1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>På den sørligste spissen av verden</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>er et nytt liv i ferd med å begynne.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Etter ni uker inni dette egget,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>balansert på pappas føtter…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>…får keiserpingvinungen Pico</i>
<i>sin første kikk på omverdenen</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>og sin hengivne pappa.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Dette er den hardeste starten</i>
<i>man kan få på livet.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:06,963
<i>Med temperaturer ned til -35 grader</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>og vindhastigheter opp til 240 km/t…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>…er Picos hjem</i>
<i>ett av de mest fiendtlige på planeten.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Tre slitsomme vintermåneder venter.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico må holde seg limt</i>
<i>til farens føtter hele tiden…</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>…ellers fryser han i hjel på få minutter.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>Og det er en annen overhengende fare.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Den lagrede babymaten fra pappa</i>
<i>varer bare i én uke til.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Pico er avhengig av at moren snart</i>
<i>kommer tilbake med fisk for å overleve.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:13,003
FIENDTLIGE HJEM

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>For mange ville dyreunger</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>betyr det å vokse opp i et fiendtlig hjem</i>
<i>at hver dag er en kamp for å overleve.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>Denne solbrente dalen i Sentral-Afrika</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>er hjemmet til</i>
<i>den ti måneder gamle løveungen Minnie.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Hun er familiens baby.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>Den minste av fire tenåringsunger.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>Og den mest kjærlige.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Flokken hennes forguder henne.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Men Minnies liv er truet.</i>

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>Åtte kilometer nordover</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>har tre nomadiske hanner</i>
<i>tatt seg inn i familiens territorium.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Hvis de tar over flokken,</i>
<i>vil de drepe alle ungene</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>slik at de kan få sine egne.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Som den yngste er Minnie mest sårbar.</i>

33
00:03:41,403 --> 00:03:44,323
<i>Men akkurat nå</i>
<i>har hun et mer presserende problem.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>Det er sjeldent med bytte</i>
<i>i 37 graders varme,</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>og familien har ikke spist på flere dager.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:04,203
<i>Endelig har Minnies mor øynet en mulighet.</i>

37
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Alle de seks hunnene er mesterlige jegere.</i>

38
00:04:19,123 --> 00:04:22,363
<i>Men å snike seg inn på bytte</i>
<i>uten å kunne skjule seg</i>

39
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>er nærmest umulig.</i>

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Som så mange tidligere forsøk denne uken,</i>

41
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>ender det med fiasko.</i>

42
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Nok en gang</i>
<i>vil underernærte Minnie forbli sulten.</i>

43
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Familien hennes kan kun tilby trøst.</i>

44
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>I noen fiendtlige hjem</i>
<i>er utfordringene lette å få øye på.</i>

45
00:05:33,843 --> 00:05:35,923
ISLAND
HORNSTRANDIR

46
00:05:36,003 --> 00:05:38,003
<i>I andre kan skinnet bedra.</i>

47
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Dette er den lille polarreven Silver.</i>

48
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Hun er seks uker gammel.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>Og dessverre for henne</i>

50
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>er hun eneste jente</i>
<i>blant tre uregjerlige brødre.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Hun liker det stille liv,</i>

52
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>men i denne familien</i>
<i>ligger ikke det i kortene.</i>

53
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Guttene har kanskje musklene…</i>

54
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>…men Silver har definitivt hjernen.</i>

55
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>I dag holder moren øye med</i>
<i>den bråkete gjengen…</i>

56
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>…mens faren er på jakt.</i>

57
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Bortsett fra brødrene virker det</i>
<i>som et idyllisk sted å vokse opp.</i>

58
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Men faktisk</i>

59
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>er Silvers øyhjem</i>
<i>et av de mest fiendtlige på planeten.</i>

60
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>I nærheten av polarsirkelen</i>
<i>er det et dekke av isbreer</i>

61
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>omgitt av isete hav</i>

62
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>med beryktede understrømmer.</i>

63
00:07:20,643 --> 00:07:23,123
<i>Været kan endre seg på et øyeblikk</i>

64
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>og bringe kuling, plutselige stormer</i>

65
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>og jordskred.</i>

66
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>Det er ikke engang den største trusselen.</i>

67
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Om noen måneder er det vinter.</i>

68
00:07:43,363 --> 00:07:45,843
<i>Temperaturen vil synke under frysepunktet.</i>

69
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
<i>Og innen den tid må Silver og brødrene</i>
<i>klare seg selv.</i>

70
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Valpene må fetes opp fort.</i>

71
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Men det er lettere sagt enn gjort.</i>

72
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Hovedmaten deres er trekkfugler.</i>

73
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Men reirene deres</i>
<i>er i andre rev-territorium</i>

74
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>med ekstremt fiendtlige eiere.</i>

75
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>Silvers desperate far</i>
<i>sniker seg inn på naboens terreng.</i>

76
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>Det er en risiko,</i>

77
00:08:40,923 --> 00:08:43,043
<i>men han kan ikke la familien sulte.</i>

78
00:08:51,643 --> 00:08:54,803
<i>Idet Silvers far nærmer seg</i>
<i>de hekkende klippene,</i>

79
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>ser naboen ham.</i>

80
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>Og setter kurs rett mot ham.</i>

81
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Naboen er seirende.</i>

82
00:09:48,723 --> 00:09:51,883
<i>Silvers far er heldig</i>
<i>som kommer uskadd fra det.</i>

83
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Han må fortsette å lete etter mat</i>
<i>andre steder.</i>

84
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Valpene blir bare sultnere.</i>

85
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Men uansett hvor mye guttene plager moren…</i>

86
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>…har hun ingenting å gi dem.</i>

87
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver ligner mer på sin far.</i>

88
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Hun prøver å løse problemer selv.</i>

89
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Det kan være noe å spise</i>
<i>om du leter nøye nok.</i>

90
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Men besluttsomhet alene</i>
<i>er ikke nok til å overleve</i>

91
00:10:46,043 --> 00:10:48,603
<i>den fiendtlige vinteren som kommer.</i>

92
00:10:54,883 --> 00:10:57,883
ANTARKTIS
POINTE GÉOLOGIE

93
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>På den andre siden av verden</i>
<i>møter Pico samme skjebne.</i>

94
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Livet hans avhenger</i>
<i>av morens tilbakekomst.</i>

95
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>Heldigvis er ventetiden snart over.</i>

96
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Etter to måneder til sjøs</i>

97
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>er moren til Pico endelig på vei hjem</i>

98
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>med en mage full av fisk</i>
<i>for å mate sønnen sin.</i>

99
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>Det er en massiv fire-dagers tur</i>
<i>over havisen for å nå hjem.</i>

100
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>Picos mor er fast bestemt</i>
<i>på å komme seg dit.</i>

101
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>Idet pappas lager går tomt,</i>

102
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>blir familien gjenforent.</i>

103
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>Og Picos far viser frem</i>
<i>deres lille gledesspreder.</i>

104
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Pico byttes forsiktig</i>
<i>fra den ene kjærlige forelderen</i>

105
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>til den andre.</i>

106
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>Og blir gitt et sårt tiltrengt måltid.</i>

107
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Etter en siste kikk på sønnen…</i>

108
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>…er det pappas tur til å dra til sjøs</i>

109
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>for å hente forsyninger til Pico.</i>

110
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Med to hengivne foreldre i tospann</i>

111
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>tar det ikke lang tid</i>
<i>før Pico blir mer enn dobbelt så stor.</i>

112
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Morens føtter</i>
<i>virker ikke like store som før.</i>

113
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Han burde henge med</i>
<i>andre unger på sin egen alder nå.</i>

114
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Men Pico har ikke hastverk</i>
<i>med å forlate moren sin.</i>

115
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Her kreves litt overtalelse.</i>

116
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Forsiktig nærmer han seg</i>
<i>to unger som er alene,</i>

117
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>men de er ikke så gira på å få venner.</i>

118
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Ingen unger syns det er lett</i>
<i>å stå på egne ben.</i>

119
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Men det kommer en tid i alles liv</i>
<i>når de må være modige.</i>

120
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>Og for Pico er den tiden nå.</i>

121
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Moren hans skal til sjøs</i>

122
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>og etterlater ham i barnehagen</i>
<i>for aller første gang.</i>

123
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>De første dagene er alltid skremmende.</i>

124
00:15:23,883 --> 00:15:27,603
<i>Og han har ikke forlatt</i>
<i>mamma eller pappa siden han ble født.</i>

125
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Med mors forsiktige oppmuntring</i>

126
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>tar denne lille ungen</i>
<i>sitt første store steg mot uavhengighet.</i>

127
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Et siste blikk tilbake på mamma…</i>

128
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>…og Pico blir tatt inn i gjengen.</i>

129
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>Fra nå av vil han tilbringe uker av gangen</i>

130
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>i verdens kaldeste internatskole</i>

131
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>i en klynge med sine nye venner</i>
<i>for å få varme.</i>

132
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Pico kunne ikke ha fått</i>
<i>en tøffere start på livet.</i>

133
00:16:29,283 --> 00:16:32,243
<i>Men takket være</i>
<i>foreldrenes utrettelige innsats,</i>

134
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>har han klart seg til våren.</i>

135
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Snart er han sterk nok</i>
<i>til å klare seg alene på havet.</i>

136
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Med foreldre så hengivne som Picos</i>

137
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>kan selv de kaldeste hjemmene føles varme.</i>

138
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>På Island begynner været å snu.</i>

139
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>Vinteren kommer.</i>

140
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Og Silver og brødrene hennes</i>
<i>må legge på seg.</i>

141
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>Silvers mor skraper sammen det hun klarer…</i>

142
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>…men det holder ikke</i>
<i>for å feite opp fire unger.</i>

143
00:17:41,283 --> 00:17:42,683
<i>Med påtrengende brødre</i>

144
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>får Silver nesten ingenting.</i>

145
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Hun er ressurssterk</i>

146
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>og finner andre måter</i>
<i>å holde sulten på avstand på.</i>

147
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Kreklinger.</i>

148
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Små, men næringsrike.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:15,683
<i>Og det er ikke alt hun legger merke til.</i>

150
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>I det fjerne</i>
<i>har faren gjort en stor oppdagelse.</i>

151
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>En bukt full av fugler</i>

152
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>som ikke tilhører noen.</i>

153
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Men en rask, iskald elv står mellom ham</i>

154
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>og svaret på familiens problemer.</i>

155
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Han tar mot til seg og våger spranget.</i>

156
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Polarrev er ikke naturlige svømmere.</i>

157
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Dette er siste utvei for Silvers far.</i>

158
00:19:40,523 --> 00:19:42,203
<i>Første hinder er overvunnet.</i>

159
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>Nå til grunnen for at han er her.</i>

160
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>I sin desperasjon</i>
<i>mislykkes faren til Silver.</i>

161
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Han prøver en annen metode.</i>

162
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Han har nok entusiasme.</i>

163
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Det han trenger er list.</i>

164
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>På motsatt side tar Silver alt inn.</i>

165
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Faren hennes gir ikke opp.</i>

166
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Endelig får han betalt for utholdenheten.</i>

167
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Silvers første anstendige måltid</i>
<i>på flere uker,</i>

168
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>helt for seg selv.</i>

169
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Men faren hennes</i>
<i>har tre sultne gutter også.</i>

170
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Han ringer i middagsklokken.</i>

171
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Guttene ankommer mens pappa</i>
<i>våger spranget for andre gang.</i>

172
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver vet at hun ikke får noe</i>
<i>når faren bringer neste måltid.</i>

173
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Det er bare én ting å gjøre.</i>

174
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Hun har aldri svømt før,</i>

175
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>men Silver gjør</i>
<i>det tilsynelatende umulige.</i>

176
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Hun våger seg på iskaldt vann</i>
<i>og sterke strømmer for å følge faren sin.</i>

177
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Før Silver kommer til den andre siden,</i>

178
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>feller faren hennes nok et bytte.</i>

179
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Endelig et skikkelig måltid til sønnene.</i>

180
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Mens guttene kjemper seg imellom…</i>

181
00:23:02,203 --> 00:23:06,923
<i>…holder Silver fokus</i>
<i>på den andre siden av elven.</i>

182
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>En krykkje distrahert av en falk.</i>

183
00:23:17,163 --> 00:23:18,483
<i>Det er Silvers sjanse.</i>

184
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>Hun klarte det.</i>

185
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Selv falken tar hun med fatning.</i>

186
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Hennes første bytte noensinne.</i>

187
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Mellom dem har Silver og faren</i>
<i>endret familiens lykke.</i>

188
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>De har alle ferdighetene de trenger</i>
<i>for å overleve vinteren.</i>

189
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Visse ting endrer seg aldri.</i>

190
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Du kan jo ikke ha brødre</i>
<i>og ikke forvente å bli ertet.</i>

191
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Men Silver har bevist</i>
<i>at hun er en eksepsjonell søster…</i>

192
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>…som har det som kreves</i>
<i>for å overleve i et fiendtlig hjem.</i>

193
00:24:40,923 --> 00:24:43,123
<i>På de uttørkede slettene i Zambia</i>

194
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>er familiens baby, Minnie,</i>

195
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>svak av sult</i>
<i>og sliter med å holde tritt med flokken.</i>

196
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>Familien har endelig fått tak i</i>
<i>et lite måltid.</i>

197
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Deres første på fire dager.</i>

198
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie tar dem endelig igjen.</i>

199
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>Men hun er ikke selvsikker</i>
<i>eller påtrengende nok til å få noe.</i>

200
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Løver trenger mot,</i>

201
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>og Minnie må lære å være mye mer bestemt</i>

202
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>om hun skal overleve.</i>

203
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Særlig siden hjemmet hennes</i>
<i>har blitt fiendtligere.</i>

204
00:25:44,163 --> 00:25:45,403
<i>Et par km lenger opp</i>

205
00:25:46,963 --> 00:25:49,523
<i>flytter de nomadiske hannene inn.</i>

206
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Duftmarkering er et sikkert tegn på</i>
<i>at de ønsker å overta.</i>

207
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Inntrengernes brøl</i>
<i>er et faresignal for Minnies familie.</i>

208
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>De må få gjemt ungene før det blir mørkt.</i>

209
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Spesielt Minnie,</i>
<i>hvis liv aldri har vært i større fare.</i>

210
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Tekst: Anniken Einan