1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>All'estremità meridionale del mondo,</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>una nuova vita sta iniziando.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Dopo nove settimane in questo uovo,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>in equilibrio sui piedi del padre…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>il pinguino imperatore Pico vede</i>
<i>per la prima volta il mondo esterno</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>e il suo affettuoso padre.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Non c'è posto più duro</i>
<i>in cui iniziare a vivere.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>Con temperature</i>
<i>che arrivano fino a meno 37 gradi celsius,</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>e con venti fino a 240 chilometri orari…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>La casa di Pico è una</i>
<i>delle più ostili del pianeta.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Lo aspettano</i>
<i>tre estenuanti mesi invernali.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico deve restare sempre attaccato</i>
<i>ai piedi del padre…</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>o morirà congelato in pochi minuti.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>E c'è un'altra minaccia che incombe.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Il cibo che il padre ha messo da parte</i>
<i>per lui durerà solo un'altra settimana.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Per sopravvivere, Pico ha bisogno</i>
<i>che la madre torni presto con del pesce.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:12,883
AMBIENTI OSTILI

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Per molti cuccioli nati in natura,</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>crescere in un ambiente ostile significa</i>
<i>lottare ogni giorno per sopravvivere.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>Questa valle assolata dell'Africa centrale</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>ospita Minnie,</i>
<i>una cucciola di leone di dieci mesi.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>È la cucciola di questa famiglia.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>La più piccola</i>
<i>di quattro cuccioli adolescenti.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>E la più affettuosa.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Il suo branco stravede per lei.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Ma la vita di Minnie è in pericolo.</i>

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>A otto chilometri a nord,</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>tre maschi nomadi sono entrati</i>
<i>nel territorio della famiglia.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Se si impadroniscono del branco,</i>
<i>uccideranno ogni cucciolo</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>in modo da farne nascere di loro.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Essendo la più giovane,</i>
<i>Minnie è la più vulnerabile.</i>

33
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Ma ora ha un problema più urgente.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>Essendoci 37 gradi, le prede sono scarse</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>e la famiglia non mangia da giorni.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Finalmente,</i>

37
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>la madre</i>
<i>di Minnie intravede una possibilità.</i>

38
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Tutte e sei le femmine</i>
<i>sono abili cacciatrici.</i>

39
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Ma avvicinarsi di soppiatto</i>
<i>a una preda senza avere copertura</i>

40
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>è quasi impossibile.</i>

41
00:04:47,923 --> 00:04:52,763
<i>Come è successo in tutta questa settimana,</i>
<i>anche questo tentativo fallisce.</i>

42
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Ancora una volta,</i>
<i>la malnutrita Minnie soffrirà la fame.</i>

43
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>La sua famiglia può solo offrire conforto.</i>

44
00:05:28,523 --> 00:05:32,203
<i>In alcuni ambienti ostili,</i>
<i>è facile capire quali sono le sfide.</i>

45
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>In altri, le apparenze possono ingannare.</i>

46
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Questa cucciola</i>
<i>di volpe artica si chiama Silver.</i>

47
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Ha sei settimane.</i>

48
00:05:50,443 --> 00:05:52,043
<i>E, sfortunatamente per lei,</i>

49
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>è l'unica femmina</i>
<i>in mezzo a tre fratelli ribelli.</i>

50
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Vuole una vita tranquilla,</i>

51
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>ma in questa famiglia non è possibile.</i>

52
00:06:22,723 --> 00:06:24,723
<i>I maschi potranno avere i muscoli…</i>

53
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>ma Silver ha il cervello.</i>

54
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Oggi, sua madre tiene</i>
<i>d'occhio la sua chiassosa nidiata…</i>

55
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>mentre suo padre è a caccia.</i>

56
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Fratelli fastidiosi a parte,</i>
<i>sembra un posto idilliaco in cui crescere.</i>

57
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Ma, in realtà,</i>

58
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>l'isola in cui vive Silver è una</i>
<i>delle più ostili del pianeta.</i>

59
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Vicina al circolo polare artico,</i>
<i>è sormontata da ghiacciai</i>

60
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>e circondata da mari gelati</i>

61
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>con famigerate correnti sotterranee.</i>

62
00:07:20,643 --> 00:07:23,123
<i>Il tempo qui può cambiare in un istante,</i>

63
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>portando forti venti, tempeste improvvise</i>

64
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>e frane.</i>

65
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
E queste
non sono neppure la minaccia maggiore.

66
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Tra qualche mese sarà inverno.</i>

67
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>Le temperature scenderanno sotto lo zero.</i>

68
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
E, per allora, Silver e i suoi fratelli
dovranno cavarsela da soli.

69
00:07:55,523 --> 00:07:57,843
<i>I cuccioli devono ingrassare in fretta.</i>

70
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Ma è più facile a dirsi che a farsi.</i>

71
00:08:07,643 --> 00:08:10,603
<i>Il loro cibo principale</i>
<i>sono gli uccelli migratori.</i>

72
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Ma i loro nidi sono</i>
<i>in territori di altre volpi,</i>

73
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>con proprietari estremamente ostili.</i>

74
00:08:28,683 --> 00:08:32,883
<i>Il padre di Silver è disperato</i>
<i>e si intrufola nel territorio del vicino.</i>

75
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>È un rischio,</i>

76
00:08:40,923 --> 00:08:43,043
<i>ma non può far morire</i>
<i>di fame la sua famiglia.</i>

77
00:08:51,643 --> 00:08:54,403
<i>Mentre il padre</i>
<i>di Silver si avvicina ai nidi,</i>

78
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>il suo vicino lo vede.</i>

79
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>E va dritto verso di lui.</i>

80
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Il vicino è vittorioso.</i>

81
00:09:48,643 --> 00:09:51,443
<i>Il padre</i>
<i>di Silver è fortunato a uscirne illeso.</i>

82
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Deve continuare a cercare cibo altrove.</i>

83
00:10:04,963 --> 00:10:06,923
<i>I cuccioli hanno sempre più fame.</i>

84
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Ma, per quanto i maschi</i>
<i>infastidiscano la madre,</i>

85
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>lei non ha nulla da dargli.</i>

86
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver è più simile a suo padre.</i>

87
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Di fronte a un problema,</i>
<i>cerca di risolverlo da sola.</i>

88
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Potrebbe esserci qualcosa da mangiare,</i>
<i>se si cerca bene.</i>

89
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Ma la determinazione</i>
<i>da sola non basterà a sopravvivere</i>

90
00:10:46,003 --> 00:10:47,803
<i>all'incombente inverno ostile.</i>

91
00:10:54,883 --> 00:10:57,883
ANTARTIDE
POINTE GÉOLOGIE

92
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>Dall'altra parte del mondo,</i>
<i>Pico affronta lo stesso destino.</i>

93
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>La sua vita dipende</i>
<i>dal ritorno di sua madre.</i>

94
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>E, per fortuna,</i>
<i>la sua attesa è quasi finita.</i>

95
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Dopo due mesi in mare,</i>

96
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>la madre di Pico sta tornando a casa</i>

97
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>con la pancia piena</i>
<i>di pesci per sfamare il figlio.</i>

98
00:11:50,843 --> 00:11:55,563
<i>È un viaggio di quattro giorni attraverso</i>
<i>il mare di ghiaccio per tornare a casa.</i>

99
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>La madre</i>
<i>di Pico è determinata ad arrivare.</i>

100
00:12:13,483 --> 00:12:15,843
<i>Proprio quando il padre finisce il cibo,</i>

101
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>la famiglia si riunisce.</i>

102
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>E il padre di Pico</i>
<i>mostra il loro piccolino.</i>

103
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Pico viene passato attentamente</i>
<i>da un affettuoso genitore</i>

104
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>all'altro.</i>

105
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>E gli viene dato il pasto</i>
<i>di cui ha tanto bisogno.</i>

106
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Dopo un ultimo sguardo al figlio…</i>

107
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>è il turno del padre</i>
<i>di fare un epico viaggio in mare</i>

108
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>per raccogliere il cibo per Pico.</i>

109
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Con entrambi i genitori devoti</i>
<i>che lavorano in coppia,</i>

110
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>Pico non ci mette molto</i>
<i>a raddoppiare in dimensioni.</i>

111
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>I piedi di sua madre</i>
<i>non sembrano più grandi come prima.</i>

112
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Ora dovrebbe frequentare</i>
<i>altri pulcini della sua età.</i>

113
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Ma Pico non ha fretta</i>
<i>di lasciare sua madre.</i>

114
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>È ora di persuaderlo un po'.</i>

115
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Con cautela,</i>
<i>si avvicina a due pulcini soli,</i>

116
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>ma questi non paiono voler fare amicizia.</i>

117
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Per nessun pulcino</i>
<i>è facile stare in piedi da solo.</i>

118
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Ma arriva un momento nella vita</i>
<i>in cui si deve essere coraggiosi.</i>

119
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>E, per Pico, quel momento è arrivato.</i>

120
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Sua madre andrà verso il mare</i>

121
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>e lo lascerà</i>
<i>in una </i>nursery<i> per la prima volta.</i>

122
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>I primi giorni fanno sempre paura.</i>

123
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>E non si è separato</i>
<i>dalla madre o dal padre da quando è nato.</i>

124
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Con il gentile incoraggiamento</i>
<i>della madre,</i>

125
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>il pulcino fa il suo primo grande passo</i>
<i>verso l'indipendenza.</i>

126
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Un'ultima occhiata alla madre…</i>

127
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>e Pico viene accettato nel gruppo.</i>

128
00:16:03,763 --> 00:16:06,603
<i>D'ora in poi,</i>
<i>passerà settimane intere alla volta</i>

129
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>nel collegio più freddo del mondo,</i>

130
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>raggruppato</i>
<i>con i suoi nuovi amici per scaldarsi.</i>

131
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Pico non avrebbe potuto</i>
<i>avere un inizio più difficile.</i>

132
00:16:29,283 --> 00:16:32,243
<i>Ma, grazie agli sforzi dei suoi genitori,</i>

133
00:16:32,723 --> 00:16:34,843
<i>è sopravvissuto fino alla primavera.</i>

134
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Presto sarà abbastanza forte</i>
<i>da cavarsela da solo in mare.</i>

135
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Con genitori devoti come quelli di Pico,</i>

136
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>anche le case più fredde paiono calde.</i>

137
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>In Islanda il tempo</i>
<i>sta cominciando a cambiare.</i>

138
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>L'inverno sta arrivando.</i>

139
00:17:20,283 --> 00:17:23,963
<i>E Silver e i suoi fratelli</i>
<i>devono mettere su peso urgentemente.</i>

140
00:17:28,163 --> 00:17:30,883
<i>La madre di Silver</i>
<i>sta procurando quel che può…</i>

141
00:17:34,723 --> 00:17:38,283
<i>ma non è abbastanza</i>
<i>perché quattro cuccioli mettano su peso.</i>

142
00:17:41,203 --> 00:17:42,883
<i>Con dei fratelli prepotenti,</i>

143
00:17:44,323 --> 00:17:46,163
<i>Silver non ottiene quasi nulla.</i>

144
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Sempre piena di risorse,</i>

145
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>trova altri modi</i>
<i>per tenere a bada la fame.</i>

146
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Delle bacche.</i>

147
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Piccole, ma nutrienti.</i>

148
00:18:13,123 --> 00:18:15,243
<i>E non ha scovato solo quelle.</i>

149
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>In lontananza,</i>
<i>suo padre ha fatto una grande scoperta.</i>

150
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Una baia piena di uccelli</i>

151
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>che non appartiene a nessuno.</i>

152
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Ma un impetuoso fiume gelato</i>
<i>si frappone tra lui</i>

153
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>e la soluzione ai problemi della famiglia.</i>

154
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Si fa coraggio e si tuffa.</i>

155
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Le volpi artiche</i>
<i>non sono nuotatrici naturali.</i>

156
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Questa è l'ultima risorsa</i>
<i>per il padre di Silver.</i>

157
00:19:40,523 --> 00:19:41,963
<i>Primo ostacolo superato.</i>

158
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>E ora, il motivo per cui è qui.</i>

159
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>Nella sua disperazione,</i>
<i>il padre di Silver fa fiasco.</i>

160
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Prova con un altro metodo.</i>

161
00:20:11,243 --> 00:20:15,443
<i>Ha moltissimo entusiasmo.</i>
<i>Ciò che gli serve è essere furtivo.</i>

162
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>Sulla sponda opposta,</i>
<i>Silver osserva tutto.</i>

163
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Suo padre non si arrende.</i>

164
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Alla fine, la sua tenacia vince.</i>

165
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Il primo pasto decente</i>
<i>di Silver da settimane,</i>

166
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>tutto per lei.</i>

167
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Ma suo padre ha anche tre maschi affamati.</i>

168
00:21:31,083 --> 00:21:32,923
<i>Suona il campanello della cena.</i>

169
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>I maschi arrivano</i>
<i>mentre lui si tuffa per la seconda volta.</i>

170
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver sa che non potrà mangiare</i>
<i>quando il padre porterà il prossimo pasto.</i>

171
00:21:59,283 --> 00:22:01,123
<i>C'è solo una cosa che può fare.</i>

172
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Non ha mai nuotato in vita sua,</i>

173
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>ma Silver fa l'impossibile.</i>

174
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Sfida l'acqua gelida</i>
<i>e le forti correnti per seguire suo padre.</i>

175
00:22:36,603 --> 00:22:42,123
<i>Prima che Silver raggiunga l'altra sponda,</i>
<i>suo padre fa la sua seconda uccisione.</i>

176
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Finalmente un pasto grande abbastanza</i>
<i>per i suoi figli.</i>

177
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Mentre i maschi lottano tra loro…</i>

178
00:23:02,203 --> 00:23:06,923
<i>dall'altra parte del fiume</i>
<i>Silver resta concentrata.</i>

179
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Una rissa distratta da un falcone.</i>

180
00:23:17,163 --> 00:23:18,603
<i>È l'occasione di Silver.</i>

181
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>Ce l'ha fatta.</i>

182
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Gestisce senza problemi</i>
<i>addirittura il falcone.</i>

183
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>La sua prima uccisione.</i>

184
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Silver e suo padre</i>
<i>hanno cambiato le sorti della famiglia.</i>

185
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>Hanno le capacità</i>
<i>per sopravvivere all'inverno incombente.</i>

186
00:24:03,563 --> 00:24:05,883
<i>È vero che certe cose non cambiano mai.</i>

187
00:24:08,363 --> 00:24:12,683
<i>Dopotutto, non puoi avere fratelli</i>
<i>e aspettarti di non essere infastidita.</i>

188
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Ma Silver ha dimostrato</i>
<i>di essere una sorella eccezionale…</i>

189
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>che ha ciò che serve</i>
<i>per sopravvivere in un ambiente ostile.</i>

190
00:24:40,923 --> 00:24:43,123
<i>Nelle aride pianure dello Zambia,</i>

191
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>la cucciola della famiglia, Minnie,</i>

192
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>è debole per la fame</i>
<i>e fatica a tenere il passo con il branco.</i>

193
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>La famiglia</i>
<i>ha finalmente rimediato un piccolo pasto.</i>

194
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Il primo in quattro giorni.</i>

195
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie finalmente li raggiunge.</i>

196
00:25:14,123 --> 00:25:18,123
<i>Ma non è né abbastanza sicura di sé,</i>
<i>né abbastanza prepotente per farsi largo.</i>

197
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Ai leoni serve il coraggio</i>

198
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>e Minnie deve imparare</i>
<i>a essere più risoluta</i>

199
00:25:31,083 --> 00:25:32,403
<i>se vuole sopravvivere.</i>

200
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Soprattutto perché la sua casa</i>
<i>è appena diventata più ostile.</i>

201
00:25:44,123 --> 00:25:49,523
<i>Lontani un chilometro e mezzo,</i>
<i>i maschi nomadi si stanno avvicinando.</i>

202
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Il marchio olfattivo è un chiaro segno</i>
<i>che vogliono prendere il comando.</i>

203
00:26:11,163 --> 00:26:15,123
<i>I ruggiti degli intrusi sono un campanello</i>
<i>d'allarme per la famiglia di Minnie.</i>

204
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Devono nascondere i cuccioli</i>
<i>prima che faccia buio.</i>

205
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Soprattutto Minnie,</i>
<i>che non è mai stata tanto in pericolo.</i>

206
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani