1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>À l'extrême sud du monde,</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>une nouvelle vie commence.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Après neuf semaines dans cet œuf,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>en équilibre sur les pieds de papa…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>Le manchot empereur Pico découvre</i>
<i>le monde extérieur pour la première fois</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>ainsi que son père aimant.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Il n'y a pas d'endroit plus difficile</i>
<i>pour commencer la vie.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>Avec des températures</i>
<i>allant jusqu'à - 37 degrés</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>et des vents soufflant jusqu'à 240 km/h...</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>le territoire de Pico</i>
<i>est l'un des plus hostiles au monde.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Trois mois d'hiver épuisants</i>
<i>les attendent.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico doit rester collé</i>
<i>aux pieds de son père...</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>ou il risque de mourir de froid.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>Et il y a une autre menace.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>La nourriture pour bébé de papa</i>
<i>ne durera qu'une semaine de plus.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Pico a désespérément besoin</i>
<i>que sa mère revienne avec du poisson.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:13,003
EN TERRES HOSTILES

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Pour beaucoup de bébés nés</i>
<i>dans la nature,</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>grandir dans en terre hostile</i>
<i>est un combat quotidien pour survivre.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>Cette vallée brûlée par le soleil</i>
<i>en Afrique centrale,</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>abrite un lionceau de dix mois, Minnie.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>C'est le bébé de cette famille.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>La plus petite des quatre ados.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>Et la plus affectueuse.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Sa troupe en est gaga.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Mais la vie de Minnie est menacée.</i>

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>À huit kilomètres au nord,</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>trois mâles nomades viennent d'arriver</i>
<i>sur le territoire de la famille.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>S'ils prennent le contrôle de la troupe,</i>
<i>ils tueront tous les petits</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>pour avoir les leur.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>En tant que cadette,</i>
<i>Minnie est la plus vulnérable.</i>

33
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Mais pour l'instant,</i>
<i>elle a un problème plus urgent.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>À une chaleur de 37 degrés,</i>
<i>les proies se font rares</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>et la famille n'a pas mangé</i>
<i>depuis des jours.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Enfin,</i>

37
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>la mère de Minnie repère une opportunité.</i>

38
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Les femelles sont d'excellents chasseurs.</i>

39
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Mais se faufiler vers sa proie</i>
<i>sans la moindre cachette</i>

40
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>est presque impossible.</i>

41
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Comme tant d'autres tentatives</i>
<i>cette semaine,</i>

42
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>cela se solde par un échec.</i>

43
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Une fois de plus,</i>
<i>Minnie souffrira de la faim.</i>

44
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Tout ce que sa famille peut offrir,</i>
<i>c'est du réconfort.</i>

45
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>Dans certaines terres hostiles,</i>
<i>les défis sont faciles à détecter.</i>

46
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>Dans d'autres,</i>
<i>les apparences peuvent être trompeuses.</i>

47
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Ce petit renard arctique s'appelle Silver.</i>

48
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Elle a six semaines.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>Malheureusement pour elle,</i>

50
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>c'est la seule fille</i>
<i>parmi trois frères indisciplinés.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Elle veut une vie tranquille,</i>

52
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>mais dans cette famille,</i>
<i>ce n'est pas prévu.</i>

53
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Les garçons sont peut-être les muscles,</i>

54
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>mais Silver est le cerveau.</i>

55
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Aujourd'hui, sa mère surveille</i>
<i>ses petits turbulents...</i>

56
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>pendant que son père chasse.</i>

57
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>À part les frères agaçants,</i>
<i>c'est un endroit idyllique pour grandir.</i>

58
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Mais en fait,</i>

59
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>c'est l'un des endroits</i>
<i>les plus hostiles de la planète.</i>

60
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Près du cercle polaire arctique,</i>
<i>l'île elle est surmontée de glaciers,</i>

61
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>et entourée de mers glacées</i>

62
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>avec des courants sous-marins</i>
<i>tristement célèbres.</i>

63
00:07:20,643 --> 00:07:23,123
<i>Le temps peut changer en un instant,</i>

64
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>causant des vents violents,</i>
<i>des tempêtes soudaines</i>

65
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>et des éboulements.</i>

66
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>Et ce n'est pas le pire.</i>

67
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Dans quelques mois, ce sera l'hiver.</i>

68
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>Les températures chuteront</i>
<i>en dessous de zéro.</i>

69
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
<i>D'ici là, Silver et ses frères devront</i>
<i>se débrouiller seuls.</i>

70
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Ils doivent s'engraisser vite.</i>

71
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Plus facile à dire qu'à faire.</i>

72
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Ils se nourrissent surtout</i>
<i>d'oiseaux migrateurs.</i>

73
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Mais leurs nids sont</i>
<i>dans d'autres territoires</i>

74
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>et les propriétaires sont très hostiles.</i>

75
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>Le père désespéré de Silver se faufile</i>
<i>sur les terres de son voisin.</i>

76
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>C'est un risque,</i>

77
00:08:40,923 --> 00:08:43,043
<i>mais sa famille</i>
<i>ne peut pas mourir de faim.</i>

78
00:08:51,643 --> 00:08:54,403
<i>Alors qu'il s'approche</i>
<i>des falaises de nidification,</i>

79
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>son voisin le repère.</i>

80
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>Et fonce droit sur lui.</i>

81
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Le voisin est triomphant.</i>

82
00:09:48,723 --> 00:09:51,443
<i>Le père de Silver a de la chance</i>
<i>de s'en sortir indemne.</i>

83
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Il doit continuer à chercher</i>
<i>de la nourriture ailleurs.</i>

84
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Les petits ont de plus en plus faim.</i>

85
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Même si les garçons harcèlent leur mère,</i>

86
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>elle n'a rien à leur donner.</i>

87
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver est comme son père.</i>

88
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Face à un problème,</i>
<i>elle essaie de le résoudre elle-même.</i>

89
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Il y a peut-être quelque chose à manger</i>
<i>si on y regarde de plus près.</i>

90
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Mais la détermination</i>
<i>ne suffit pas à survivre</i>

91
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
<i>à l'hiver hostile qui s'annonce.</i>

92
00:10:54,883 --> 00:10:57,883
ANTARCTIQUE
POINTE-GÉOLOGIE

93
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>À l'autre bout du monde,</i>
<i>Pico connaît le même sort.</i>

94
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Sa vie dépend du retour de sa mère.</i>

95
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>Heureusement, son attente touche à sa fin.</i>

96
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Après deux mois en mer,</i>

97
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>la mère de Pico rentre enfin</i>

98
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>avec un ventre plein de poissons</i>
<i>pour nourrir son fils.</i>

99
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>C'est un voyage gigantesque</i>
<i>de quatre jours pour rentrer.</i>

100
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>La mère de Pico est déterminée à rentrer.</i>

101
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>Alors que la réserve de papa s'épuise,</i>

102
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>la famille est réunie.</i>

103
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>Et le père de Pico révèle</i>
<i>leur petit bout de chou.</i>

104
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Pico passe prudemment d'un parent dévoué</i>

105
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>à l'autre.</i>

106
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>Et on lui donne un repas tant attendu.</i>

107
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Après un dernier regard à son fils,</i>

108
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>c'est au tour de papa</i>
<i>de faire le grand voyage en mer</i>

109
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>pour faire des provisions pour Pico.</i>

110
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Avec les deux parents dévoués</i>
<i>qui travaillent en équipe,</i>

111
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>Pico ne tarde pas à doubler de taille.</i>

112
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Les pieds de sa mère</i>
<i>ne sont plus aussi grands qu'avant.</i>

113
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Il devrait fréquenter</i>
<i>d'autres enfants de son âge.</i>

114
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Mais Pico n'est pas pressé</i>
<i>de quitter sa mère.</i>

115
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>C'est l'heure de la persuasion.</i>

116
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Prudemment, il approche deux petits</i>

117
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>qui ne semblent pas désireux</i>
<i>de se faire des amis.</i>

118
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Aucun bébé n'est habitué</i>
<i>à se tenir debout tout seul.</i>

119
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Mais il y a un moment dans la vie</i>
<i>où il faut être courageux.</i>

120
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>Et pour Pico, c'est le moment.</i>

121
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Sa mère part en mer</i>

122
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>et le laisse dans une crèche</i>
<i>pour la première fois.</i>

123
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>Les premiers jours sont intimidants.</i>

124
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>Et il n'a pas été séparé de maman ou papa</i>
<i>depuis sa naissance.</i>

125
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Avec les encouragements de sa mère,</i>

126
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>ce petit fait son premier grand pas</i>
<i>vers l'indépendance.</i>

127
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Un dernier regard vers maman…</i>

128
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>et Pico est accepté dans le gang.</i>

129
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>Dorénavant, il passera des semaines</i>

130
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>dans l'internat le plus froid du monde,</i>

131
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>à se blottir contre ses nouveaux amis</i>
<i>pour avoir chaud.</i>

132
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Pico n'aurait pas pu avoir</i>
<i>un début de vie plus difficile.</i>

133
00:16:29,283 --> 00:16:32,243
<i>Mais grâce aux efforts inlassables</i>
<i>de ses parents,</i>

134
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>il est en vie au printemps.</i>

135
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Bientôt, il sera assez fort</i>
<i>pour se débrouiller seul en mer.</i>

136
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Avec des parents aussi dévoués</i>
<i>que les siens,</i>

137
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>même les terres les plus froides</i>
<i>peuvent être chaleureuses.</i>

138
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>En Islande, le temps commence à se gâter.</i>

139
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>L'hiver arrive.</i>

140
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Et Silver et ses frères doivent</i>
<i>prendre du poids.</i>

141
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>La mère de Silver récupère ce qu'elle peut</i>

142
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>mais pas assez</i>
<i>pour engraisser quatre bébés.</i>

143
00:17:41,283 --> 00:17:42,683
<i>Avec des frères pressants,</i>

144
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>Silver n'a presque rien.</i>

145
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Toujours aussi ingénieuse,</i>

146
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>elle trouve d'autres moyens</i>
<i>d'apaiser la faim.</i>

147
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
Camarines.

148
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Petites, mais nourrissantes.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:15,243
<i>Et elle a repéré autre chose.</i>

150
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>Au loin,</i>
<i>son père a fait une grande découverte.</i>

151
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Une baie pleine d'oiseaux</i>

152
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>qui n'appartient à personne.</i>

153
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Mais une rivière glacée</i>
<i>et un courant rapide se dressent entre lui</i>

154
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>et la solution</i>
<i>aux problèmes de sa famille.</i>

155
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Il prend son courage à deux mains</i>
<i>et saute le pas.</i>

156
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Les renards arctiques</i>
<i>ne sont pas des nageurs naturels.</i>

157
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>C'est un dernier recours</i>
<i>pour le père de Silver.</i>

158
00:19:40,523 --> 00:19:41,963
<i>Premier obstacle passé.</i>

159
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>Maintenant la raison de sa venue.</i>

160
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>En désespoir de cause,</i>
<i>le père de Silver laisse tomber.</i>

161
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Il essaie une autre tactique.</i>

162
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Il a beaucoup d'enthousiasme.</i>

163
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Il a besoin d'être plus discret.</i>

164
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>Sur la rive opposée, Silver observe tout.</i>

165
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Son père n'abandonne pas.</i>

166
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Enfin, sa persévérance l'emporte.</i>

167
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Le premier bon repas de Silver</i>
<i>depuis des semaines,</i>

168
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>rien que pour elle.</i>

169
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Mais son père a aussi</i>
<i>trois garçons affamés.</i>

170
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Il sonne l'heure du dîner.</i>

171
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Les garçons arrivent</i>
<i>alors que papa repart dans l'eau.</i>

172
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver sait qu'elle sera lésée</i>
<i>quand son père ramènera le prochain repas.</i>

173
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Il n'y a qu'une chose à faire.</i>

174
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Elle n'a jamais nagé de sa vie,</i>

175
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>mais Silver fait l'impossible.</i>

176
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Bravant l'eau glacée</i>
<i>et le courant pour suivre son père.</i>

177
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Avant qu'elle n'atteigne l'autre rive,</i>

178
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>son père tue sa deuxième proie.</i>

179
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Enfin un repas digne de ce nom</i>
<i>pour ses fils.</i>

180
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Pendant que les garçons s'affrontent...</i>

181
00:23:02,203 --> 00:23:03,403
<i>sur l'autre rive,</i>

182
00:23:04,763 --> 00:23:06,923
<i>Silver reste concentrée.</i>

183
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Une mouette tridactyle distraite</i>
<i>par un faucon.</i>

184
00:23:17,163 --> 00:23:18,443
<i>C'est une chance à saisir.</i>

185
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>Elle l'a fait.</i>

186
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Elle a même devancé le faucon.</i>

187
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Sa première proie.</i>

188
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>À eux deux, Silver et son père</i>
<i>ont changé le destin de la famille.</i>

189
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>Ils ont tout ce qu'il faut</i>
<i>pour survivre à l'hiver.</i>

190
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Certaines choses sont immuables.</i>

191
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>On ne peut pas avoir des frères</i>
<i>et ne pas être taquiné.</i>

192
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Mais Silver a prouvé</i>
<i>qu'elle est une sœur exceptionnelle...</i>

193
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>qui a ce qu'il faut</i>
<i>pour survivre en terre hostile.</i>

194
00:24:40,923 --> 00:24:43,123
<i>Dans les plaines asséchées de Zambie,</i>

195
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>le bébé de la famille, Minnie,</i>

196
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>est affaiblie par la faim</i>
<i>et a du mal à suivre sa troupe.</i>

197
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>La famille a enfin tué une proie.</i>

198
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Leur première depuis quatre jours.</i>

199
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie les rattrape enfin.</i>

200
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>Mais elle n'est pas assez sûre d'elle</i>
<i>pour s'imposer.</i>

201
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Les lions ont besoin de courage</i>

202
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>et Minnie doit apprendre</i>
<i>à s'affirmer davantage</i>

203
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>si elle veut survivre.</i>

204
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Surtout que son territoire</i>
<i>est devenu plus hostile.</i>

205
00:25:44,163 --> 00:25:45,403
<i>Un kilomètre en amont,</i>

206
00:25:46,963 --> 00:25:49,523
<i>les mâles nomades arrivent.</i>

207
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Le marquage est un signe certain</i>
<i>qu'ils veulent prendre le contrôle.</i>

208
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Les rugissements des intrus</i>
<i>sont un signal d'alarme pour la famille.</i>

209
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Il faut cacher les petits avant la nuit.</i>

210
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Surtout Minnie,</i>
<i>dont la vie n'a jamais été aussi menacée.</i>

211
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Sous-titres : Jessim Mechouar