1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>На самом южном краю мира</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>начинается новая жизнь.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>После девяти недель в яйце,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>балансируемом на отцовских ластах…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>…птенец императорского пингвина Пико</i>
<i>впервые осматривает окружающий мир</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>и любящего папу.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Для детства нет места сложнее.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>При температуре</i>
<i>до минус 37 градусов Цельсия</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>и скорости ветра</i>
<i>до 240 километров в час…</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>…жилище Пико —</i>
<i>одно из самых опасных на планете.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Впереди три суровых зимних месяца.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Пико нельзя сходить с отцовских ласт.</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>Иначе он замерзнет за несколько минут.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>Есть еще одна нависающая угроза.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Запасов детского питания у папы</i>
<i>хватит лишь на еще одну неделю.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Для жизни Пико крайне необходимо,</i>
<i>чтобы мама вскоре вернулась с рыбой.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:12,803
ОПАСНЫЕ ЖИЛИЩА

19
00:02:14,443 --> 00:02:15,283
ЗАМБИЯ
ЛУАНГВА

20
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Для многих деток не в клетке</i>

21
00:02:17,763 --> 00:02:23,923
<i>взросление в опасном жилище означает</i>
<i>ежедневную борьбу за выживание.</i>

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>В выжженной солнцем долине</i>
<i>в Центральной Африке</i>

23
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>обитает десятимесячная львица Минни.</i>

24
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Отрада семьи.</i>

25
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>Самая младшая из четырех подростков.</i>

26
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>И самая ласковая.</i>

27
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Родной прайд обожает ее.</i>

28
00:03:04,603 --> 00:03:07,083
<i>Но жизнь Минни под угрозой.</i>

29
00:03:12,483 --> 00:03:14,163
<i>В восьми километрах к северу</i>

30
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>три самца-кочевника</i>
<i>только что пришли на территорию семьи.</i>

31
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Если они захватят власть в прайде,</i>
<i>то убьют всех детенышей,</i>

32
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>чтобы произвести на свет своих.</i>

33
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Как самая младшая</i>
<i>Минни наиболее уязвима.</i>

34
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Но сейчас есть</i>
<i>более безотлагательная проблема.</i>

35
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>При тридцатисемиградусной жаре</i>
<i>добычи мало,</i>

36
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>а семья не ела уже несколько дней.</i>

37
00:04:00,363 --> 00:04:01,483
<i>Наконец-то.</i>

38
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>Мама Минни видит шанс.</i>

39
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Все шесть самок — искусные охотницы.</i>

40
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Но подкрасться к добыче</i>
<i>не из-за укрытия</i>

41
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>почти невозможно.</i>

42
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Как и многие предыдущие попытки</i>
<i>на неделе,</i>

43
00:04:51,203 --> 00:04:52,803
<i>эта заканчивается неудачей.</i>

44
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Истощенная Минни опять будет голодать.</i>

45
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Семья может предложить лишь утешение.</i>

46
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>В некоторых опасных жилищах</i>
<i>сложности очевидны.</i>

47
00:05:34,163 --> 00:05:37,763
<i>В других случаях</i>
<i>первый вид может быть обманчивым.</i>

48
00:05:37,843 --> 00:05:39,123
ИСЛАНДИЯ
ХОДНСТРАНДИР

49
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Сильвер — детеныш песца,</i>
<i>или полярной или арктической лисицы.</i>

50
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Ей шесть недель.</i>

51
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>И, к несчастью для нее,</i>

52
00:05:53,043 --> 00:05:56,403
<i>она единственная сестричка</i>
<i>трех беспокойных братцев.</i>

53
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Ей по душе спокойная жизнь,</i>

54
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>но в повестке дня такого пункта нет.</i>

55
00:06:22,763 --> 00:06:24,723
<i>Пусть мальчишки играют мускулами.</i>

56
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>Зато у Сильвер определенно есть мозги.</i>

57
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Сегодня их мама присматривает</i>
<i>за своим оживленным выводком.</i>

58
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>А папа на охоте.</i>

59
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Помимо назойливых братцев,</i>
<i>кажется, что это идиллическое место.</i>

60
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Но на самом деле</i>

61
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>островное жилище Сильвер —</i>
<i>одно из самых опасных на планете.</i>

62
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Он рядом с Северным полярным кругом,</i>
<i>покрыт ледниками</i>

63
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>и окружен ледяными морями</i>

64
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>с пресловутыми подводными течениями.</i>

65
00:07:20,643 --> 00:07:23,083
<i>Погода здесь может меняться в один миг,</i>

66
00:07:23,603 --> 00:07:24,723
<i>принося бури,</i>

67
00:07:25,643 --> 00:07:26,683
<i>внезапные штормы</i>

68
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>и оползни.</i>

69
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>И это еще не самая большая угроза.</i>

70
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>Через несколько месяцев наступит зима.</i>

71
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>Температура резко упадет ниже нуля.</i>

72
00:07:47,363 --> 00:07:51,603
<i>А к тому времени Сильвер и ее братья</i>
<i>должны будут заботиться о себе сами.</i>

73
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Щенкам нужно быстро набрать вес.</i>

74
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Хотя проще сказать, чем сделать.</i>

75
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Их основная пища — перелетные птицы.</i>

76
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Однако последние гнездятся</i>
<i>на территориях других лисиц</i>

77
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>с крайне опасными хозяевами.</i>

78
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>Отчаявшийся папа Сильвер</i>
<i>пробирается на землю соседей.</i>

79
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>Это риск,</i>

80
00:08:40,923 --> 00:08:43,043
<i>но он не может брать семью измором.</i>

81
00:08:51,643 --> 00:08:54,363
<i>Когда отец Сильвер</i>
<i>приближается к скалам,</i>

82
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>сосед его замечает.</i>

83
00:09:02,643 --> 00:09:04,363
<i>И стремглав несется к нему.</i>

84
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Сосед торжествует.</i>

85
00:09:48,763 --> 00:09:51,443
<i>Папе Сильвер повезло уйти целым.</i>

86
00:09:54,003 --> 00:09:56,843
<i>Он вынужден продолжить</i>
<i>поиски еды в другом месте.</i>

87
00:10:04,963 --> 00:10:06,923
<i>А щенки все больше голодны.</i>

88
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Но сколько бы сыновья ни донимали маму…</i>

89
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>…ей дать им нечего.</i>

90
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Сильвер больше похожа на отца.</i>

91
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Столкнувшись с проблемой,</i>
<i>она пытается решить ее сама.</i>

92
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Если хорошо присмотреться,</i>
<i>можно найти что-то поесть.</i>

93
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Но одной решимости недостаточно,</i>

94
00:10:46,043 --> 00:10:48,363
<i>чтобы пережить</i>
<i>наступающую опасную зиму.</i>

95
00:10:55,043 --> 00:10:58,003
АНТАРКТИДА
ПУЭНТ-ГЕОЛОГИ

96
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>На другом конце мира</i>
<i>Пико ждет та же участь.</i>

97
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Его жизнь зависит от возвращения мамы.</i>

98
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>К счастью, ожидание почти закончилось.</i>

99
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>После двух месяцев в море</i>

100
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>мама Пико наконец направляется к жилищу</i>

101
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>с полным брюхом рыбы для сыночка.</i>

102
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>Переход по морскому льду</i>
<i>занимает четыре долгих дня.</i>

103
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>Мама Пико намерена его завершить.</i>

104
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>И, как только папин склад опустел,</i>

105
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>семья воссоединилась.</i>

106
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>Папа Пико показывает их лапочку.</i>

107
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Пико осторожно передают</i>
<i>от одного любящего родителя</i>

108
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>к другому…</i>

109
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>…и дают столь необходимую еду.</i>

110
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Последний взгляд на сына.</i>

111
00:13:03,883 --> 00:13:06,883
<i>Теперь папина очередь</i>
<i>пройти грандиозный путь к морю</i>

112
00:13:06,963 --> 00:13:09,323
<i>и восполнить запасы для Пико.</i>

113
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Благодаря преданным родителям,</i>
<i>работающим в команде,</i>

114
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>Пико очень быстро увеличивается вдвое.</i>

115
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Ласты его мамы</i>
<i>уже не кажутся такими большими.</i>

116
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Теперь он должен сойтись</i>
<i>с другими птенцами-одногодками.</i>

117
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Но Пико не спешит уходить от мамы.</i>

118
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Приходится немного подтолкнуть.</i>

119
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Он осторожно приближается</i>
<i>к двум одиноким птенцам.</i>

120
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>Но те, кажется, не хотят дружить.</i>

121
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Любому птенцу сложно стоять самому.</i>

122
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Но в жизни каждого наступает момент,</i>
<i>когда нужно набраться храбрости.</i>

123
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>Для Пико это время настало.</i>

124
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Его мама уходит в море</i>

125
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>и впервые оставляет его в детской.</i>

126
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>Первые дни всегда пугают.</i>

127
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>Он ведь не отлучался</i>
<i>от мамы и папы с рождения.</i>

128
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Благодаря мягкому поощрению от мамы</i>

129
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>Пико делает</i>
<i>первый большой шаг к самостоятельности.</i>

130
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Последний взгляд на маму.</i>

131
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>И Пико принят в банду.</i>

132
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>С этого момента порой</i>
<i>он будет проводить недели</i>

133
00:16:06,683 --> 00:16:09,243
<i>в самом холодном интернате в мире,</i>

134
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>скучившись с друзьями, чтобы согреться.</i>

135
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>У Пико не могло быть</i>
<i>более трудного начала жизни.</i>

136
00:16:29,283 --> 00:16:32,203
<i>Благодаря неутомимым усилиям родителей</i>

137
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>он дожил до весны.</i>

138
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Скоро он станет достаточно сильным,</i>
<i>чтобы заботиться в море о себе самому.</i>

139
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>С такими преданными родителями</i>

140
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>даже самое холодное жилище</i>
<i>может показаться теплым.</i>

141
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>В Исландии погода меняется.</i>

142
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>Зима близко.</i>

143
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>Сильвер и ее братцам</i>
<i>срочно нужно набрать вес.</i>

144
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>Мама Сильвер копается в любых отбросах.</i>

145
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>Но этого недостаточно,</i>
<i>чтобы откормить четырех щенков.</i>

146
00:17:41,443 --> 00:17:42,963
<i>И из-за нахальных братцев</i>

147
00:17:44,323 --> 00:17:46,123
<i>Сильвер мало что достается.</i>

148
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Но она изобретательная</i>

149
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>и находит другие способы утолить голод.</i>

150
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Вереск.</i>

151
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Небольшой, но питательный.</i>

152
00:18:13,243 --> 00:18:15,243
<i>И это еще не всё.</i>

153
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>Вдалеке ее папа сделал важное открытие.</i>

154
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Полная птиц бухта</i>

155
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>не принадлежит никому.</i>

156
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Только стремительная ледяная река</i>
<i>стоит между ним</i>

157
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>и решением проблем его семьи.</i>

158
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Он собирается с духом</i>
<i>и бросается в пучину.</i>

159
00:19:11,203 --> 00:19:14,323
<i>Песцы не прирожденные пловцы.</i>

160
00:19:20,123 --> 00:19:23,083
<i>Это крайняя мера для отца Сильвер.</i>

161
00:19:40,523 --> 00:19:41,963
<i>Первый барьер преодолен.</i>

162
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>А теперь к основной цели.</i>

163
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>Отчаянный отец Сильвер запарывает дело.</i>

164
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>И пробует другую тактику.</i>

165
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>Он полон энтузиазма.</i>

166
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Однако ему нужна скрытность.</i>

167
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>На противоположном берегу</i>
<i>Сильвер ставит всё на него.</i>

168
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Ее папа не сдается.</i>

169
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Наконец его настойчивость окупается.</i>

170
00:21:11,563 --> 00:21:14,643
<i>Первая приличная трапеза Сильвер</i>
<i>за несколько недель.</i>

171
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>И всё ей.</i>

172
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Но у отца еще трое голодных сына.</i>

173
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Он зовет на обед.</i>

174
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Мальчишки прибывают,</i>
<i>когда папа вновь пускается вплавь.</i>

175
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Сильвер знает, что ее не подпустят,</i>
<i>когда он принесет следующую порцию.</i>

176
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Поэтому остается лишь одно.</i>

177
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Она никогда еще не плавала.</i>

178
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>Сильвер делает</i>
<i>на первый взгляд невозможное…</i>

179
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>…отважно преодолевая ледяную воду</i>
<i>и сильные течения следом за отцом.</i>

180
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Пока Сильвер плывет к другой стороне,</i>

181
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>их папа снова добывает еду.</i>

182
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Сыновьям тоже достается хороший кусок.</i>

183
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Пока мальчишки борются</i>
<i>за него между собой…</i>

184
00:23:02,203 --> 00:23:03,403
<i>…на другом берегу</i>

185
00:23:04,763 --> 00:23:06,923
<i>Сильвер не отвлекается.</i>

186
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Моевку или говорушку отвлекает сокол.</i>

187
00:23:17,163 --> 00:23:18,443
<i>Это шанс Сильвер.</i>

188
00:23:23,203 --> 00:23:24,123
<i>У нее вышло.</i>

189
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Даже соколу она дает отпор.</i>

190
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Ее первая добыча.</i>

191
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Сильвер и ее отец на двоих</i>
<i>изменили судьбу семьи.</i>

192
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>У них есть все навыки,</i>
<i>чтобы пережить предстоящую зиму.</i>

193
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Правда, некоторые вещи не меняются.</i>

194
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Впрочем, нельзя иметь братьев</i>
<i>и не ждать, что тебя будут дразнить.</i>

195
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Но Сильвер доказала,</i>
<i>что она исключительная сестра.</i>

196
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>У нее есть все необходимое</i>
<i>для выживания в опасном жилище.</i>

197
00:24:40,923 --> 00:24:43,083
<i>На высохших равнинах Замбии</i>

198
00:24:43,603 --> 00:24:50,043
<i>истощенная малышка Минни старается</i>
<i>изо всех сил не отставать от прайда.</i>

199
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>Семье наконец-то досталось немного еды.</i>

200
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Впервые за четыре дня.</i>

201
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Минни наконец догоняет остальных.</i>

202
00:25:14,163 --> 00:25:18,003
<i>Но она не настолько самоуверенна</i>
<i>или настойчива, чтобы вклиниться.</i>

203
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Львам нужна храбрость,</i>

204
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>и Минни нужно научиться</i>
<i>быть более напористой,</i>

205
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>чтобы выжить.</i>

206
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>В придачу ее жилище</i>
<i>только что стало опаснее.</i>

207
00:25:44,163 --> 00:25:45,803
<i>Выше по течению,</i>

208
00:25:46,963 --> 00:25:49,643
<i>в полутора километрах</i>
<i>двигаются кочевые самцы.</i>

209
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Пометки запахом — верный признак того,</i>
<i>что они хотят захватить власть.</i>

210
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Рев незваных гостей —</i>
<i>тревожный сигнал для семьи Минни.</i>

211
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Нжно спрятать детенышей</i>
<i>до наступления темноты.</i>

212
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Особенно Минни,</i>
<i>чья жизнь как никогда висит на волоске.</i>

213
00:26:48,363 --> 00:26:49,843
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР

214
00:27:14,883 --> 00:27:16,363
Перевод субтитров: Константин Яковлев