1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>No extremo sul do mundo,</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>uma nova vida está começando.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Após nove semanas neste ovo,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>equilibrado nos pés do papai…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>o pinguim-imperador Pico</i>
<i>tem sua primeira visão do mundo exterior</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>e de seu pai amoroso.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Não há lugar mais difícil</i>
<i>para começar a vida.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>Com temperaturas que chegam a -35°C</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>e ventos de até 240km por hora…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>o lar de Pico é um dos mais inóspitos</i>
<i>do planeta.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Há três meses cansativos</i>
<i>de inverno pela frente.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Pico deve ficar</i>
<i>grudado ao pai o tempo todo…</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>ou ele morrerá congelado em minutos.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>E há outra ameaça iminente.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>A comida armazenada pelo pai</i>
<i>só vai durar mais uma semana.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Pico precisa desesperadamente que sua mãe</i>
<i>volte logo com peixes para sobreviver.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:13,003
LARES INÓSPITOS

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Para muitos filhotes selvagens,</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>crescer em um lar inóspito significa</i>
<i>que cada dia é uma luta para sobreviver.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>Este vale castigado pelo sol</i>
<i>na África Central</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>é o lar da pequena leoa</i>
<i>de dez meses Minnie.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Ela é a caçula desta família.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>A menor de quatro filhotes adolescentes.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>E a mais carinhosa.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Seu bando é apaixonado por ela.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Mas a vida de Minnie está ameaçada.</i>

28
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>Oito quilômetros ao norte,</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>três machos nômades acabaram de entrar</i>
<i>no território da família.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Se eles dominarem o bando,</i>
<i>matarão qualquer filhote</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>para poderem gerar os seus.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Como a mais nova,</i>
<i>Minnie é a mais vulnerável.</i>

33
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Mas agora ela tem</i>
<i>um problema mais urgente.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>No calor de 38°C, presas são escassas,</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>e a família não come há dias.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Finalmente,</i>

37
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>a mãe de Minnie vê uma oportunidade.</i>

38
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Todas as seis fêmeas</i>
<i>são caçadoras magistrais.</i>

39
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Mas se aproximar de uma presa</i>
<i>sem cobertura</i>

40
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>é quase impossível.</i>

41
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Como todas as tentativas desta semana,</i>

42
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>esta é um fracasso.</i>

43
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Mais uma vez,</i>
<i>a desnutrida Minnie passará fome.</i>

44
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Tudo o que a família dela</i>
<i>pode oferecer é conforto.</i>

45
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>Em alguns lares inóspitos,</i>
<i>os desafios são fáceis de ver.</i>

46
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>Em outros, as primeiras impressões</i>
<i>podem enganar.</i>

47
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Este filhote de raposa-do-ártico é Silver.</i>

48
00:05:47,443 --> 00:05:49,163
<i>Ela tem seis semanas de vida.</i>

49
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>E, infelizmente,</i>

50
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>é a única fêmea</i>
<i>entre três irmãos rebeldes.</i>

51
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Ela gosta de uma vida tranquila,</i>

52
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>mas, nesta família, isso não é uma opção.</i>

53
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Os garotos podem ter a força…</i>

54
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>mas Silver certamente é a mais esperta.</i>

55
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Hoje, a mãe dela está de olho</i>
<i>na ninhada barulhenta…</i>

56
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>enquanto o pai está caçando.</i>

57
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Irmãos chatos à parte,</i>
<i>parece um lugar idílico para crescer.</i>

58
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Mas, na verdade,</i>

59
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>a ilha onde Silver vive é um dos lugares</i>
<i>mais inóspitos do planeta.</i>

60
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Perto do Círculo Ártico,</i>
<i>é coberta por geleiras</i>

61
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>e cercada por mares gelados</i>

62
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>com notórias correntes subterrâneas.</i>

63
00:07:20,643 --> 00:07:23,123
<i>O tempo aqui pode mudar em um instante,</i>

64
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>trazendo vendavais, tempestades repentinas</i>

65
00:07:27,963 --> 00:07:29,443
<i>e deslizamentos de terra.</i>

66
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>E essa não é a maior ameaça.</i>

67
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Em alguns meses, será inverno.</i>

68
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>As temperaturas cairão abaixo de zero.</i>

69
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
<i>E, até lá, Silver e seus irmãos</i>
<i>terão que começar a se virar sozinhos.</i>

70
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Os filhotes precisam engordar rápido.</i>

71
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Mas não é tão fácil quanto parece.</i>

72
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>O principal alimento são aves migratórias.</i>

73
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Mas os ninhos ficam</i>
<i>em territórios de outras raposas,</i>

74
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>que são extremamente hostis.</i>

75
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>O pai desesperado de Silver</i>
<i>entra no território do vizinho.</i>

76
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>É um risco,</i>

77
00:08:40,843 --> 00:08:43,043
<i>mas a família dele</i>
<i>não pode morrer de fome.</i>

78
00:08:51,643 --> 00:08:54,483
<i>Quando o pai de Silver</i>
<i>se aproxima dos penhascos,</i>

79
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>seu vizinho o vê.</i>

80
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>E corre na direção dele.</i>

81
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>O vizinho triunfa.</i>

82
00:09:48,723 --> 00:09:51,443
<i>O pai de Silver teve sorte de sair ileso.</i>

83
00:09:54,003 --> 00:09:57,083
<i>Ele deve continuar a busca por comida</i>
<i>em outro lugar.</i>

84
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Os filhotes estão famintos.</i>

85
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Por mais que os meninos importunem a mãe…</i>

86
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>ela não tem nada a oferecer.</i>

87
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Silver é mais parecida com o pai.</i>

88
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Diante de um problema,</i>
<i>ela tenta resolvê-lo sozinha.</i>

89
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Pode haver algo para comer</i>
<i>se você procurar direito.</i>

90
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Mas só determinação</i>
<i>não é suficiente para sobreviver</i>

91
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
<i>ao inverno hostil por vir.</i>

92
00:10:54,883 --> 00:10:57,883
ANTÁRTIDA, POINTE GÉOLOGIE

93
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>Do outro lado do mundo,</i>
<i>Pico enfrenta o mesmo destino.</i>

94
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>A vida dele depende do retorno da mãe.</i>

95
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>E, felizmente, sua espera</i>
<i>está quase acabando.</i>

96
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Após dois meses no mar,</i>

97
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>a mãe de Pico</i>
<i>finalmente está indo para casa</i>

98
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>com a barriga cheia de peixes</i>
<i>para alimentar o filho.</i>

99
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>É uma viagem gigantesca de quatro dias</i>
<i>pelo gelo marinho para chegar em casa.</i>

100
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>A mãe de Pico</i>
<i>está determinada a chegar lá.</i>

101
00:12:13,523 --> 00:12:16,003
<i>Assim que a reserva</i>
<i>de comida do pai acaba,</i>

102
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>a família se reúne.</i>

103
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>E o pai de Pico apresenta o lindo filhote.</i>

104
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Pico é cuidadosamente trocado do pai</i>

105
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>para a mãe.</i>

106
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>E recebe uma refeição muito necessária.</i>

107
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Após um último olhar para o filho…</i>

108
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>é a vez do pai fazer a viagem épica no mar</i>

109
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>para armazenar suprimentos para Pico.</i>

110
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Com pais dedicados trabalhando em equipe,</i>

111
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>não demora muito</i>
<i>para Pico dobrar de tamanho.</i>

112
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Os pés da mãe</i>
<i>não parecem tão grandes quanto antes.</i>

113
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Ele deveria interagir</i>
<i>com outros filhotes da idade dele.</i>

114
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Mas Pico não tem pressa em deixar a mãe.</i>

115
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Ele precisa ser persuadido.</i>

116
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Cautelosamente, ele se aproxima</i>
<i>de dois filhotes,</i>

117
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>mas eles não parecem querer fazer amigos.</i>

118
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Nenhum filhote acha fácil</i>
<i>ficar em pé sozinho.</i>

119
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Mas chega um momento na vida de todos</i>
<i>em que é preciso ser corajoso.</i>

120
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>E, para Pico, esse momento chegou.</i>

121
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>A mãe dele vai para o mar</i>

122
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>e vai deixá-lo em uma creche</i>
<i>pela primeira vez.</i>

123
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>O primeiro dia é sempre assustador.</i>

124
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>E ele nunca se separou da mãe ou do pai</i>
<i>desde que nasceu.</i>

125
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Com o incentivo gentil da mãe,</i>

126
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>este filhote dá seu primeiro grande passo</i>
<i>para a independência.</i>

127
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Um último olhar para a mãe…</i>

128
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>e Pico é aceito no grupo.</i>

129
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>De agora em diante,</i>
<i>ele passará semanas a fio</i>

130
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>no internato mais frio do mundo,</i>

131
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>se aconchegando com seus novos amigos</i>
<i>para se aquecer.</i>

132
00:16:16,763 --> 00:16:20,083
<i>Pico não poderia ter tido</i>
<i>um começo de vida mais difícil.</i>

133
00:16:29,283 --> 00:16:32,243
<i>Mas, graças aos esforços incansáveis</i>
<i>de seus pais,</i>

134
00:16:32,723 --> 00:16:34,723
<i>ele chegou à primavera.</i>

135
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Logo, ele estará forte o bastante</i>
<i>para se virar sozinho no mar.</i>

136
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>Com pais tão dedicados como os de Pico,</i>

137
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>até os lares mais frios</i>
<i>podem parecer aquecidos.</i>

138
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>Na Islândia,</i>
<i>o tempo está começando a mudar.</i>

139
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>O inverno está chegando.</i>

140
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Silver e seus irmãos</i>
<i>precisam ganhar peso com urgência.</i>

141
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>A mãe de Silver está catando o que pode…</i>

142
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>mas não é o suficiente</i>
<i>para engordar quatro filhotes.</i>

143
00:17:41,283 --> 00:17:42,683
<i>Com irmãos insistentes,</i>

144
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>Silver não ganha quase nada.</i>

145
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Muito habilidosa,</i>

146
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>ela encontra outras formas</i>
<i>de controlar a fome.</i>

147
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Bagas.</i>

148
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Pequenas, mas nutritivas.</i>

149
00:18:13,163 --> 00:18:15,243
<i>E não foi só isso que ela achou.</i>

150
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>À distância,</i>
<i>o pai dela fez uma grande descoberta.</i>

151
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Uma baía cheia de pássaros</i>

152
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>que não pertence a ninguém.</i>

153
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Mas há um rio gélido</i>
<i>com águas rápidas entre ele</i>

154
00:18:48,723 --> 00:18:51,403
<i>e a resposta</i>
<i>para os problemas de sua família.</i>

155
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Ele cria coragem e entra na água.</i>

156
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>As raposas-do-ártico</i>
<i>não nadam naturalmente.</i>

157
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Este é o último recurso</i>
<i>para o pai de Silver.</i>

158
00:19:40,443 --> 00:19:42,243
<i>Vencendo o primeiro obstáculo,</i>

159
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>agora, o motivo de ele estar aqui.</i>

160
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>Em seu desespero,</i>
<i>o pai de Silver estraga tudo.</i>

161
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Ele tenta outra tática.</i>

162
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Ele tem muito entusiasmo.</i>

163
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Mas ele precisa de furtividade.</i>

164
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>Na margem oposta, Silver observa tudo.</i>

165
00:20:31,283 --> 00:20:32,963
<i>O pai dela não vai desistir.</i>

166
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Finalmente, sua persistência vence.</i>

167
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>A primeira refeição decente de Silver</i>
<i>em semanas,</i>

168
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>só para ela.</i>

169
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Mas o pai também tem</i>
<i>três meninos famintos.</i>

170
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Ele toca o sino do jantar.</i>

171
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Os meninos chegam</i>
<i>enquanto o pai mergulha pela segunda vez.</i>

172
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Silver sabe que não terá brecha</i>
<i>quando o pai trouxer a próxima refeição.</i>

173
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Só há uma coisa a fazer.</i>

174
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Ela nunca tinha nadado antes,</i>

175
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>mas Silver faz</i>
<i>o que parecia ser impossível.</i>

176
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Enfrentando água gelada</i>
<i>e fortes correntes para seguir seu pai.</i>

177
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Antes de Silver chegar ao outro lado,</i>

178
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>seu pai caça pela segunda vez.</i>

179
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Finalmente, uma refeição decente</i>
<i>para seus filhos.</i>

180
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Enquanto os meninos brigam entre eles…</i>

181
00:23:02,203 --> 00:23:03,443
do outro lado do rio,

182
00:23:04,763 --> 00:23:06,923
<i>Silver mantém o foco.</i>

183
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Uma gaivota distraída por um falcão.</i>

184
00:23:17,163 --> 00:23:18,443
<i>É a chance de Silver.</i>

185
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>Ela conseguiu.</i>

186
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Nem com o falcão ela se abala.</i>

187
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Sua primeira caça.</i>

188
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Entre eles, Silver e seu pai</i>
<i>mudaram a sorte da família.</i>

189
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>Eles têm as habilidades necessárias</i>
<i>para sobreviver ao inverno.</i>

190
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Algumas coisas nunca mudam.</i>

191
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Afinal, não se pode ter irmãos</i>
<i>e não esperar ser provocado.</i>

192
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Mas Silver provou</i>
<i>que é uma irmã excepcional…</i>

193
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>que tem o que é preciso</i>
<i>para sobreviver em um lar inóspito.</i>

194
00:24:40,923 --> 00:24:43,123
<i>Nas planícies áridas da Zâmbia,</i>

195
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>a caçula da família, Minnie,</i>

196
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>está fraca de fome e se esforçando</i>
<i>para acompanhar o bando.</i>

197
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>A família finalmente conseguiu</i>
<i>uma pequena refeição.</i>

198
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>A primeira em quatro dias.</i>

199
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Minnie finalmente os alcança.</i>

200
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>Mas ela não é confiante</i>
<i>ou insistente o bastante para se impor.</i>

201
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Leões precisam de coragem,</i>

202
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>e Minnie deve aprender</i>
<i>a ser muito mais assertiva</i>

203
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>para sobreviver.</i>

204
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Especialmente porque seu lar</i>
<i>acabou de ficar mais hostil.</i>

205
00:25:44,163 --> 00:25:45,403
<i>A 1,5km rio acima,</i>

206
00:25:46,963 --> 00:25:49,523
<i>os machos nômades estão chegando.</i>

207
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Marcar território é um sinal</i>
<i>de que eles querem assumir o controle.</i>

208
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Os rugidos dos intrusos</i>
<i>são um sinal de alerta para a família.</i>

209
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Precisam esconder os filhotes</i>
<i>antes de escurecer.</i>

210
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Especialmente Minnie,</i>
<i>cuja vida nunca esteve tão em perigo.</i>

211
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Legendas: Marcela Almeida