1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>Di ujung paling selatan dunia,</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>kehidupan baru dimulai.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Setelah sembilan minggu di telur ini,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>diseimbangkan di kaki Ayah…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>anak penguin kaisar, Pico,</i>
<i>melihat dunia luar untuk pertama kalinya</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>dan ayahnya yang penyayang.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Tak ada tempat yang lebih sulit</i>
<i>untuk memulai hidup.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>Dengan suhu turun hingga -35 derajat,</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>dan kecepatan angin</i>
<i>hingga 240 kilometer per jam…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>Rumah Pico adalah salah satu</i>
<i>yang paling bermusuhan di planet ini.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Tiga bulan musim dingin</i>
<i>yang melelahkan menanti.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico harus tetap menempel</i>
<i>di kaki ayahnya setiap saat…</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>atau dia akan mati kedinginan.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>Dan ada ancaman lain mengintai.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Makanan bayi yang disimpan Ayah</i>
<i>hanya akan bertahan satu minggu lagi.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Pico sangat membutuhkan ibunya segera</i>
<i>kembali dengan ikan agar tetap hidup.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:13,003
RUMAH YANG PENUUH ANCAMAN BAHAYA

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Bagi banyak bayi yang lahir liar,</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:19,923
<i>tumbuh di rumah penuh ancaman</i>

21
00:02:20,003 --> 00:02:24,043
<i>berarti setiap hari adalah</i>
<i>perjuangan untuk bertahan hidup.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>Lembah yang terbakar matahari</i>
<i>di Afrika Tengah ini</i>

23
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>adalah rumah bagi anak singa</i>
<i>berusia sepuluh bulan, Minnie.</i>

24
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Dia anak dari keluarga ini.</i>

25
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>Anak terkecil dari empat anak remaja.</i>

26
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>Dan yang paling penyayang.</i>

27
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Kelompoknya sangat menyayanginya.</i>

28
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Tapi nyawa Minnie terancam.</i>

29
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>delapan kilometer ke utara,</i>

30
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>tiga jantan nomaden baru saja</i>
<i>menyeberang ke wilayah keluarga.</i>

31
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Jika mereka mengambil alih kelompok,</i>
<i>mereka akan membunuh semua anak-anak</i>

32
00:03:27,043 --> 00:03:29,083
<i>agar mereka bisa</i>
<i>memiliki anak mereka sendiri.</i>

33
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Sebagai yang termuda,</i>
<i>Minnie paling rentan.</i>

34
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Tapi sekarang, dia punya</i>
<i>masalah yang lebih mendesak.</i>

35
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>Dalam panas 100 derajat ini,</i>
<i>mangsa langka,</i>

36
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
dan keluarga belum makan berhari-hari.

37
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Akhirnya,</i>

38
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>ibu Minnie melihat peluang.</i>

39
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Keenam wanita itu adalah pemburu hebat.</i>

40
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Tapi menyelinap ke mangsa</i>
<i>tanpa tempat bersembunyi</i>

41
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>hampir mustahil.</i>

42
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Seperti banyak upaya sebelumnya</i>
<i>minggu ini,</i>

43
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>itu berakhir dengan kegagalan.</i>

44
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Sekali lagi, Minnie yang kekurangan gizi</i>
<i>akan kelaparan.</i>

45
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Keluarganya hanya bisa memberi kenyamanan.</i>

46
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>Di beberapa rumah penuh ancaman,</i>
<i>tantangannya mudah dilihat.</i>

47
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>Di tempat lain,</i>
<i>penampilan pertama bisa menipu.</i>

48
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Anak anjing rubah Arktik ini</i>
<i>adalah Silver.</i>

49
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Usianya enam minggu.</i>

50
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>Sayangnya baginya,</i>

51
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>satu-satunya gadis di antara</i>
<i>tiga bersaudara yang sulit diatur.</i>

52
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Dia ingin hidup tenang,</i>

53
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>tapi di keluarga ini, itu tak ada.</i>

54
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Anak-anak lelaki mungkin punya otot…</i>

55
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>tapi Silver jelas punya otak.</i>

56
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Hari ini, ibunya</i>
<i>mengawasi anaknya yang riuh…</i>

57
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>saat ayahnya pergi berburu.</i>

58
00:06:48,723 --> 00:06:50,763
<i>Di samping saudara-saudara</i>
<i>yang menyusahkan,</i>

59
00:06:50,843 --> 00:06:53,723
<i>itu tampak seperti tempat yang indah</i>
<i>untuk tumbuh dewasa.</i>

60
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Tapi faktanya,</i>

61
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>rumah pulau Silver adalah salah satu</i>
<i>yang paling penuh ancaman di planet ini.</i>

62
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Dekat dengan Lingkaran Arktik,</i>
<i>puncaknya adalah gletser</i>

63
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>dan dikelilingi oleh lautan es</i>

64
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>dengan arus bawah yang terkenal.</i>

65
00:07:20,643 --> 00:07:23,123
<i>Cuaca di sini bisa berubah dalam sekejap,</i>

66
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>membawa angin kencang, badai tiba-tiba,</i>

67
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>dan tanah longsor.</i>

68
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>Dan itu bukan ancaman terbesar.</i>

69
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Beberapa bulan lagi,</i>
<i>musim dingin akan tiba.</i>

70
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>Suhu akan turun di bawah titik beku.</i>

71
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
<i>Saat itu, Silver dan saudara-saudaranya</i>
<i>harus berjuang sendiri.</i>

72
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Anak-anak harus cepat gemuk.</i>

73
00:08:00,483 --> 00:08:02,763
<i>Meski itu lebih mudah diucapkan</i>
<i>daripada dilakukan.</i>

74
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Makanan utama mereka adalah burung migran.</i>

75
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Tapi sarang mereka</i>
<i>ada di wilayah rubah lain</i>

76
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>dengan pemilik yang sangat bermusuhan.</i>

77
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>Ayah Silver yang putus asa</i>
<i>menyelinap ke tanah tetangganya.</i>

78
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>Itu berisiko,</i>

79
00:08:40,923 --> 00:08:43,083
<i>tapi dia tak bisa biarkan</i>
<i>keluarganya kelaparan.</i>

80
00:08:51,643 --> 00:08:54,403
<i>Saat ayah Silver mendekati tebing,</i>

81
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>tetangganya melihatnya.</i>

82
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>Dan langsung menuju ke arahnya.</i>

83
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Tetangga itu menang.</i>

84
00:09:48,723 --> 00:09:51,443
<i>Ayah Silver beruntung</i>
<i>bisa pulang tanpa cedera.</i>

85
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Dia harus terus mencari makanan</i>
<i>di tempat lain.</i>

86
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Anak-anak semakin lapar.</i>

87
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Tapi betapa pun anak-anak itu</i>
<i>mengganggu ibu mereka,</i>

88
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>dia tak punya apa-apa</i>
<i>untuk diberikan pada mereka.</i>

89
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver lebih mirip ayahnya.</i>

90
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Dihadapkan pada masalah,</i>
<i>dia mencoba menyelesaikannya sendiri.</i>

91
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Mungkin ada sesuatu untuk dimakan</i>
<i>jika kau mencari dengan teliti.</i>

92
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Tapi tekad saja tak cukup untuk bertahan</i>

93
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
<i>di musim dingin yang tak bersahabat.</i>

94
00:10:54,883 --> 00:10:57,883
ANTARTIKA
POINTE GÉOLOGIE

95
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>Di sisi lain dunia,</i>
<i>Pico menghadapi nasib yang sama.</i>

96
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Hidupnya bergantung</i>
<i>pada kepulangan ibunya.</i>

97
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>Dan untungnya,</i>
<i>penantiannya hampir berakhir.</i>

98
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Setelah dua bulan di laut,</i>

99
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>ibu Pico akhirnya pulang</i>

100
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>dengan perut penuh ikan</i>
<i>untuk memberi makan putranya.</i>

101
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>Perjalanan empat hari melintasi lautan es</i>
<i>untuk sampai ke rumah.</i>

102
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>Ibu Pico bertekad untuk sampai ke sana.</i>

103
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>Saat simpanan makanan Ayah habis,</i>

104
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>keluarga ini bersatu kembali.</i>

105
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>Ayah Pico memperlihatkan</i>
<i>gumpalan kebahagiaan mereka.</i>

106
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Pico dipindahkan dengan hati-hati</i>
<i>dari satu orang tua</i>

107
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>ke orang tua lainnya.</i>

108
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>Dan diberi makanan yang sangat dibutuhkan.</i>

109
00:12:59,163 --> 00:13:01,283
<i>Setelah melihat anaknya</i>
<i>untuk terakhir kalinya…</i>

110
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>kini giliran Ayah untuk</i>
<i>melakukan perjalanan epik ke laut</i>

111
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>untuk mengambil</i>
<i>persediaan makanan untuk Pico</i>

112
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Dengan kedua orang tua</i>
<i>yang setia bekerja sebagai tim tag,</i>

113
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>tak butuh waktu lama bagi Pico</i>
<i>untuk tumbuh lebih dari dua kali lipat.</i>

114
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Kaki ibunya tak tampak sebesar dulu.</i>

115
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Dia seharusnya berbaur</i>
<i>dengan anak lain seusianya.</i>

116
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Tapi Pico tak terburu-buru</i>
<i>meninggalkan ibunya.</i>

117
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Saatnya sedikit bujukan.</i>

118
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Dengan hati-hati,</i>
<i>dia mendekati dua anak yang sendirian,</i>

119
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>tapi sepertinya mereka tak mau berteman.</i>

120
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Tak ada anak yang merasa mudah</i>
<i>berdiri di atas kaki sendiri.</i>

121
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Tapi ada saat dalam hidup masing-masing</i>
<i>di mana mereka harus berani.</i>

122
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>Dan bagi Pico, saat itu adalah sekarang.</i>

123
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Ibunya akan pergi ke laut</i>

124
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>dan meninggalkannya di kamar anak</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

125
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>Hari pertama selalu menakutkan.</i>

126
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>Dan dia belum berpisah</i>
<i>dari Ibu atau Ayah sejak dia lahir.</i>

127
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Dengan dorongan lembut ibunya,</i>

128
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>anak kecil ini mengambil</i>
<i>langkah besar pertama menuju kemandirian.</i>

129
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Satu lirikan terakhir ke Ibu…</i>

130
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>dan Pico diterima ke dalam geng.</i>

131
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>Mulai sekarang, dia akan</i>
<i>menghabiskan waktu berminggu-minggu</i>

132
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>di sekolah asrama terdingin di dunia,</i>

133
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>berkumpul dengan teman-teman</i>
<i>barunya untuk kehangatan.</i>

134
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Pico tak mungkin</i>
<i>memulai hidup dengan lebih sulit.</i>

135
00:16:29,283 --> 00:16:32,243
<i>Tapi berkat usaha tak kenal lelah</i>
<i>orang tuanya,</i>

136
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>dia berhasil mencapai musim semi.</i>

137
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Tak lama lagi, dia akan cukup kuat</i>
<i>untuk bertahan sendiri di laut.</i>

138
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Dengan orang tua yang setia</i>
<i>seperti orang tua Pico,</i>

139
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>bahkan rumah terdingin pun</i>
<i>bisa terasa hangat.</i>

140
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>Di Islandia cuaca mulai berubah.</i>

141
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>Musim dingin akan datang.</i>

142
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Silver dan saudara-saudaranya</i>
<i>harus segera menambah berat badan.</i>

143
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>Ibu Silver mengais semampunya…</i>

144
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>tapi itu tak cukup</i>
<i>untuk menggemukkan empat anak.</i>

145
00:17:41,283 --> 00:17:42,683
<i>Dengan saudara yang memaksa,</i>

146
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>Silver hampir tak dapat apa-apa.</i>

147
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Seperti biasa,</i>

148
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>dia mencari cara lain</i>
<i>untuk menahan rasa lapar.</i>

149
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Crowberry.</i>

150
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Kecil, tapi bergizi.</i>

151
00:18:13,163 --> 00:18:15,243
Bukan hanya itu yang dia lihat.

152
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>Di kejauhan,</i>
<i>ayahnya membuat penemuan besar.</i>

153
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Teluk penuh burung</i>

154
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>yang bukan milik siapa pun.</i>

155
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Tapi sungai es yang mengalir</i>
<i>deras menghalangi dia</i>

156
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>dan jawaban atas masalah keluarganya.</i>

157
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Dia mengumpulkan keberanian</i>
<i>dan mengambil risiko.</i>

158
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Rubah Arktik bukan perenang alami.</i>

159
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Ini pilihan terakhir untuk ayah Silver.</i>

160
00:19:40,523 --> 00:19:41,963
<i>Rintangan pertama selesai.</i>

161
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>Kini untuk alasan dia berada di sini.</i>

162
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>Dalam keputusasaannya,</i>
<i>ayah Silver mengacaukannya.</i>

163
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Dia mencoba taktik lain.</i>

164
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Dia punya banyak antusiasme.</i>

165
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Yang dia butuhkan adalah</i>
<i>sembunyi-sembunyi.</i>

166
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>Di sisi lain, Silver mengamati semuanya.</i>

167
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Ayahnya tak menyerah.</i>

168
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Akhirnya, kegigihannya menang.</i>

169
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Makanan layak pertama Silver</i>
<i>dalam beberapa minggu,</i>

170
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>untuk dirinya sendiri.</i>

171
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Tapi ayahnya juga punya</i>
<i>tiga anak lelaki yang kelaparan.</i>

172
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Dia membunyikan bel makan malam.</i>

173
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Anak-anak tiba saat Ayah mengambil risiko</i>
<i>untuk kedua kalinya.</i>

174
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver tahu dia tak akan mendapat bagian</i>
<i>saat ayahnya membawa makanan berikutnya.</i>

175
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Hanya ada satu hal untuk itu.</i>

176
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Dia tak pernah berenang sebelumnya,</i>

177
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>tapi Silver melakukan hal</i>
<i>yang tampaknya mustahil.</i>

178
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Menantang air es dan arus kuat</i>
<i>untuk mengikuti ayahnya.</i>

179
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Sebelum Silver mencapai sisi lain,</i>

180
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>ayahnya melakukan pembunuhan kedua.</i>

181
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Akhirnya, makanan yang cukup</i>
<i>untuk anak-anaknya.</i>

182
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Sementara anak-anak lelaki</i>
<i>bergulat di antara mereka…</i>

183
00:23:02,203 --> 00:23:03,403
<i>di seberang sungai,</i>

184
00:23:04,763 --> 00:23:06,923
<i>Silver tetap fokus.</i>

185
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Seekor kittiwake teralihkan oleh elang.</i>

186
00:23:17,163 --> 00:23:18,443
<i>Ini kesempatan Silver.</i>

187
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>Dia berhasil.</i>

188
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Bahkan elang dia atasi dengan tenang.</i>

189
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Pembunuhan pertamanya.</i>

190
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Di antara mereka, Silver dan ayahnya</i>
<i>telah mengubah nasib keluarga.</i>

191
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>Mereka punya semua keahlian</i>
<i>untuk bertahan hidup di musim dingin.</i>

192
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Memang benar beberapa hal</i>
<i>tak pernah berubah.</i>

193
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Lagi pula, kau tak bisa</i>
<i>punya saudara dan tak mau digoda.</i>

194
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Tapi Silver telah membuktikan bahwa</i>
<i>dia adalah saudari yang luar biasa…</i>

195
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>yang memiliki apa yang dibutuhkan</i>
<i>untuk bertahan di rumah penuh ancaman</i>

196
00:24:40,923 --> 00:24:43,123
<i>Di dataran kering Zambia,</i>

197
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>bayi keluarga, Minnie,</i>

198
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>lemah karena kelaparan</i>
<i>dan berjuang untuk mengejar kelompoknya.</i>

199
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>Keluarga itu akhirnya</i>
<i>mendapat makanan kecil.</i>

200
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Yang pertama dalam empat hari.</i>

201
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie akhirnya menyusul.</i>

202
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>Tapi dia tak percaya diri</i>
<i>atau cukup memaksa.</i>

203
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Singa butuh keberanian,</i>

204
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>dan Minnie harus belajar</i>
<i>menjadi lebih tegas</i>

205
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>jika ingin bertahan.</i>

206
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Terutama karena</i>
<i>rumahnya menjadi lebih penuh ancaman.</i>

207
00:25:44,163 --> 00:25:45,403
<i>1,6 kilometer ke hulu,</i>

208
00:25:46,963 --> 00:25:49,523
<i>jantan nomaden bergerak mendekat.</i>

209
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Membuat tanda aroma adalah tanda pasti</i>
<i>bahwa mereka akan mengambil alih.</i>

210
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Raungan penyusup adalah</i>
<i>tanda bahaya bagi keluarga Minnie.</i>

211
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Mereka harus membuat anak-anaknya</i>
<i>bersembunyi sebelum gelap.</i>

212
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Terutama Minnie,</i>
<i>yang hidupnya dalam bahaya.</i>

213
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Terjemahan subtitle oleh May SO