1
00:00:06,283 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:16,203 --> 00:00:18,403
<i>‎Tại mũi cực Nam của thế giới,</i>

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
<i>‎một sinh linh mới đang thành hình.</i>

4
00:00:25,643 --> 00:00:29,883
<i>‎Sau chín tuần nằm trong quả trứng này,</i>
<i>‎thăng bằng trên đôi chân của bố… </i>

5
00:00:34,123 --> 00:00:40,523
<i>‎Pico, chú chim cánh cụt hoàng đế con,</i>
<i>‎đã lần đầu được ngắm thế giới bên ngoài</i>

6
00:00:42,323 --> 00:00:44,403
<i>‎và ông bố tận tụy của nó.</i>

7
00:00:53,483 --> 00:00:56,523
<i>‎Chẳng đâu bắt đầu cuộc sống</i>
<i>‎khắc nghiệt hơn nơi này.</i>

8
00:01:02,483 --> 00:01:05,963
<i>‎Với nhiệt độ xuống tới âm 37 độ C… </i>

9
00:01:07,683 --> 00:01:11,323
<i>‎và tốc độ gió lên đến hơn 241 km/giờ…</i>‎

10
00:01:13,923 --> 00:01:18,923
<i>‎mái ấm của Pico là một trong những mái ấm</i>
<i>‎thù địch nhất hành tinh.</i>

11
00:01:21,483 --> 00:01:25,323
<i>‎Trước mắt là</i>
<i>‎ba tháng mùa đông khắc nghiệt.</i>

12
00:01:27,523 --> 00:01:32,043
<i>‎Pico phải luôn dính lấy chân bố nó… </i>

13
00:01:34,243 --> 00:01:36,803
<i>‎nếu không nó sẽ chết cóng</i>
<i>‎chỉ sau vài phút.</i>

14
00:01:43,363 --> 00:01:45,723
<i>‎Còn một mối đe dọa tiềm tàng khác nữa.</i>

15
00:01:46,923 --> 00:01:51,523
<i>‎Trữ lượng thức ăn cho em bé của bố nó</i>
<i>‎chỉ đủ dùng thêm một tuần.</i>

16
00:01:55,323 --> 00:02:01,083
<i>‎Để sống sót được,</i>
<i>‎Pico rất cần mẹ nó sớm đem cá trở về.</i>

17
00:02:08,683 --> 00:02:12,843
‎MÁI ẤM THÙ ĐỊCH

18
00:02:15,403 --> 00:02:17,683
<i>‎Đối với nhiều đứa bé hoang dã,</i>

19
00:02:17,763 --> 00:02:24,043
<i>‎lớn lên ở một mái nhà thù địch đồng nghĩa</i>
<i>‎ngày nào cũng là một cuộc chiến sinh tồn.</i>

20
00:02:26,523 --> 00:02:29,443
<i>‎Thung lũng cháy nắng ở Trung Phi này</i>

21
00:02:29,523 --> 00:02:32,763
<i>‎là mái ấm của Minnie,</i>
<i>‎chú sư tử con mười tháng tuổi.</i>

22
00:02:37,523 --> 00:02:39,923
<i>‎Nó là em bé của gia đình này.</i>

23
00:02:46,523 --> 00:02:49,923
<i>‎Là đứa bé nhất</i>
<i>‎trong bốn chú sư tử con vị thành niên.</i>

24
00:02:53,083 --> 00:02:54,963
<i>‎Và là đứa tình cảm nhất.</i>

25
00:02:58,523 --> 00:03:00,603
<i>‎Bầy của nó hết mực yêu thương nó.</i>

26
00:03:04,603 --> 00:03:07,323
<i>‎Nhưng tính mạng Minnie đang bị đe dọa.</i>

27
00:03:12,523 --> 00:03:14,163
<i>‎Hơn tám cây số về phía Bắc,</i>

28
00:03:15,563 --> 00:03:20,283
<i>‎ba con đực du mục</i>
<i>‎vừa đi vào lãnh thổ của gia đình nó.</i>

29
00:03:22,803 --> 00:03:26,283
<i>‎Nếu chiếm được bầy này,</i>
<i>‎chúng sẽ giết hết các con non</i>

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
<i>‎để dành sức chăm sóc con chúng.</i>

31
00:03:36,483 --> 00:03:40,083
<i>‎Là con nhỏ nhất,</i>
<i>‎Minnie dễ gặp nguy hiểm nhất.</i>

32
00:03:41,683 --> 00:03:44,323
<i>‎Nhưng hiện nó đang gặp</i>
<i>‎vấn đề cấp bách hơn.</i>

33
00:03:49,003 --> 00:03:51,963
<i>‎Dưới cái nóng 37 độ C,</i>
<i>‎con mồi rất khan hiếm,</i>

34
00:03:52,043 --> 00:03:54,603
<i>‎nên gia đình nó đã mấy hôm chưa ăn gì.</i>

35
00:04:00,403 --> 00:04:01,483
<i>‎Rốt cuộc,</i>

36
00:04:01,563 --> 00:04:04,203
<i>‎mẹ Minnie cũng trông thấy một cơ hội.</i>

37
00:04:08,763 --> 00:04:12,123
<i>‎Cả sáu con cái này</i>
<i>‎đều là những thợ săn thượng hạng.</i>

38
00:04:19,123 --> 00:04:21,923
<i>‎Nhưng lẻn tới sau con mồi</i>
<i>‎mà không có chỗ ẩn nấp</i>

39
00:04:23,323 --> 00:04:25,043
<i>‎là gần như bất khả thi.</i>

40
00:04:48,003 --> 00:04:52,763
<i>‎Cũng như rất nhiều lần thử trước</i>
<i>‎trong tuần này, lần này cũng thất bại.</i>

41
00:05:01,763 --> 00:05:05,763
<i>‎Một lần nữa, Minnie ốm nhom lại bị đói.</i>

42
00:05:14,643 --> 00:05:17,843
<i>‎Gia đình nó chỉ biết an ủi nó.</i>

43
00:05:28,563 --> 00:05:32,163
<i>‎Rất dễ xác định những thách thức</i>
<i>‎ở một số mái ấm thù địch.</i>

44
00:05:34,163 --> 00:05:38,003
<i>‎Nhưng có những nơi, trông mặt</i>
<i>‎chưa thể bắt hình dong ngay được.</i>

45
00:05:41,163 --> 00:05:44,763
<i>‎Bé cáo tuyết Bắc Cực này tên là Silver.</i>

46
00:05:47,563 --> 00:05:49,163
<i>‎Nó sáu tuần tuổi.</i>

47
00:05:50,483 --> 00:05:52,003
<i>‎Và không may cho nó,</i>

48
00:05:53,083 --> 00:05:56,363
<i>‎nó là bé gái duy nhất</i>
<i>‎sống giữa ba anh em ngỗ nghịch.</i>

49
00:06:06,963 --> 00:06:09,083
<i>‎Nó chỉ thích sống yên bình,</i>

50
00:06:10,123 --> 00:06:13,923
<i>‎nhưng trong gia đình này,</i>
<i>‎điều đó gần như là không thể.</i>

51
00:06:22,763 --> 00:06:24,843
<i>‎Các anh em của nó có thể hữu dũng… </i>

52
00:06:27,403 --> 00:06:30,283
<i>‎nhưng đứa lắm mưu thì chắc chắn là Silver.</i>

53
00:06:35,083 --> 00:06:38,763
<i>‎Hôm nay, mẹ nó</i>
<i>‎sẽ trông chừng lũ con hiếu động của mình… </i>

54
00:06:42,763 --> 00:06:44,643
<i>‎trong lúc bố chúng đi săn.</i>

55
00:06:48,883 --> 00:06:53,723
<i>‎Nếu không kể ba anh em phiền toái</i>
<i>‎thì lớn lên ở nơi đây có vẻ điền viên.</i>

56
00:06:56,963 --> 00:06:58,083
<i>‎Nhưng thực tế là,</i>

57
00:06:58,163 --> 00:07:03,323
<i>‎hòn đảo mái ấm của Silver</i>
<i>‎là nơi thuộc loại thù địch nhất hành tinh.</i>

58
00:07:06,563 --> 00:07:10,523
<i>‎Nằm gần Vòng Bắc Cực,</i>
<i>‎trên đỉnh nơi đây là các sông băng</i>

59
00:07:11,203 --> 00:07:13,483
<i>‎và bao quanh là các vùng biển băng</i>

60
00:07:14,363 --> 00:07:16,963
<i>‎với những dòng chảy ngầm khét tiếng.</i>

61
00:07:20,643 --> 00:07:23,083
<i>‎Thời tiết nơi đây có thể khác đi tức thì,</i>

62
00:07:23,603 --> 00:07:26,683
<i>‎đem đến những trận gió giật,</i>
<i>‎những cơn bão bất chợt</i>

63
00:07:28,083 --> 00:07:29,443
<i>‎và những trận lở đất.</i>

64
00:07:34,123 --> 00:07:36,563
<i>‎Và đó còn chưa phải mối đe dọa lớn nhất.</i>

65
00:07:38,763 --> 00:07:41,043
<i>‎Vài tháng nữa, mùa đông sẽ tới.</i>

66
00:07:43,403 --> 00:07:45,843
<i>‎Nhiệt độ sẽ tụt xuống dưới mức đóng băng.</i>

67
00:07:47,403 --> 00:07:51,483
<i>‎Và tới lúc đó, Silver và các anh em của nó</i>
<i>‎sẽ phải tự lo lấy thân.</i>

68
00:07:55,683 --> 00:07:58,043
<i>‎Lũ cáo con phải nhanh chóng được vỗ béo.</i>

69
00:08:00,483 --> 00:08:02,723
<i>‎Mặc dù việc đó nói thì dễ hơn làm.</i>

70
00:08:07,683 --> 00:08:10,363
<i>‎Món ăn chủ yếu của chúng là chim di cư.</i>

71
00:08:13,563 --> 00:08:16,763
<i>‎Nhưng chim lại làm tổ</i>
<i>‎ở những lãnh địa của cáo khác,</i>

72
00:08:17,283 --> 00:08:20,403
<i>‎nơi có những chủ nhân cực kỳ thù địch.</i>

73
00:08:28,683 --> 00:08:32,683
<i>‎Ông bố tuyệt vọng của Silver</i>
<i>‎lẻn vào đất hàng xóm.</i>

74
00:08:38,003 --> 00:08:39,043
<i>‎Nó đang liều… </i>

75
00:08:41,003 --> 00:08:43,203
<i>‎mà nó chả để gia đình chết đói được.</i>

76
00:08:51,643 --> 00:08:54,363
<i>‎Bố Silver đang tới gần vách đá chim làm tổ</i>

77
00:08:55,443 --> 00:08:57,563
<i>‎thì hàng xóm của nó phát hiện ra nó.</i>

78
00:09:02,723 --> 00:09:04,323
<i>‎Và lao thẳng đến chỗ nó.</i>

79
00:09:42,883 --> 00:09:45,163
<i>‎Thắng lợi thuộc về gã hàng xóm.</i>

80
00:09:48,723 --> 00:09:51,443
<i>‎Bố Silver may mà</i>
<i>‎thoát được không hề hấn gì.</i>

81
00:09:54,003 --> 00:09:56,803
<i>‎Nó phải tiếp tục tìm cái ăn ở nơi khác.</i>

82
00:10:04,963 --> 00:10:06,763
<i>‎Lũ cáo con đang ngày một đói.</i>

83
00:10:08,683 --> 00:10:11,003
<i>‎Mà dù ba cậu con vật nài mẹ đến mấy… </i>

84
00:10:13,403 --> 00:10:15,363
<i>‎thì nó cũng chả có gì cho chúng.</i>

85
00:10:19,443 --> 00:10:22,203
<i>‎Silver giống bố nó hơn.</i>

86
00:10:23,923 --> 00:10:27,203
<i>‎Khi đối diện một vấn đề,</i>
<i>‎nó sẽ tìm cách tự giải quyết.</i>

87
00:10:29,803 --> 00:10:33,403
<i>‎Biết đâu nếu mò đủ kĩ</i>
<i>‎lại thấy cái gì đó ăn được.</i>

88
00:10:41,763 --> 00:10:44,963
<i>‎Nhưng quyết tâm thôi</i>
<i>‎thì chưa đủ để sống sót</i>

89
00:10:46,163 --> 00:10:48,003
<i>‎qua mùa đông thù địch sắp tới.</i>

90
00:10:54,883 --> 00:10:58,003
‎NAM CỰC
‎POINTE GÉOLOGIE

91
00:11:02,883 --> 00:11:07,003
<i>‎Ở bên kia địa cầu,</i>
<i>‎Pico cũng đang cùng chung số phận.</i>

92
00:11:10,243 --> 00:11:12,923
<i>‎Tính mạng nó</i>
<i>‎phụ thuộc vào việc mẹ nó trở về.</i>

93
00:11:14,123 --> 00:11:17,043
<i>‎Nhưng may thay,</i>
<i>‎nó sắp không phải chờ thêm nữa.</i>

94
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
<i>‎Sau hai tháng lênh đênh trên biển,</i>

95
00:11:28,763 --> 00:11:32,043
<i>‎mẹ Pico rốt cuộc cũng lên đường về nhà</i>

96
00:11:32,123 --> 00:11:35,603
<i>‎với cái bụng đầy cá</i>
<i>‎để bón cho con trai nó.</i>

97
00:11:50,843 --> 00:11:55,403
<i>‎Trước mắt là chuyến cuốc bộ bốn ngày</i>
<i>‎dài bất tận trên băng biển để về nhà.</i>

98
00:12:00,803 --> 00:12:03,843
<i>‎Mẹ Pico đang rất quyết tâm trở về.</i>

99
00:12:13,523 --> 00:12:15,843
<i>‎Kho dự trữ thức ăn của bố nó vừa cạn… </i>

100
00:12:17,603 --> 00:12:20,923
<i>‎thì gia đình nó được đoàn tụ.</i>

101
00:12:27,643 --> 00:12:32,323
<i>‎Bố Pico bèn khoe</i>
<i>‎cục cưng mới nở của chúng.</i>

102
00:12:38,403 --> 00:12:41,843
<i>‎Pico được hoán đổi cẩn thận</i>
<i>‎từ ông bố tận tụy</i>

103
00:12:43,163 --> 00:12:44,283
<i>‎sang bà mẹ tận tâm.</i>

104
00:12:51,083 --> 00:12:54,683
<i>‎Và được bón cho</i>
<i>‎một bữa ăn vô cùng cấp thiết.</i>

105
00:12:59,163 --> 00:13:01,163
<i>‎Nhìn con trai lần cuối xong… </i>

106
00:13:03,963 --> 00:13:07,083
<i>‎đến lượt bố nó thực hiện</i>
<i>‎hành trình ngoạn mục tới biển</i>

107
00:13:07,163 --> 00:13:09,323
<i>‎để tích trữ lương thực cho Pico.</i>

108
00:13:22,883 --> 00:13:26,283
<i>‎Có bố mẹ tận tụy</i>
<i>‎hợp tác thay phiên như thế</i>

109
00:13:27,443 --> 00:13:31,883
<i>‎nên chẳng bao lâu,</i>
<i>‎Pico đã lớn hơn gấp đôi.</i>

110
00:13:41,243 --> 00:13:44,803
<i>‎Đôi chân mẹ nó</i>
<i>‎có vẻ không còn lớn như trước nữa.</i>

111
00:13:52,203 --> 00:13:55,723
<i>‎Giờ nó nên hòa nhập</i>
<i>‎với những chú cánh cụt con cùng tuổi.</i>

112
00:13:56,763 --> 00:14:00,963
<i>‎Nhưng Pico chưa vội rời xa mẹ nó.</i>

113
00:14:11,723 --> 00:14:14,763
<i>‎Đến lúc phải thuyết phục chút đỉnh rồi.</i>

114
00:14:21,123 --> 00:14:24,963
<i>‎Nó thận trọng đến gần</i>
<i>‎hai chú cánh cụt con đang đứng một mình,</i>

115
00:14:26,883 --> 00:14:29,643
<i>‎nhưng chúng có vẻ</i>
<i>‎không hào hứng kết bạn lắm.</i>

116
00:14:33,763 --> 00:14:38,523
<i>‎Tự đứng trên đôi chân của mình là việc</i>
<i>‎không hề dễ đối với mọi chú cánh cụt con.</i>

117
00:14:42,803 --> 00:14:46,923
<i>‎Nhưng đời con nào</i>
<i>‎cũng sẽ đến thời điểm phải dũng cảm.</i>

118
00:14:47,643 --> 00:14:50,963
<i>‎Và với Pico, thời điểm đó là ngay bây giờ.</i>

119
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
<i>‎Mẹ nó sắp ra biển</i>

120
00:14:57,163 --> 00:15:00,723
<i>‎và gửi nó lại nhà trẻ</i>
<i>‎lần đầu tiên trong đời.</i>

121
00:15:19,683 --> 00:15:22,283
<i>‎Ngày đầu tiên đi học</i>
<i>‎bao giờ chẳng khó khăn.</i>

122
00:15:23,883 --> 00:15:27,483
<i>‎Nó thì chưa từng rời xa bố hoặc mẹ</i>
<i>‎từ thuở lọt lòng.</i>

123
00:15:37,563 --> 00:15:39,723
<i>‎Được mẹ khích lệ nhẹ nhàng,</i>

124
00:15:41,563 --> 00:15:46,163
<i>‎bé cánh cụt con này đi bước đi quan trọng</i>
<i>‎đầu tiên tiến tới cuộc sống tự lập.</i>

125
00:15:52,283 --> 00:15:55,043
<i>‎Pico ngoái nhìn mẹ lần cuối… </i>

126
00:15:57,723 --> 00:16:00,683
<i>‎rồi được nhận vào nhóm trẻ.</i>

127
00:16:03,843 --> 00:16:09,243
<i>‎Từ giờ, thỉnh thoảng nó sẽ ở ngôi trường</i>
<i>‎nội trú lạnh nhất thế giới hàng tuần liền,</i>

128
00:16:09,723 --> 00:16:13,563
<i>‎túm tụm bên những đứa bạn mới quen</i>
<i>‎để sưởi ấm.</i>

129
00:16:16,803 --> 00:16:20,083
<i>‎Pico đã trải qua</i>
<i>‎khúc đầu đời không thể gian nan hơn.</i>

130
00:16:29,283 --> 00:16:34,643
<i>‎Nhưng nhờ nỗ lực không biết mệt mỏi của</i>
<i>‎bố mẹ nó, nó đã sống được sang mùa xuân.</i>

131
00:16:38,563 --> 00:16:42,843
<i>‎Sớm thôi, nó sẽ đủ mạnh mẽ</i>
<i>‎để tự thân vận động ngoài biển khơi.</i>

132
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
<i>‎Khi có bố mẹ tận tụy như bố mẹ Pico</i>

133
00:16:50,603 --> 00:16:54,563
<i>‎thì đến những mái nhà lạnh lẽo nhất</i>
<i>‎cảm giác cũng vẫn ấm cúng.</i>

134
00:17:09,243 --> 00:17:12,683
<i>‎Ở Iceland, tiết trời</i>
<i>‎đang bắt đầu thay đổi.</i>

135
00:17:14,923 --> 00:17:16,683
<i>‎Mùa đông đang tới.</i>

136
00:17:20,363 --> 00:17:23,843
<i>‎Và Silver cùng các anh em của nó</i>
<i>‎cần tăng cân gấp.</i>

137
00:17:28,163 --> 00:17:30,723
<i>‎Mẹ Silver đang nhặt nhạnh</i>
<i>‎những gì có thể… </i>

138
00:17:34,763 --> 00:17:38,243
<i>‎nhưng từng đó là không đủ</i>
<i>‎để vỗ béo bốn chú cáo con.</i>

139
00:17:41,403 --> 00:17:46,243
<i>‎Ba anh em đáo để quá</i>
<i>‎nên Silver gần như chẳng được miếng nào.</i>

140
00:17:51,123 --> 00:17:56,043
<i>‎Vẫn tháo vát như mọi khi, nó đi tìm</i>
<i>‎những cách khác để ngăn cơn đói cồn cào.</i>

141
00:18:00,483 --> 00:18:01,563
<i>‎Ăn dâu quạ.</i>

142
00:18:03,283 --> 00:18:05,443
<i>‎Nhỏ, nhưng bổ dưỡng.</i>

143
00:18:13,243 --> 00:18:15,683
<i>‎Và nó không chỉ phát hiện ra mỗi món đó.</i>

144
00:18:20,723 --> 00:18:25,003
<i>‎Ở đằng xa,</i>
<i>‎bố nó vừa có một phát hiện quan trọng.</i>

145
00:18:33,683 --> 00:18:35,883
<i>‎Một vịnh đầy chim</i>

146
00:18:36,963 --> 00:18:38,683
<i>‎chưa thuộc về ai.</i>

147
00:18:44,323 --> 00:18:48,643
<i>‎Nhưng một dòng sông băng giá chảy xiết</i>
<i>‎đang ngăn giữa nó</i>

148
00:18:48,723 --> 00:18:51,203
<i>‎và lời giải cho bài toán của gia đình nó.</i>

149
00:18:59,643 --> 00:19:02,723
<i>‎Nó thu hết can đảm nhào xuống nước.</i>

150
00:19:11,203 --> 00:19:14,483
<i>‎Cáo tuyết Bắc Cực không giỏi bơi bẩm sinh.</i>

151
00:19:20,123 --> 00:19:23,243
<i>‎Đây là cách cuối cùng đối với bố Silver.</i>

152
00:19:40,563 --> 00:19:45,803
<i>‎Vượt xong chướng ngại đầu tiên.</i>
<i>‎Giờ tới lý do nó sang đây.</i>

153
00:19:56,323 --> 00:19:59,843
<i>‎Vì quá hấp tấp, bố Silver đã hỏng ăn.</i>

154
00:20:02,843 --> 00:20:04,403
<i>‎Nó thử chiến thuật khác.</i>

155
00:20:11,243 --> 00:20:12,963
<i>‎Nhiệt huyết, nó không thiếu.</i>

156
00:20:13,483 --> 00:20:15,443
<i>‎Nhưng cái nó cần là sự lén lút.</i>

157
00:20:23,243 --> 00:20:26,443
<i>‎Ở bờ đối diện,</i>
<i>‎Silver tiếp thu mọi chi tiết.</i>

158
00:20:31,403 --> 00:20:32,963
<i>‎Bố nó không chịu từ bỏ.</i>

159
00:20:45,723 --> 00:20:48,363
<i>‎Rốt cuộc, sự kiên trì</i>
<i>‎đã đem lại thành quả.</i>

160
00:21:11,563 --> 00:21:14,603
<i>‎Bữa ăn tử tế đầu tiên của Silver</i>
<i>‎sau nhiều tuần,</i>

161
00:21:15,683 --> 00:21:17,443
<i>‎không ai tranh giành với nó.</i>

162
00:21:23,843 --> 00:21:26,603
<i>‎Nhưng bố nó còn ba cậu con đang đói.</i>

163
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
<i>‎Nó gióng chuông ăn tối.</i>

164
00:21:43,923 --> 00:21:47,403
<i>‎Ba cậu con lao đến</i>
<i>‎còn bố chúng nhào xuống nước lần thứ hai.</i>

165
00:21:51,723 --> 00:21:56,163
<i>‎Silver biết khi bố nó đem miếng ăn</i>
<i>‎tiếp theo về, nó sẽ không ké được nữa.</i>

166
00:21:59,323 --> 00:22:01,123
<i>‎Chỉ có một cách thôi.</i>

167
00:22:10,043 --> 00:22:16,403
<i>‎Cả đời nó chưa bơi bao giờ, nhưng Silver</i>
<i>‎đã làm được việc tưởng chừng bất khả thi.</i>

168
00:22:19,963 --> 00:22:24,163
<i>‎Vượt qua làn nước băng giá</i>
<i>‎và dòng chảy xiết để theo chân bố nó.</i>

169
00:22:36,603 --> 00:22:38,923
<i>‎Silver chưa kịp qua bờ bên kia,</i>

170
00:22:39,443 --> 00:22:42,123
<i>‎bố nó đã tóm được miếng mồi thứ hai.</i>

171
00:22:45,203 --> 00:22:49,403
<i>‎Rốt cuộc, ba cậu con của nó</i>
<i>‎cũng được một bữa ăn vừa miệng.</i>

172
00:22:56,443 --> 00:22:59,283
<i>‎Trong lúc ba cậu con vật lộn tranh giành… </i>

173
00:23:02,203 --> 00:23:03,403
<i>‎thì ở bên kia sông,</i>

174
00:23:04,803 --> 00:23:06,923
<i>‎Silver vẫn đang tập trung.</i>

175
00:23:10,163 --> 00:23:13,603
<i>‎Con mòng biển xi-ra này</i>
<i>‎đang bị con chim ưng làm sao nhãng.</i>

176
00:23:17,163 --> 00:23:18,763
<i>‎Cơ hội của Silver đây rồi.</i>

177
00:23:23,283 --> 00:23:24,323
<i>‎Nó làm được rồi.</i>

178
00:23:30,763 --> 00:23:33,723
<i>‎Dù đó có là con chim ưng,</i>
<i>‎nó cũng sẽ xử đẹp.</i>

179
00:23:39,603 --> 00:23:41,443
<i>‎Miếng mồi đầu tiên của nó.</i>

180
00:23:50,163 --> 00:23:54,723
<i>‎Silver và bố nó đã cùng thay đổi</i>
<i>‎vận mệnh của gia đình chúng.</i>

181
00:23:56,683 --> 00:24:00,283
<i>‎Chúng có mọi kỹ năng cần thiết</i>
<i>‎để sống qua mùa đông sắp tới.</i>

182
00:24:03,723 --> 00:24:06,243
<i>‎Đúng, có những thứ sẽ không thể khác được.</i>

183
00:24:08,443 --> 00:24:12,363
<i>‎Rốt cuộc, có anh em</i>
<i>‎là phải chấp nhận sẽ bị chọc ghẹo.</i>

184
00:24:15,203 --> 00:24:20,483
<i>‎Nhưng Silver đã chứng minh</i>
<i>‎rằng nó là người chị em xuất chúng… </i>

185
00:24:24,963 --> 00:24:29,323
<i>‎kẻ đủ khả năng sống sót</i>
<i>‎ở một mái ấm thù địch.</i>

186
00:24:40,923 --> 00:24:45,883
<i>‎Trên vùng đồng bằng khô cằn của Zambia,</i>
<i>‎Minnie, em bé của gia đình,</i>

187
00:24:45,963 --> 00:24:50,043
<i>‎đang lả đi vì đói</i>
<i>‎và không theo kịp bầy của nó.</i>

188
00:24:56,403 --> 00:24:59,683
<i>‎Rốt cuộc, gia đình nó</i>
<i>‎đã kiếm được một bữa ăn cỡ nhỏ.</i>

189
00:25:01,083 --> 00:25:03,603
<i>‎Bữa đầu tiên sau bốn ngày.</i>

190
00:25:07,323 --> 00:25:09,803
<i>‎Mãi Minnie mới bắt kịp.</i>

191
00:25:14,163 --> 00:25:17,963
<i>‎Nhưng nó không đủ tự tin</i>
<i>‎hay đáo để để chen vào.</i>

192
00:25:24,843 --> 00:25:26,963
<i>‎Là sư tử thì phải dũng cảm,</i>

193
00:25:27,843 --> 00:25:31,003
<i>‎và Minnie phải học cách</i>
<i>‎quyết đoán hơn thế này nhiều</i>

194
00:25:31,083 --> 00:25:32,363
<i>‎nếu muốn sống sót.</i>

195
00:25:35,563 --> 00:25:39,763
<i>‎Nhất là khi</i>
<i>‎mái ấm của nó vừa trở nên thù địch hơn.</i>

196
00:25:44,203 --> 00:25:49,523
<i>‎Ở thượng lưu cách đó hơn 1,6 cây,</i>
<i>‎ba con đực du mục đang áp sát.</i>

197
00:25:58,363 --> 00:26:03,083
<i>‎Hành động đánh dấu mùi hương là dấu hiệu</i>
<i>‎chắc chắn cho thấy chúng định chiếm bầy.</i>

198
00:26:11,283 --> 00:26:15,123
<i>‎Tiếng gầm của ba kẻ đột nhập</i>
<i>‎là tín hiệu xấu cho gia đình Minnie.</i>

199
00:26:19,483 --> 00:26:23,123
<i>‎Chúng phải đưa lũ sư tử con đi trốn</i>
<i>‎trước khi trời tối.</i>

200
00:26:24,923 --> 00:26:29,483
<i>‎Nhất là Minnie, bởi tính mạng nó</i>
<i>‎chưa bao giờ bị đe dọa đến thế.</i>

201
00:27:14,883 --> 00:27:18,283
‎Biên dịch: Ann