1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
<i>У найпівденнішій частині світу</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>починається нове життя.</i>

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,643
<i>Після дев'яти тижнів у цьому яйці,</i>

5
00:00:27,723 --> 00:00:29,763
<i>балансуючи на татових ногах…</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:40,523
<i>імператорське пінгвіненя Піко</i>
<i>вперше бачить зовнішній світ</i>

7
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>і свого люблячого батька.</i>

8
00:00:53,363 --> 00:00:56,283
<i>Немає важчого місця, щоб почати життя.</i>

9
00:01:02,443 --> 00:01:05,963
<i>З температурою до -37 градусів</i>

10
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>і швидкістю вітру</i>
<i>до 240 кілометрів на годину,</i>

11
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>домівка Піко —</i>
<i>одна з найнепривітніших на планеті.</i>

12
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>Попереду три виснажливі місяці зими.</i>

13
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>Піко має постійно бути</i>
<i>прикутим до ніг батька,</i>

14
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>інакше майже миттєво замерзне на смерть.</i>

15
00:01:43,243 --> 00:01:45,483
<i>І наближається ще одна загроза.</i>

16
00:01:46,883 --> 00:01:51,523
<i>Дитячої їжі, яку зберігає тато,</i>
<i>вистачить ще на тиждень.</i>

17
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>Піко терміново необхідно, щоб його мама</i>
<i>скоро повернулася з рибою і він вижив.</i>

18
00:02:08,683 --> 00:02:13,003
НЕПРИВІТНЕ СЕРЕДОВИЩЕ

19
00:02:15,363 --> 00:02:17,683
<i>Для багатьох диких звірят</i>

20
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>рости у ворожій домівці означає,</i>
<i>що кожен день — це боротьба за виживання.</i>

21
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>У випаленій сонцем долині</i>
<i>в Центральній Африці</i>

22
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>живе 10-місячне левеня Мінні.</i>

23
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>Вона наймолодша в цій родині.</i>

24
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>Найменша з чотирьох левенят-підлітків.</i>

25
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
<i>І найбільш любляча.</i>

26
00:02:58,403 --> 00:03:00,363
<i>Прайд її обожнює.</i>

27
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>Але життя Мінні під загрозою.</i>

28
00:03:12,443 --> 00:03:14,163
<i>П'ятьма кілометрами північніше</i>

29
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>три кочові самці</i>
<i>ступили на територію родини.</i>

30
00:03:22,763 --> 00:03:26,283
<i>Якщо вони захоплять прайд,</i>
<i>вони вб'ють усіх дитинчат,</i>

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
<i>щоб могти виховати своїх.</i>

32
00:03:36,443 --> 00:03:40,083
<i>Як наймолодша, Мінні найвразливіша.</i>

33
00:03:41,523 --> 00:03:44,323
<i>Але зараз у неї є важливіша проблема.</i>

34
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>Під 37-градусною спекою здобичі мало,</i>

35
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>а сім'я не їла вже кілька днів.</i>

36
00:04:00,363 --> 00:04:04,203
<i>Нарешті мама Мінні бачить шанс.</i>

37
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>Усі шість самиць — майстерні мисливиці.</i>

38
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>Але підкрастися до здобичі без сховку —</i>

39
00:04:23,283 --> 00:04:25,043
<i>майже неможливо.</i>

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,363
<i>Як і багато попередніх спроб цього тижня,</i>

41
00:04:51,203 --> 00:04:52,763
<i>вона закінчується невдало.</i>

42
00:05:01,723 --> 00:05:05,763
<i>Мінні, яка недоїдає, залишиться голодною.</i>

43
00:05:14,603 --> 00:05:17,843
<i>Її сім'я може</i>
<i>запропонувати лише заспокоєння.</i>

44
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
<i>У деяких ворожих домівках</i>
<i>випробовування видно одразу.</i>

45
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>В інших перше враження</i>
<i>може бути оманливим.</i>

46
00:05:41,123 --> 00:05:44,763
<i>Це маленьке дитинча песця — Сільвер.</i>

47
00:05:47,523 --> 00:05:49,163
<i>Їй шість тижнів.</i>

48
00:05:50,443 --> 00:05:52,003
<i>На жаль для неї,</i>

49
00:05:53,043 --> 00:05:56,363
<i>єдина дівчинка серед</i>
<i>трьох неслухняних братів.</i>

50
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>Вона за спокійне життя,</i>

51
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>але цій родині не судилося його мати.</i>

52
00:06:22,763 --> 00:06:24,603
<i>Хлопці можуть мати мускули…</i>

53
00:06:27,363 --> 00:06:30,283
<i>але Сільвер точно має розум.</i>

54
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>Сьгодні її мама стежить</i>
<i>за своїм невгамовним виводком,</i>

55
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
<i>поки її тато на полюванні.</i>

56
00:06:48,923 --> 00:06:53,723
<i>Попри надокучливих братів, це схоже</i>
<i>на ідилічне місце для дорослішання.</i>

57
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>Але насправді</i>

58
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>рідний острів Сільвер —</i>
<i>одна з найворожіших домівок на планеті.</i>

59
00:07:06,523 --> 00:07:10,523
<i>Поруч з Північним полярним колом,</i>
<i>він увінчаний льодовиками</i>

60
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>й оточений крижаними морями</i>

61
00:07:14,323 --> 00:07:16,963
<i>з горезвісними підводними течіями.</i>

62
00:07:20,643 --> 00:07:23,043
<i>Погода тут може змінитися за мить,</i>

63
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>приносячи шторми, урагани</i>

64
00:07:28,043 --> 00:07:29,443
<i>та зсуви ґрунту.</i>

65
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>І це навіть не найбільша загроза.</i>

66
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>За кілька місяців настане зима.</i>

67
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>Температура впаде нижче точки замерзання.</i>

68
00:07:47,363 --> 00:07:51,483
<i>А до того часу Сільвер і її брати</i>
<i>піклуватимуться про себе самі.</i>

69
00:07:55,563 --> 00:07:57,763
<i>Дитинчата мають швидко набрати вагу.</i>

70
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>Хоча це легше сказати, ніж зробити.</i>

71
00:08:07,643 --> 00:08:10,363
<i>Їхня основна їжа — перелітні птахи.</i>

72
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>Але їхні гнізда знаходяться</i>
<i>на території інших песців</i>

73
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>з дуже ворожими власниками.</i>

74
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>Відчайдушний батько Сільвер</i>
<i>прокрався на землю сусіда.</i>

75
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>Це ризик,</i>

76
00:08:40,923 --> 00:08:42,923
<i>але він не прирече сім'ю на голод.</i>

77
00:08:51,643 --> 00:08:54,403
<i>Коли батько Сільвер</i>
<i>наближається до гніздових скель,</i>

78
00:08:55,403 --> 00:08:57,323
<i>його помічає сусід.</i>

79
00:09:02,643 --> 00:09:04,323
<i>І прямує до нього.</i>

80
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>Сусід тріумфує.</i>

81
00:09:48,723 --> 00:09:51,443
<i>Батькові Сільвер</i>
<i>пощастило піти неушкодженим.</i>

82
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>Він мусить продовжити</i>
<i>пошуки їжі в іншому місці.</i>

83
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>Дитинчата стають голоднішими.</i>

84
00:10:08,523 --> 00:10:11,003
<i>Але скільки б хлопці не набридали мамі…</i>

85
00:10:13,323 --> 00:10:15,083
<i>їй нема що їм дати.</i>

86
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>Сільвер більше схожа на батька.</i>

87
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>Зіткнувшись з проблемою,</i>
<i>намагається вирішити її самотужки.</i>

88
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>Тут може бути якась їжа,</i>
<i>якщо достатньо добре придивитися.</i>

89
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>Але однієї рішучості недостатньо,</i>
<i>щоб пережити</i>

90
00:10:46,043 --> 00:10:47,803
<i>ворожу зиму, що наближається.</i>

91
00:10:54,923 --> 00:10:57,883
АНТАРКТИКА
«POINTE GÉOLOGIE»

92
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>На іншому кінці світу</i>
<i>Піко стикається з такою ж долею.</i>

93
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>Його життя залежить від повернення мами.</i>

94
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>На щастя,</i>
<i>його очікування майже скінчилося.</i>

95
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>Після двох місяців у морі,</i>

96
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>мама Піко нарешті прямує додому</i>

97
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>з животом, повним риби,</i>
<i>щоб нагодувати сина.</i>

98
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>Це велетенський чотириденний похід</i>
<i>через морський лід, щоб дістатися додому.</i>

99
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>Мама Піко націлена туди потрапити.</i>

100
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>Якраз коли у тата закінчуються запаси,</i>

101
00:12:17,603 --> 00:12:20,483
<i>сім'я возз'єднується.</i>

102
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>А тато Піко показує їхню маленьку втіху.</i>

103
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>Піко обережно</i>
<i>переходить від люблячого тата</i>

104
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
<i>до мами.</i>

105
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>І отримує таку необхідну їжу.</i>

106
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>Востаннє поглянувши на сина…</i>

107
00:13:03,883 --> 00:13:06,963
<i>настала татова черга</i>
<i>здійснити подорож до моря,</i>

108
00:13:07,043 --> 00:13:09,323
<i>щоб запастися їжею для Піко.</i>

109
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>Оскільки обоє</i>
<i>відданих батьків працюють у команді,</i>

110
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>Піко дуже швидко вдвічі</i>
<i>збільшується в розмірах.</i>

111
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>Ноги його мами вже не здаються</i>
<i>такими великими, як раніше.</i>

112
00:13:52,123 --> 00:13:55,443
<i>Він має доєднатися</i>
<i>до інших пінгвіненят свого віку.</i>

113
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>Але Піко не поспішає покидати маму.</i>

114
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>Потрібно трохи переконання.</i>

115
00:14:21,043 --> 00:14:24,963
<i>Він обережно підходить</i>
<i>до двох пінгвіненят,</i>

116
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>але, схоже,</i>
<i>вони не хочуть заводити друзів.</i>

117
00:14:33,763 --> 00:14:38,363
<i>Усім пінгвіненятам важко</i>
<i>встояти на ногах самотужки.</i>

118
00:14:42,763 --> 00:14:46,923
<i>Але в житті кожного настає момент,</i>
<i>коли треба бути хоробрим.</i>

119
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>І для Піко цей час настав.</i>

120
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>Його мама прямує до моря</i>

121
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>і вперше залишає його в яслах.</i>

122
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>Перші дні завжди важкі.</i>

123
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>Він не був окремо</i>
<i>від мами чи тата від самого народження.</i>

124
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>Завдяки маминій лагідній підтримці,</i>

125
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>маленьке пінгвіненя робить</i>
<i>свій перший крок до незалежності.</i>

126
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>Останній погляд на маму…</i>

127
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>і Піко приймають у групу.</i>

128
00:16:03,843 --> 00:16:06,603
<i>Відтепер він проводитиме тижні</i>

129
00:16:06,683 --> 00:16:09,163
<i>у найхолоднішій школі-інтернаті,</i>

130
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>притуляючись до своїх нових друзів,</i>
<i>щоб зігрітися.</i>

131
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>Життя Піко не могло початися важче.</i>

132
00:16:29,283 --> 00:16:32,163
<i>Але завдяки невтомним зусиллям батьків</i>

133
00:16:32,723 --> 00:16:34,643
<i>він дожив до весни.</i>

134
00:16:38,483 --> 00:16:42,843
<i>Скоро він стане достатньо сильним,</i>
<i>щоб попіклуватися про себе в морі.</i>

135
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>З такими відданими батьками, як у Піко,</i>

136
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>навіть найхолодніші</i>
<i>домівки можуть потеплішати.</i>

137
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>В Ісландії погода починає змінюватися.</i>

138
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>Наближається зима.</i>

139
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>А Сільвер і її брати</i>
<i>терміново мають набрати вагу.</i>

140
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>Мама Сільвер знаходить все, що може…</i>

141
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>та цього недостатньо,</i>
<i>щоб четверо дитинчат набрали вагу.</i>

142
00:17:41,283 --> 00:17:42,683
<i>Через зухвалих братів</i>

143
00:17:44,323 --> 00:17:46,243
<i>Сільвер майже нічого не отримує.</i>

144
00:17:51,083 --> 00:17:52,283
<i>Винахідлива, як завжди,</i>

145
00:17:53,003 --> 00:17:56,043
<i>вона знаходить</i>
<i>інші способи упоратися з голодом.</i>

146
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>Чорна водянка.</i>

147
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>Маленька, але поживна.</i>

148
00:18:13,163 --> 00:18:15,243
<i>І це ще не все, що вона помітила.</i>

149
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>Трохи далі її</i>
<i>тато зробив велике відкриття.</i>

150
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>Затока, повна птахів,</i>

151
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>яка нікому не належить.</i>

152
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>Але швидкоплинна</i>
<i>крижана річка стоїть між ним</i>

153
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>і розв'язанням проблем його родини.</i>

154
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>Він набирається сміливості</i>
<i>й робить вирішальний крок.</i>

155
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>Песці — не природжені плавці.</i>

156
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>Це крайній захід для тата Сільвер.</i>

157
00:19:40,523 --> 00:19:42,043
<i>Першу перешкоду пройдено.</i>

158
00:19:43,363 --> 00:19:45,803
<i>Тепер те, заради чого він тут.</i>

159
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>У відчаї батько Сільвер все псує.</i>

160
00:20:02,763 --> 00:20:04,403
<i>Він пробує іншу тактику.</i>

161
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>У нього багато ентузіазму.</i>

162
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>Йому потрібна скритність.</i>

163
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>На протилежному березі</i>
<i>Сільвер за всім спостерігає.</i>

164
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>Її батько не здається.</i>

165
00:20:45,683 --> 00:20:48,363
<i>Нарешті його наполегливість перемагає.</i>

166
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>Перша гідна вечеря</i>
<i>Сільвер за кілька тижнів,</i>

167
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>усе належить їй.</i>

168
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>Але в її батька є ще</i>
<i>троє голодних хлопчиків.</i>

169
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>Він запрошує всіх до столу.</i>

170
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>Хлопчики приходять,</i>
<i>коли тато наважується піти вдруге.</i>

171
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>Сільвер знає, що не побачить,</i>
<i>коли тато принесе наступний обід.</i>

172
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>Залишається тільки одне.</i>

173
00:22:10,043 --> 00:22:12,203
<i>Вона ніколи раніше не плавала,</i>

174
00:22:13,523 --> 00:22:16,403
<i>але Сільвер робить, здається, неможливе.</i>

175
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>Долає крижану воду й сильні течії,</i>
<i>щоб піти за батьком.</i>

176
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>Перш ніж Сілвер дістанеться берега,</i>

177
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>її тато вбиває вдруге.</i>

178
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>Нарешті, їжа пристойного</i>
<i>розміру для його синів.</i>

179
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>Поки хлопці борються між собою…</i>

180
00:23:02,203 --> 00:23:03,403
<i>за річкою,</i>

181
00:23:04,763 --> 00:23:06,923
<i>Сільвер залишається зосередженою.</i>

182
00:23:10,083 --> 00:23:13,203
<i>Трипалий мартин, відвернутий до сокола.</i>

183
00:23:17,163 --> 00:23:18,443
<i>Це шанс Сільвер.</i>

184
00:23:23,203 --> 00:23:24,163
<i>Вона це зробила.</i>

185
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>Навіть з соколом їй все вдається.</i>

186
00:23:39,563 --> 00:23:41,443
<i>Її перше вбивство.</i>

187
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>Сільвер та її батько</i>
<i>змінили долю своєї сім'ї на краще.</i>

188
00:23:56,603 --> 00:24:00,283
<i>У них є всі необхідні навички,</i>
<i>щоб пережити зиму попереду.</i>

189
00:24:03,643 --> 00:24:05,883
<i>Правда, що є речі, які не змінююються.</i>

190
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>Зрештою, маючи братів,</i>
<i>варто бути готовою до дражніння.</i>

191
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>Але Сільвер довела,</i>
<i>що вона виняткова сестра…</i>

192
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>яка має все необхідне,</i>
<i>щоб вижити у непривітному середовищі.</i>

193
00:24:40,923 --> 00:24:43,043
<i>На посохлих рівнинах Замбії</i>

194
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
<i>наймолодша в сім'ї Мінні</i>

195
00:24:45,923 --> 00:24:50,043
<i>слабшає від голоду</i>
<i>й ледь встигає за своїм прайдом.</i>

196
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>Сім'ї нарешті вдалося</i>
<i>спіймати маленький обід.</i>

197
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>Перший за чотири дні.</i>

198
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>Мінні нарешті наздоганяє.</i>

199
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>Але вона недостатньо</i>
<i>впевнена й наполеглива, щоб протиснутися.</i>

200
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>Левам потрібна мужність,</i>

201
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>і Мінні має навчитися бути наполегливішою,</i>

202
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>щоб вижити.</i>

203
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>Особливо коли її дім став ще ворожішим.</i>

204
00:25:44,163 --> 00:25:45,403
<i>За півтора кілометра</i>

205
00:25:46,963 --> 00:25:49,523
<i>на територію заходять кочові самці.</i>

206
00:25:58,363 --> 00:26:02,683
<i>Мічення території — вірна ознака того,</i>
<i>що вони хочуть захопити землю.</i>

207
00:26:11,163 --> 00:26:14,763
<i>Рев зловмисників —</i>
<i>червоний прапор для родини Мінні.</i>

208
00:26:19,443 --> 00:26:22,523
<i>Вони мають сховати дитинчат до темряви.</i>

209
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>Особливо Мінні, чиє життя</i>
<i>ніколи не було в більшій небезпеці.</i>

210
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська