1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:16,883
<i>V odlehlé Zambii matky ze smečky River</i>
<i>zoufale hledají svá lvíčata.</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:23,003
<i>Včera v noci</i>
<i>napadli toulaví samci tyto samičky</i>

4
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>a malá Minnie se staršími lvíčaty utekli.</i>

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Teď jsou nezvěstní.</i>

6
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>Minnieina máma</i>
<i>má na rameni hlubokou ránu,</i>

7
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>ale teď ji zajímá hlavně bezpečí Minnie.</i>

8
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Mláďata se schovávají.</i>

9
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Sama jsou velmi zranitelná.</i>

10
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>A má k nim namířeno silná hyena.</i>

11
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>V největším ohrožení je Minnie.</i>

12
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Není tak sebevědomá jako ostatní</i>

13
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>a proti tomuto nebezpečnému nepříteli</i>
<i>by neměla šanci.</i>

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Ale pomoc je tady.</i>

15
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>Minnie je prozatím v bezpečí.</i>

16
00:01:57,843 --> 00:02:02,843
<i>Ale v určité chvíli se musí</i>
<i>každé mládě vzchopit, posbírat odvahu</i>

17
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>a ovládnout dovednosti,</i>
<i>které potřebuje, aby dosáhlo dospělosti.</i>

18
00:02:09,483 --> 00:02:11,843
<i>Pro Minnie tato chvíle právě nastala.</i>

19
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
SAMI ZA SEBE

20
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>V Britské Kolumbii na severozápadním</i>
<i>pobřeží Tichého oceánu je právě léto.</i>

21
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
KANADA
KHUTZEYMATEEN

22
00:02:46,763 --> 00:02:50,363
<i>Tato bohatá divočina</i>
<i>ukrytá mezi strmými fjordy</i>

23
00:02:50,443 --> 00:02:54,443
<i>je útočištěm</i>
<i>jednoho z největších medvědů na Zemi.</i>

24
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>Mohutného grizzlyho.</i>

25
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Pro ročního Spruce</i>
<i>a jeho mámu je to rušné období.</i>

26
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>Z doupěte se vynořili před dvěma měsíci.</i>

27
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>A než se zase uloží k spánku,</i>
<i>musí se tento teenager naučit najít jídlo.</i>

28
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Spruce ale není zvyklý</i>
<i>pro něco usilovně pracovat.</i>

29
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Stravu si pořád doplňuje bohatým mlékem.</i>

30
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Ale to se dneškem změní.</i>

31
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Máma ho musí připravit</i>
<i>na budoucí samostatný život.</i>

32
00:03:38,923 --> 00:03:43,123
<i>Prozatím je nejhojnější potravou</i>
<i>ostřice převislá.</i>

33
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Ale Spruceovi moc zelená potrava nejede.</i>

34
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>A všechno to žvýkání</i>
<i>je pro medvídě vysilující.</i>

35
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Možná jen krátký šlofíček.</i>

36
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Není to zrovna slibný začátek</i>
<i>jeho cesty za nezávislostí.</i>

37
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Po osvěžujícím zdřímnutí</i>

38
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>ho máma vede ke břehu,</i>
<i>kde se dá najít něco chutnějšího.</i>

39
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>Na první pohled to nevypadá moc slibně.</i>

40
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Ale jeho máma</i>
<i>má zálusk na zakopaný poklad.</i>

41
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Ostatní hladoví medvědi už začali.</i>

42
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Snaží se vyhrabat škeble,</i>

43
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>malé měkkýše,</i>
<i>kteří jsou bohatou pochoutkou.</i>

44
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
<i>Snad Spruce projeví</i>
<i>u tohoto úkolu trochu víc nadšení.</i>

45
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Ale blíží se k nim potíže.</i>

46
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Velký samec.</i>

47
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>Je období rozmnožování</i>

48
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>a kvůli páření se samičkou</i>
<i>by medvídě zabil.</i>

49
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Tahle ochranářská máma vyráží do akce.</i>

50
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Je to odvážný krok.</i>

51
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>Samec by ji mohl snadno přemoct.</i>

52
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Jedna hrozba je pryč,</i>

53
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>ale teď je malý Spruce sám.</i>

54
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Opouští pláž opačným směrem než jeho máma.</i>

55
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Toho by mohl litovat.</i>

56
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
ZAMBIE
LUANGWA

57
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>Ve střední Africe</i>

58
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>se znovu shledaná smečka River</i>
<i>rozhodla si v tomto parném dni odpočnout.</i>

59
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Ale desetiměsíční Minnie má potíže.</i>

60
00:07:06,163 --> 00:07:11,803
<i>U úlovků není dost sebevědomá,</i>
<i>aby se v rodinném shonu protlačila k masu.</i>

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Musí být dravá</i>
<i>a bojovat o svůj spravedlivý podíl.</i>

62
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Teď hladoví</i>
<i>a má energii sotva na to, aby se hýbala.</i>

63
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Musí se ještě dnes nažrat.</i>

64
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Její máma je nejlepší lovkyní ve smečce</i>
<i>a je odhodlaná něco ulovit.</i>

65
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>Závisí na tom přežití její dcery.</i>

66
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Voduška velká by byla naprosto ideální.</i>

67
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Dokázala to.</i>

68
00:08:57,403 --> 00:09:01,923
<i>Zakrývá stopy,</i>
<i>kudy ten úlovek táhla</i> <i>na odlehlejší místo.</i>

69
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Nechce, aby ho našlo jiné zvíře,</i>
<i>než přivede Minnie.</i>

70
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Supi už krouží.</i>

71
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>Smečka musí být rychlá.</i>

72
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>Starší mláďata přichází první.</i>

73
00:09:50,083 --> 00:09:53,203
<i>Pokud chce Minnie k úlovku,</i>
<i>musí si své místo obhájit.</i>

74
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Dorazila poslední a nezbylo na ni místo.</i>

75
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Každého víc zajímá,</i>
<i>aby dostal, co mu patří.</i>

76
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Ale tentokrát je Minnie odhodlaná.</i>

77
00:10:20,883 --> 00:10:23,923
<i>Protlačuje se mezerami</i>
<i>a dostává se přímo ke zdroji.</i>

78
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Sestra ji napomíná.</i>

79
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Ale Minnie odmítá ustoupit.</i>

80
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Konečně se naučila neustupovat.</i>

81
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Ale tím to pro Minnie nekončí,</i>

82
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>pokud se chce stát vlivnou členkou smečky.</i>

83
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Některá mláďata se zdráhají vzchopit,</i>

84
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>zatímco jiná se nemůžou dočkat.</i>

85
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
USA
JIŽNÍ KAROLÍNA

86
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>V Atlantském oceánu</i>

87
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>si Kai, mladý delfín skákavý,</i>
<i>užívá chvíle ve svém hejnu.</i>

88
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Jsou společenští</i>
<i>a Kai chce být součástí party.</i>

89
00:11:49,923 --> 00:11:54,483
<i>Ale ve dvou letech se musí ještě učit,</i>
<i>než bude připravený opustit mámu.</i>

90
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Připluli do zátok a zálivů</i>
<i>v Jižní Karolíně.</i>

91
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Jsou plné ryb,</i>
<i>které kvůli tření migrují do moře.</i>

92
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai chytal ryby na otevřeném moři,</i>

93
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>ale v těchto kalných, mělkých ústích řek</i>

94
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>musí hejno používat nebezpečnou techniku.</i>

95
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Budou lovit na souši.</i>

96
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Máma mu ukáže, jak na to.</i>

97
00:12:32,283 --> 00:12:37,443
<i>S dalším delfínem vytvoří velkou vlnu,</i>
<i>která vymrští ryby na břeh,</i>

98
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>kde jsou snadnějším cílem.</i>

99
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Pak na břehu úmyslně uvíznou,</i>
<i>aby chytili svou kořist,</i>

100
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>a nakonec sklouznou zpátky.</i>

101
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Uvíznutí na souši je vážné riziko.</i>

102
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>Kaiova máma je odbornice.</i>

103
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Ale teď je na řadě on.</i>

104
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Kaie umísťuje doprostřed,</i>
<i>aby mu co nejvíc pomohla.</i>

105
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>Jednu ulovila.</i>

106
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Kai se ale nevyplavil dost daleko</i>
<i>a propásl svou šanci.</i>

107
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Tentokrát musí výš.</i>

108
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Ale přehnal to.</i>

109
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Zachránilo ho kluzké bahno.</i>

110
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Opětovná chyba by mohla být smrtelná.</i>

111
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Ale bude se muset snažit dál.</i>

112
00:14:32,963 --> 00:14:38,323
<i>V západní Kanadě opustil dospívající</i>
<i>Spruce pláž, na které naposled viděl mámu.</i>

113
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>A teď je ztracený.</i>

114
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Měl by se ji snažit najít.</i>

115
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Ale to chození je tak unavující.</i>

116
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>A Spruce prostě nedokáže</i>
<i>dalšímu krátkému zdřímnutí odolat.</i>

117
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Jeho máma nemá na odpočinek čas.</i>

118
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Dobře ví,</i>
<i>jakým nebezpečím její medvídě čelí.</i>

119
00:15:27,483 --> 00:15:30,323
<i>A konečně ho vidí.</i>

120
00:16:10,003 --> 00:16:14,123
<i>Spruceova máma to nevzdává</i>
<i>a bude ho dál učit, jak vyhrabat škeble.</i>

121
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Naštěstí už nemají žádná další rozptýlení.</i>

122
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Lekce může začít.</i>

123
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Ale proč se s tím obtěžovat,</i>
<i>když vybírání zbytků po mámě je snazší?</i>

124
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Musí začít dělat věci kvůli sobě.</i>

125
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Ale Spruce se snaží si všechno usnadnit.</i>

126
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Někdo ho</i>
<i>u těchto vyplavených škeblí už předběhl.</i>

127
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Zbývá už jen poslední.</i>

128
00:17:18,803 --> 00:17:23,603
<i>Získat sem a tam pár škeblí</i>
<i>ale dospívajícímu medvědovi stačit nebude.</i>

129
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Hladový Spruce to už nemůže odkládat.</i>

130
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Bude muset začít hrabat.</i>

131
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Konečně to dělá úplně sám.</i>

132
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Ukázal mámě, že to zvládne.</i>

133
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Je z něj teď velký medvěd.</i>

134
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>No, skoro.</i>

135
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>V zambijském údolí Luangwa</i>
<i>je na tom Minnie mnohem lépe.</i>

136
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Když se teď dobře najedla,</i>
<i>má spoustu energie.</i>

137
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>A ten pocit je nakažlivý.</i>

138
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>Rodina je zpátky u řeky.</i>

139
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Je to jejich oblíbené místo.</i>

140
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Mají tam spoustu vody</i>
<i>a skvělý výhled na své teritorium.</i>

141
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Ale ne každý je rád vidí.</i>

142
00:19:18,963 --> 00:19:24,603
<i>Řeka Luangwa je domovem</i>
<i>nejhustší populace hrochů na světě.</i>

143
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>A tihle samci začínají být nervózní.</i>

144
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Nemají rádi,</i>
<i>když se k nim kdokoli přibližuje.</i>

145
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>Smečka je opatrná.</i>

146
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Ale jejich nejmenší mládě se musí naučit,</i>
<i>kdy bojovat a kdy utéct.</i>

147
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie se rozhodla</i>
<i>postavit mezi hrochy a smečku.</i>

148
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Už se nenechá tak snadno postrkovat.</i>

149
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Ale tenhle hroch je z úplně jiné ligy.</i>

150
00:20:24,123 --> 00:20:29,163
<i>Předvádění ostrých klů</i>
<i>je agresivní výhrůžka.</i>

151
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie ta znamení chápe jako první.</i>

152
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>A ostatní ji následují.</i>

153
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Učí se orientovat v nesnázích,</i>
<i>které jí život přinese.</i>

154
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>Získává sebevědomí,</i>
<i>které bude k úspěchu potřebovat.</i>

155
00:21:29,883 --> 00:21:35,683
<i>A díky podpoře blízké rodiny</i>
<i>vypadá její budoucnost slibně.</i>

156
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>V ústích řek Jižní Karolíny</i>

157
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>se delfín Kai učí nebezpečný způsob,</i>
<i>jak lovit ryby.</i>

158
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>A musí tuto techniku vypilovat,</i>
<i>jinak riskuje svoje bezpečí.</i>

159
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Jeho hejno se přesouvá</i>
<i>za roh o necelé dva kilometry dál.</i>

160
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>Pláž už se začínajícími rybáři jen hemží.</i>

161
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>A Kai se chce přidat mezi ně.</i>

162
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Jeho máma kontroluje, že je pobřeží čisté.</i>

163
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>A můžou jít na věc.</i>

164
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>Pro Kaie</i>
<i>je pořád obtížné trefit načasování.</i>

165
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Ale jeho máma ví, že si musí počkat,</i>

166
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>aby se jí zadařilo.</i>

167
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai dychtí po tom to zkusit znovu.</i>

168
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Tentokrát čeká on.</i>

169
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Jeho první úlovek.</i>

170
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Díky mámě to vypiloval.</i>

171
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>A teď už ho nic nezastaví.</i>

172
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Úspěch pro všechny.</i>

173
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai se naučil lovit na souši</i>

174
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>a ukázal mámě, že to zvládne.</i>

175
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Každé miminko narozené v divočině</i>
<i>čeká od prvního dne strmá křivka učení.</i>

176
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Pravděpodobnost není na jejich straně.</i>

177
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Nebezpečí číhá na každém kroku.</i>

178
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Ale většina na to není sama.</i>

179
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Oddaní rodiče udělají všechno,</i>
<i>aby jim pomohli přežít.</i>

180
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Aby je co nejlépe připravili na zkoušky,</i>
<i>se kterými si musí poradit.</i>

181
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>A když tato mláďata</i>
<i>předané dovednosti ovládnou…</i>

182
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>naučí se za sebe postavit</i>

183
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>a budou bojovat,</i>

184
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>mají velkou šanci dospělosti dosáhnout.</i>

185
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>A jednoho dne</i>

186
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>založit vlastní rodinu.</i>

187
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Překlad titulků: Jan Matějka