ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На самом южном краю мира
начинается новая жизнь.
После девяти недель в яйце,
балансируемом на отцовских ластах…
…птенец императорского пингвина Пико впервые осматривает окружающий мир
и любящего папу.
Для детства нет места сложнее.
При температуре до минус 37 градусов Цельсия
и скорости ветра до 240 километров в час…
…жилище Пико — одно из самых опасных на планете.
Впереди три суровых зимних месяца.
Пико нельзя сходить с отцовских ласт.
Иначе он замерзнет за несколько минут.
Есть еще одна нависающая угроза.
Запасов детского питания у папы хватит лишь на еще одну неделю.
Для жизни Пико крайне необходимо, чтобы мама вскоре вернулась с рыбой.
ОПАСНЫЕ ЖИЛИЩА
ЗАМБИЯ ЛУАНГВА
Для многих деток не в клетке
взросление в опасном жилище означает ежедневную борьбу за выживание.
В выжженной солнцем долине в Центральной Африке
обитает десятимесячная львица Минни.
Отрада семьи.
Самая младшая из четырех подростков.
И самая ласковая.
Родной прайд обожает ее.
Но жизнь Минни под угрозой.
В восьми километрах к северу
три самца-кочевника только что пришли на территорию семьи.
Если они захватят власть в прайде, то убьют всех детенышей,
чтобы произвести на свет своих.
Как самая младшая Минни наиболее уязвима.
Но сейчас есть более безотлагательная проблема.
При тридцатисемиградусной жаре добычи мало,
а семья не ела уже несколько дней.
Наконец-то.
Мама Минни видит шанс.
Все шесть самок — искусные охотницы.
Но подкрасться к добыче не из-за укрытия
почти невозможно.
Как и многие предыдущие попытки на неделе,
эта заканчивается неудачей.
Истощенная Минни опять будет голодать.
Семья может предложить лишь утешение.
В некоторых опасных жилищах сложности очевидны.
В других случаях первый вид может быть обманчивым.
ИСЛАНДИЯ ХОДНСТРАНДИР
Сильвер — детеныш песца, или полярной или арктической лисицы.
Ей шесть недель.
И, к несчастью для нее,
она единственная сестричка трех беспокойных братцев.
Ей по душе спокойная жизнь,
но в повестке дня такого пункта нет.
Пусть мальчишки играют мускулами.
Зато у Сильвер определенно есть мозги.
Сегодня их мама присматривает за своим оживленным выводком.
А папа на охоте.
Помимо назойливых братцев, кажется, что это идиллическое место.
Но на самом деле
островное жилище Сильвер — одно из самых опасных на планете.
Он рядом с Северным полярным кругом, покрыт ледниками
и окружен ледяными морями
с пресловутыми подводными течениями.
Погода здесь может меняться в один миг,
принося бури,
внезапные штормы
и оползни.
И это еще не самая большая угроза.
Через несколько месяцев наступит зима.
Температура резко упадет ниже нуля.
А к тому времени Сильвер и ее братья должны будут заботиться о себе сами.
Щенкам нужно быстро набрать вес.
Хотя проще сказать, чем сделать.
Их основная пища — перелетные птицы.
Однако последние гнездятся на территориях других лисиц
с крайне опасными хозяевами.
Отчаявшийся папа Сильвер пробирается на землю соседей.
Это риск,
но он не может брать семью измором.
Когда отец Сильвер приближается к скалам,
сосед его замечает.
И стремглав несется к нему.
Сосед торжествует.
Папе Сильвер повезло уйти целым.
Он вынужден продолжить поиски еды в другом месте.
А щенки все больше голодны.
Но сколько бы сыновья ни донимали маму…
…ей дать им нечего.
Сильвер больше похожа на отца.
Столкнувшись с проблемой, она пытается решить ее сама.
Если хорошо присмотреться, можно найти что-то поесть.
Но одной решимости недостаточно,
чтобы пережить наступающую опасную зиму.
АНТАРКТИДА ПУЭНТ-ГЕОЛОГИ
На другом конце мира Пико ждет та же участь.
Его жизнь зависит от возвращения мамы.
К счастью, ожидание почти закончилось.
После двух месяцев в море
мама Пико наконец направляется к жилищу
с полным брюхом рыбы для сыночка.
Переход по морскому льду занимает четыре долгих дня.
Мама Пико намерена его завершить.
И, как только папин склад опустел,
семья воссоединилась.
Папа Пико показывает их лапочку.
Пико осторожно передают от одного любящего родителя
к другому…
…и дают столь необходимую еду.
Последний взгляд на сына.
Теперь папина очередь пройти грандиозный путь к морю
и восполнить запасы для Пико.
Благодаря преданным родителям, работающим в команде,
Пико очень быстро увеличивается вдвое.
Ласты его мамы уже не кажутся такими большими.
Теперь он должен сойтись с другими птенцами-одногодками.
Но Пико не спешит уходить от мамы.
Приходится немного подтолкнуть.
Он осторожно приближается к двум одиноким птенцам.
Но те, кажется, не хотят дружить.
Любому птенцу сложно стоять самому.
Но в жизни каждого наступает момент, когда нужно набраться храбрости.
Для Пико это время настало.
Его мама уходит в море
и впервые оставляет его в детской.
Первые дни всегда пугают.
Он ведь не отлучался от мамы и папы с рождения.
Благодаря мягкому поощрению от мамы
Пико делает первый большой шаг к самостоятельности.
Последний взгляд на маму.
И Пико принят в банду.
С этого момента порой он будет проводить недели
в самом холодном интернате в мире,
скучившись с друзьями, чтобы согреться.
У Пико не могло быть более трудного начала жизни.
Благодаря неутомимым усилиям родителей
он дожил до весны.
Скоро он станет достаточно сильным, чтобы заботиться в море о себе самому.
С такими преданными родителями
даже самое холодное жилище может показаться теплым.
В Исландии погода меняется.
Зима близко.
Сильвер и ее братцам срочно нужно набрать вес.
Мама Сильвер копается в любых отбросах.
Но этого недостаточно, чтобы откормить четырех щенков.
И из-за нахальных братцев
Сильвер мало что достается.
Но она изобретательная
и находит другие способы утолить голод.
Вереск.
Небольшой, но питательный.
И это еще не всё.
Вдалеке ее папа сделал важное открытие.
Полная птиц бухта
не принадлежит никому.
Только стремительная ледяная река стоит между ним
и решением проблем его семьи.
Он собирается с духом и бросается в пучину.
Песцы не прирожденные пловцы.
Это крайняя мера для отца Сильвер.
Первый барьер преодолен.
А теперь к основной цели.
Отчаянный отец Сильвер запарывает дело.
И пробует другую тактику.
Он полон энтузиазма.
Однако ему нужна скрытность.
На противоположном берегу Сильвер ставит всё на него.
Ее папа не сдается.
Наконец его настойчивость окупается.
Первая приличная трапеза Сильвер за несколько недель.
И всё ей.
Но у отца еще трое голодных сына.
Он зовет на обед.
Мальчишки прибывают, когда папа вновь пускается вплавь.
Сильвер знает, что ее не подпустят, когда он принесет следующую порцию.
Поэтому остается лишь одно.
Она никогда еще не плавала.
Сильвер делает на первый взгляд невозможное…
…отважно преодолевая ледяную воду и сильные течения следом за отцом.
Пока Сильвер плывет к другой стороне,
их папа снова добывает еду.
Сыновьям тоже достается хороший кусок.
Пока мальчишки борются за него между собой…
…на другом берегу
Сильвер не отвлекается.
Моевку или говорушку отвлекает сокол.
Это шанс Сильвер.
У нее вышло.
Даже соколу она дает отпор.
Ее первая добыча.
Сильвер и ее отец на двоих изменили судьбу семьи.
У них есть все навыки, чтобы пережить предстоящую зиму.
Правда, некоторые вещи не меняются.
Впрочем, нельзя иметь братьев и не ждать, что тебя будут дразнить.
Но Сильвер доказала, что она исключительная сестра.
У нее есть все необходимое для выживания в опасном жилище.
На высохших равнинах Замбии
истощенная малышка Минни старается изо всех сил не отставать от прайда.
Семье наконец-то досталось немного еды.
Впервые за четыре дня.
Минни наконец догоняет остальных.
Но она не настолько самоуверенна или настойчива, чтобы вклиниться.
Львам нужна храбрость,
и Минни нужно научиться быть более напористой,
чтобы выжить.
В придачу ее жилище только что стало опаснее.
Выше по течению,
в полутора километрах двигаются кочевые самцы.
Пометки запахом — верный признак того, что они хотят захватить власть.
Рев незваных гостей — тревожный сигнал для семьи Минни.
Нжно спрятать детенышей до наступления темноты.
Особенно Минни, чья жизнь как никогда висит на волоске.
ЧТЕЦ: ХЕЛЕНА БОНЕМ КАРТЕР
Перевод субтитров: Константин Яковлев