12:59,123 --> 00:13:01,563
<i>Nach einem letzten Blick auf seinen Sohn…</i>

106
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>…ist Papa dran,</i>
<i>die lange Reise ins Meer anzutreten,</i>

107
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>um die Vorräte für Pico aufzufüllen.</i>

108
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Da beide hingebungsvolle Eltern</i>
<i>zusammenarbeiten,</i>

109
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>ist Pico bald doppelt so groß.</i>

110
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Die Füße seiner Mama</i>
<i>wirken nicht mehr so groß wie früher.</i>

111
00:13:52,123 --> 00:13:55,723
<i>Er sollte sich jetzt unter</i>
<i>andere gleichaltrige Küken mischen.</i>

112
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Aber Pico hat es nicht eilig,</i>
<i>seine Mama zu verlassen.</i>

113
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Zeit für Überredungskünste.</i>

114
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Vorsichtig nähert er sich zwei Küken,</i>

115
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>aber sie scheinen keine Freunde zu suchen.</i>

116
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Kein Küken findet es leicht,</i>
<i>auf eigenen Füßen zu stehen.</i>

117
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Aber irgendwann im Leben</i>
<i>muss jeder mal Mut fassen.</i>

118
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>Und für Pico ist die Zeit gekommen.</i>

119
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Seine Mama muss auf See</i>

120
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>und lässt ihn</i>
<i>zum ersten Mal im Kindergarten.</i>

121
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>Die ersten Tage sind immer beängstigend.</i>

122
00:15:23,883 --> 00:15:27,803
<i>Und er war seit seiner Geburt</i>
<i>noch nie von Mama oder Papa getrennt.</i>

123
00:15:37,563 --> 00:15:39,803
<i>Mit der sanften Ermutigung seiner Mama</i>

124
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>macht dieses kleine Küken seinen ersten</i>
<i>großen Schritt zur Unabhängigkeit.</i>

125
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Ein letzter Blick auf Mama…</i>

126
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>…und Pico wird in die Clique aufgenommen.</i>

127
00:16:03,843 --> 00:16:09,163
<i>Ab jetzt wird er jeweils mehrere Wochen</i>
<i>im kältesten Internat der Welt verbringen</i>

128
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>und mit seinen neuen Freunden kuscheln,</i>
<i>um sich warm zu halten.</i>

129
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Picos Leben</i>
<i>hätte nicht härter beginnen können.</i>

130
00:16:29,243 --> 00:16:32,203
<i>Aber dank</i>
<i>des unermüdlichen Einsatzes seiner Eltern</i>

131
00:16:32,723 --> 00:16:34,843
<i>hat er es in den Frühling geschafft.</i>

132
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Bald wird er stark genug sein, sich allein</i>
<i>auf See durchschlagen zu können.</i>

133
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Mit so hingebungsvollen Eltern wie Picos</i>

134
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>kann sich selbst</i>
<i>das kälteste Zuhause warm anfühlen.</i>

135
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>In Island schlägt das Wetter langsam um.</i>

136
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>Der Winter kommt.</i>

137
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Und Silver und ihre Brüder</i>
<i>müssen dringend zunehmen.</i>

138
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>Silvers Mama ergattert alles,</i>
<i>was sie kann…</i>

139
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>…aber es reicht nicht,</i>
<i>um vier Junge zu mästen.</i>

140
00:17:41,283 --> 00:17:42,883
<i>Mit aggressiven Brüdern</i>

141
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>bekommt Silver fast nichts ab.</i>

142
00:17:51,083 --> 00:17:56,043
<i>Aber sie ist wie immer einfallsreich</i>
<i>und hält den Hunger anders in Schach.</i>

143
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Krähenbeeren.</i>

144
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Klein, aber nahrhaft.</i>

145
00:18:13,163 --> 00:18:15,243
<i>Und sie erspäht noch was anderes.</i>

146
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>In der Ferne hat ihr Papa</i>
<i>eine große Entdeckung gemacht.</i>

147
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Eine Bucht voller Vögel,</i>

148
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>die niemandem gehört.</i>

149
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Aber ein schnell fließender,</i>
<i>eisiger Fluss steht zwischen ihm</i>

150
00:18:48,723 --> 00:18:51,523
<i>und der Antwort</i>
<i>auf die Probleme seiner Familie.</i>

151
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Er fasst Mut und geht ins Wasser.</i>

152
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Polarfüchse sind</i>
<i>keine Schwimmer von Natur aus.</i>

153
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Das ist der letzte Ausweg</i>
<i>für Silvers Papa.</i>

154
00:19:40,523 --> 00:19:41,963
<i>Erste Hürde genommen.</i>

155
00:19:43,363 --> 00:19:45,843
<i>Jetzt zum echten Grund, warum er hier ist.</i>

156
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>In seiner Verzweiflung</i>
<i>vermasselt es Silvers Papa.</i>

157
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Er ändert seine Taktik.</i>

158
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Er ist voller Eifer.</i>

159
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Was er braucht, ist Schläue.</i>

160
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>Am anderen Ufer sieht Silver allem zu.</i>

161
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Ihr Papa gibt nicht auf.</i>

162
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Endlich zahlt sich</i>
<i>seine Beharrlichkeit aus.</i>

163
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Silvers erste ordentliche Mahlzeit</i>
<i>seit Wochen,</i>

164
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>ganz für sie allein.</i>

165
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Aber ihr Papa</i>
<i>hat auch drei hungrige Jungs.</i>

166
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Er läutet die Essensglocke.</i>

167
00:21:43,923 --> 00:21:47,643
<i>Die Jungs kommen, als sich Papa</i>
<i>zum zweiten Mal ins Wasser wagt.</i>

168
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver weiß, sie kriegt nichts ab,</i>
<i>wenn ihr Papa die nächste Ladung bringt.</i>

169
00:21:59,323 --> 00:22:00,883
<i>Da hilft nur eines.</i>

170
00:22:10,043 --> 00:22:12,363
<i>Sie ist noch nie geschwommen,</i>

171
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>aber Silver macht</i>
<i>das scheinbar Unmögliche.</i>

172
00:22:19,963 --> 00:22:24,283
<i>Trotz des eisigen Wassers und</i>
<i>starker Strömungen, folgt sie ihrem Papa.</i>

173
00:22:36,603 --> 00:22:42,123
<i>Bevor Silver die andere Seite erreicht,</i>
<i>macht ihr Papa seine zweite Beute.</i>

174
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Endlich eine große Mahlzeit</i>
<i>für seine Söhne.</i>

175
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Während die Jungs um sie kämpfen…</i>

176
00:23:02,203 --> 00:23:06,923
<i>…bleibt Silver</i>
<i>auf der anderen Flussseite konzentriert.</i>

177
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Eine Dreizehenmöwe</i>
<i>ist von einem Falken abgelenkt.</i>

178
00:23:17,163 --> 00:23:18,563
<i>Das ist Silvers Chance.</i>

179
00:23:23,163 --> 00:23:24,403
<i>Sie hat es geschafft.</i>

180
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Sogar mit dem Falken wird sie gut fertig.</i>

181
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Ihre allererste Beute.</i>

182
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Zusammen haben Silver und ihr Vater</i>
<i>das Schicksal der Familie verändert.</i>

183
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>Sie haben alle Fähigkeiten,</i>
<i>um den Winter zu überstehen.</i>

184
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Manche Dinge ändern sich wohl nie.</i>

185
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Wenn man Brüder hat,</i>
<i>muss man damit rechnen, geneckt zu werden.</i>

186
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Aber Silver hat bewiesen, dass sie</i>
<i>eine außergewöhnliche Schwester ist…</i>

187
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>…die das Zeug hat, in einer feindlichen</i>
<i>Umgebung zu überleben.</i>

188
00:24:40,923 --> 00:24:45,843
<i>Auf den ausgetrockneten Ebenen Sambias</i>
<i>ist das Baby der Familie, Minnie,</i>

189
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>schwach vor Hunger und</i>
<i>ringt damit, mit ihrem Rudel mitzuhalten.</i>

190
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>Die Familie hat endlich</i>
<i>eine kleine Mahlzeit erbeutet.</i>

191
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Ihre erste in vier Tagen.</i>

192
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie holt sie endlich ein.</i>

193
00:25:14,163 --> 00:25:18,323
<i>Aber sie ist nicht selbstsicher oder</i>
<i>aggressiv genug, um sich reinzudrängen.</i>

194
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Löwen brauchen Mut,</i>

195
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>und Minnie muss lernen,</i>
<i>durchsetzungsfähiger zu sein,</i>

196
00:25:31,083 --> 00:25:32,523
<i>wenn sie überleben will.</i>

197
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Zumal ihre Umgebung</i>
<i>gerade feindlicher geworden ist.</i>

198
00:25:44,203 --> 00:25:49,523
<i>Eineinhalb Kilometer flussaufwärts</i>
<i>rücken die nomadischen Männchen an.</i>

199
00:25:58,363 --> 00:26:03,083
<i>Die Duftmarkierung ist ein klares Zeichen,</i>
<i>das sie die Führung übernehmen wollen.</i>

200
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Das Gebrüll der Eindringlinge</i>
<i>warnt Minnies Familie.</i>

201
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Sie müssen die Jungen</i>
<i>vorm Dunkelwerden verstecken.</i>

202
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Insbesondere Minnie,</i>
<i>deren Leben noch nie so gefährdet war.</i>

203
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Untertitel von: Laura Hatry