1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>Στη μακρινή Ζάμπια,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>οι μητέρες της αγέλης του ποταμού</i>
<i>ψάχνουν απεγνωσμένα.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>Χθες το βράδυ,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,123
<i>τα νομαδικά αρσενικά που εισέβαλαν</i>
<i>επιτέθηκαν στα θηλυκά,</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>κι η μικρή Μίνι με τα άλλα μικρά έφυγαν.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,003
<i>Τώρα αγνοούνται.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>Η μαμά της Μίνι</i>
<i>έχει ένα βαθύ κόψιμο στον ώμο,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>αλλά η κύρια ανησυχία της</i>
<i>είναι η ασφάλεια της Μίνι.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Τα μικρά κρύβονται.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Μόνα τους, είναι πολύ ευάλωτα.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Και μια ισχυρή ύαινα</i>
<i>κατευθύνεται προς το μέρος τους.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Η Μίνι κινδυνεύει περισσότερο.</i>

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Δεν έχει πολλή αυτοπεποίθηση</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>και δεν θα είχε καμία ελπίδα</i>
<i>μπροστά σε τόσο επικίνδυνο εχθρό.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Αλλά ήρθε βοήθεια.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,403
<i>Η Μίνι είναι ασφαλής για την ώρα.</i>

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Αλλά όλα τα μικρά</i>
<i>πρέπει κάποια στιγμή να ορθώσουν ανάστημα,</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:04,963
<i>να μαζέψουν κουράγιο</i>
<i>και να αποκτήσουν τις ικανότητες</i>

20
00:02:05,043 --> 00:02:07,203
<i>για να φτάσουν στην ενηλικίωση.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Αυτή η στιγμή ήρθε για τη Μίνι.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
ΣΤΗΡΙΞΟΥ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>Καλοκαίρι στη Βρετανική Κολομβία</i>
<i>στην ακτή του Βορειοδυτικού Ειρηνικού.</i>

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
ΚΑΝΑΔΑΣ
ΚΟΥΤΣΜΑΤΙΝ

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Κρυμμένη στα απόκρημνα φιόρδ,</i>

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>αυτή η πλούσια άγρια φύση είναι απάγκιο</i>
<i>για μια απ' τις μεγαλύτερες αρκούδες.</i>

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>Τη δυνατή αρκούδα γκρίζλι.</i>

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Περίοδος αιχμής</i>
<i>για τον ενός έτους Σπρους και τη μαμά του.</i>

29
00:03:06,723 --> 00:03:09,283
<i>Βγήκαν πριν από δύο μήνες</i>
<i>απ' τη φωλιά τους.</i>

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,843
<i>Ο έφηβος πρέπει να μάθει να βρίσκει τροφή</i>
<i>πριν πέσουν πάλι σε χειμερία νάρκη.</i>

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Ωστόσο, ο Σπρους δεν είναι συνηθισμένος</i>
<i>στη σκληρή δουλειά.</i>

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Εξακολουθεί να χορταίνει με άφθονο γάλα.</i>

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Σήμερα, όμως, αυτό θα αλλάξει.</i>

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Η μαμά του πρέπει να τον προετοιμάσει</i>
<i>για όταν θα μείνει μόνος.</i>

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>Για την ώρα,</i>

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>η πιο άφθονη τροφή είναι χορτάρια.</i>

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Αλλά στον Σπρους δεν αρέσει η πρασινάδα.</i>

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Κι όλο αυτό το μασούλημα</i>
<i>είναι κουραστικό για ένα αρκουδάκι.</i>

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Ίσως πάρει έναν υπνάκο.</i>

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Όχι και πολλά υποσχόμενη εκκίνηση</i>
<i>στο ταξίδι για την ανεξαρτησία.</i>

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,123
<i>Αφού αναζωογονήθηκε απ' τον υπνάκο,</i>

42
00:04:34,203 --> 00:04:39,243
<i>η μαμά του τον πάει στην ακτή</i>
<i>για να βρουν κάτι πιο νόστιμο.</i>

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>Εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται αισιόδοξο.</i>

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Αλλά η μαμά του</i>
<i>αναζητάει κρυμμένο θησαυρό.</i>

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Άλλες πεινασμένες αρκούδες</i>
<i>έχουν ήδη ξεκινήσει.</i>

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Σκάβουν για να βρουν αχιβάδες,</i>

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>μικρά μαλάκια</i>
<i>που είναι νόστιμες λιχουδιές.</i>

48
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>Ο Σπρους ίσως δείξει</i>
<i>περισσότερο ενθουσιασμό</i>

49
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>για αυτήν την πρόκληση.</i>

50
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Αλλά έρχονται μπελάδες προς το μέρος τους.</i>

51
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Ένα μεγάλο αρσενικό.</i>

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>Είναι εποχή αναπαραγωγής,</i>

53
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>και θα σκότωνε ένα μικρό</i>
<i>για να ζευγαρώσει με το θηλυκό.</i>

54
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Η προστατευτική μαμά αναλαμβάνει δράση.</i>

55
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Θαρραλέα κίνηση.</i>

56
00:05:56,883 --> 00:06:00,003
<i>Το αρσενικό θα μπορούσε εύκολα</i>
<i>να την εξουδετερώσει.</i>

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Η μία απειλή εξαφανίστηκε.</i>

58
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Αλλά τώρα ο μικρός Σπρους</i>
<i>είναι ολομόναχος.</i>

59
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Φεύγει προς την αντίθετη κατεύθυνση</i>
<i>απ' τη μαμά του.</i>

60
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Κίνηση την οποία ίσως μετανιώσει.</i>

61
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
ΖΑΜΠΙΑ
ΛΟΥΑΝΓΚΟΥΑ

62
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>Στην Κεντρική Αφρική,</i>

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>η αγέλη του ποταμού ξαποσταίνει</i>
<i>μες στον καύσωνα.</i>

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Αλλά η δέκα μηνών Μίνι δυσκολεύεται.</i>

65
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Όταν πιάνουν λεία,</i>
<i>δεν νιώθει σιγουριά να πλησιάσει</i>

66
00:07:09,923 --> 00:07:11,883
<i>ενώ η οικογένεια σπεύδει να φάει.</i>

67
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Πρέπει να αγριέψει</i>
<i>και να παλέψει για το δίκαιο μερίδιό της.</i>

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Αυτήν τη στιγμή λιμοκτονεί,</i>
<i>δεν έχει καν την ενέργεια να κουνηθεί.</i>

69
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Πρέπει να φάει σήμερα.</i>

70
00:07:50,723 --> 00:07:53,803
<i>Η μαμά της</i>
<i>είναι η καλύτερη κυνηγός της αγέλης</i>

71
00:07:53,883 --> 00:07:56,523
<i>κι είναι αποφασισμένη να πιάσει λεία.</i>

72
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>Η επιβίωση της κόρης της</i>
<i>εξαρτάται απ' αυτό.</i>

73
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Μια υδρόβια αντιλόπη θα ήταν ιδανική.</i>

74
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Τα κατάφερε.</i>

75
00:08:57,363 --> 00:08:58,923
<i>Καλύπτει τα ίχνη που άφησε</i>

76
00:08:59,003 --> 00:09:01,923
<i>μεταφέροντας τη λεία</i>
<i>σε πιο απομονωμένο σημείο.</i>

77
00:09:04,563 --> 00:09:08,363
<i>Δεν θέλει να τη βρει άλλο ζώο</i>
<i>προτού φέρει τη Μίνι.</i>

78
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Οι γύπες ήδη κάνουν κύκλους.</i>

79
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>Η αγέλη πρέπει να βιαστεί.</i>

80
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>Τα μεγαλύτερα φτάνουν πρώτα.</i>

81
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Για να φάει η Μίνι,</i>
<i>πρέπει να ορθώσει ανάστημα.</i>

82
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Φτάνει τελευταία,</i>
<i>δεν υπάρχει χώρος για εκείνη.</i>

83
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Όλοι ενδιαφέρονται</i>
<i>να πάρουν ό,τι τους ανήκει.</i>

84
00:10:12,963 --> 00:10:15,563
<i>Αλλά αυτήν τη φορά</i>
<i>η Μίνι είναι αποφασισμένη.</i>

85
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Σπρώχνει μέσα απ' τα κενά</i>
<i>για να ανέβει πάνω.</i>

86
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Η αδερφή της την επιπλήττει.</i>

87
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Αλλά η Μίνι αρνείται να κάνει πίσω.</i>

88
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Έμαθε επιτέλους να υψώνει ανάστημα.</i>

89
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Αλλά δεν τελείωσε η δυσκολία της Μίνι,</i>

90
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>αν είναι να γίνει</i>
<i>περήφανο μέλος της αγέλης.</i>

91
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Κάποια μικρά ζώα</i>
<i>διστάζουν να ορθώσουν ανάστημα,</i>

92
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>ενώ άλλα ανυπομονούν.</i>

93
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
ΗΠΑ
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

94
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>Στον Ατλαντικό Ωκεανό,</i>

95
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>ο Κάι, ένα ρινοδέλφινο,</i>
<i>απολαμβάνει χρόνο με το κοπάδι.</i>

96
00:11:43,203 --> 00:11:47,203
<i>Είναι κοινωνικά ζώα, κι εκείνος</i>
<i>ανυπομονεί να γίνει μέλος της παρέας.</i>

97
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>Αλλά στα δύο του,</i>

98
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
<i>πρέπει να μάθει πολλά ακόμα</i>
<i>πριν φύγει απ' τη μαμά.</i>

99
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Ήρθαν στους κόλπους και τους όρμους</i>
<i>της Νότιας Καρολίνας.</i>

100
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Είναι γεμάτοι ψάρια</i>
<i>που πάνε να κάνουν αυγά.</i>

101
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Ο Κάι έχει πιάσει ψάρια στον ωκεανό,</i>

102
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>αλλά σ' αυτές τις θολές, ρηχές εκβολές,</i>

103
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>το κοπάδι πρέπει</i>
<i>να χρησιμοποιήσει επικίνδυνη τεχνική.</i>

104
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Θα κυνηγήσει στη στεριά.</i>

105
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Η μαμά του θα του δείξει πώς.</i>

106
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>Με άλλο ένα δελφίνι,</i>

107
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
<i>κάνουν ένα μεγάλο κύμα</i>
<i>για να οδηγήσουν τα ψάρια στην όχθη,</i>

108
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>όπου γίνονται πιο εύκολος στόχος.</i>

109
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Μετά βγαίνουν επίτηδες στην ακτή</i>
<i>για να πιάσουν τη λεία</i>

110
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>προτού ξαναγλιστρήσουν.</i>

111
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Το να κολλήσουν στη στεριά</i>
<i>είναι μεγάλος κίνδυνος.</i>

112
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>Η μαμά του Κάι είναι εξπέρ.</i>

113
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Αλλά τώρα είναι η σειρά του.</i>

114
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Βάζει τον Κάι στη μέση</i>
<i>για να τον βοηθήσει.</i>

115
00:13:25,203 --> 00:13:26,283
<i>Εκείνη έπιασε ένα.</i>

116
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Αλλά ο Κάι δεν βγήκε αρκετά έξω</i>
<i>και το έχασε.</i>

117
00:13:42,763 --> 00:13:45,003
<i>Αυτήν τη φορά πρέπει να πάει πιο ψηλά.</i>

118
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Αλλά βγήκε πάρα πολύ έξω.</i>

119
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Τον έσωσε η γλιστερή λάσπη.</i>

120
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Αν το ξανακάνει λάθος,</i>
<i>μπορεί να αποβεί μοιραίο.</i>

121
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Μα πρέπει να συνεχίσει την προσπάθεια.</i>

122
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>Στον δυτικό Καναδά,</i>

123
00:14:34,563 --> 00:14:38,483
<i>ο έφηβος Σπρους έφυγε απ' την ακτή</i>
<i>όπου είδε τελευταία τη μαμά του.</i>

124
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Και τώρα έχει χαθεί.</i>

125
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Θα έπρεπε να προσπαθεί να τη βρει.</i>

126
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Αλλά το περπάτημα είναι κουραστικό.</i>

127
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Κι ο Σπρους δεν μπορεί να αντισταθεί</i>
<i>σε άλλον έναν υπνάκο.</i>

128
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Για τη μαμά του,</i>
<i>δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.</i>

129
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Ξέρει καλά τι κινδύνους</i>
<i>αντιμετωπίζει το μικρό της.</i>

130
00:15:27,483 --> 00:15:28,643
<i>Κι επιτέλους</i>

131
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>τον βρίσκει.</i>

132
00:16:09,963 --> 00:16:14,323
<i>Η μαμά δεν εγκαταλείπει την προσπάθεια</i>
<i>να του μάθει να σκάβει για αχιβάδες.</i>

133
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Ευτυχώς, τώρα δεν υπάρχουν</i>
<i>άλλοι περισπασμοί.</i>

134
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Ας ξεκινήσει το μάθημα.</i>

135
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Αλλά γιατί να μπει στον κόπο ενώ μπορεί</i>
<i>να κλέψει τα αποφάγια της μαμάς;</i>

136
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Πρέπει να αρχίσει</i>
<i>να κάνει πράγματα μόνος του.</i>

137
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Αλλά ο Σπρους προτιμά τις παρακάμψεις.</i>

138
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Κάποιος έφτασε ήδη πρώτος</i>
<i>στις ξεβρασμένες αχιβάδες.</i>

139
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Έχει μείνει μόνο μία.</i>

140
00:17:18,803 --> 00:17:23,603
<i>Αλλά το να βρίσκει μερικές εδώ κι εκεί</i>
<i>δεν αρκεί για μια αρκούδα στην ανάπτυξη.</i>

141
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Ο πεινασμένος Σπρους</i>
<i>δεν μπορεί να το αναβάλλει άλλο.</i>

142
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Θα πρέπει να σκάψει.</i>

143
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Επιτέλους, το κάνει ολομόναχος!</i>

144
00:18:04,483 --> 00:18:07,323
<i>Έδειξε στη μαμά του</i>
<i>πως διαθέτει ό,τι χρειάζεται.</i>

145
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Είναι μεγάλη αρκούδα πια.</i>

146
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Σχεδόν, τέλος πάντων.</i>

147
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>Στην κοιλάδα Λουάνγκουα της Ζάμπια,</i>
<i>η Μίνι είναι σε καλύτερη κατάσταση.</i>

148
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Τώρα που έφαγε καλά,</i>
<i>είναι μες στη ζωντάνια.</i>

149
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Κι η διάθεσή της είναι μεταδοτική.</i>

150
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>Η οικογένεια γύρισε στο ποτάμι.</i>

151
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Το αγαπημένο τους μέρος.</i>

152
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Έχει άφθονο νερό</i>
<i>και φοβερή θέα της περιοχής τους.</i>

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Αλλά δεν χαίρονται όλοι που τους βλέπουν.</i>

154
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>Ο ποταμός Λουάνγκουα φιλοξενεί</i>

155
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>τον μεγαλύτερο πληθυσμό</i>
<i>ιπποπόταμων στον κόσμο.</i>

156
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Κι αυτά τα αρσενικά είναι κάπως νευρικά.</i>

157
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Δεν τους αρέσει να πλησιάζει κανείς.</i>

158
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>Η αγέλη είναι επιφυλακτική.</i>

159
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Το μικρότερο πρέπει να μάθει</i>
<i>πότε να παλεύει και πότε να φεύγει.</i>

160
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Η Μίνι μπαίνει ανάμεσα</i>
<i>στους ιπποπόταμους και την αγέλη.</i>

161
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Δεν θα καταπιέζεται πια τόσο εύκολα.</i>

162
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Αλλά αυτός ο ιπποπόταμος</i>
<i>είναι το κάτι άλλο.</i>

163
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Η επίδειξη των αιχμηρών του χαυλιοδόντων</i>

164
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>είναι επιθετική απειλή.</i>

165
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Η Μίνι διαβάζει πρώτη τα σημάδια.</i>

166
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Κι οι άλλοι την ακολουθούν.</i>

167
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Μαθαίνει να χειρίζεται</i>
<i>τις δυσκολίες που θα της φέρει η ζωή.</i>

168
00:21:24,763 --> 00:21:28,563
<i>Να αναπτύσσει την αυτοπεποίθηση</i>
<i>που θα χρειαστεί για να πετύχει.</i>

169
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>Και με μια δεμένη οικογένεια</i>
<i>να τη στηρίζει,</i>

170
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>το μέλλον της Μίνι προδιαγράφεται λαμπρό.</i>

171
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>Στις εκβολές της Νότιας Καρολίνας,</i>

172
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>το δελφίνι ο Κάι</i>
<i>μαθαίνει έναν επικίνδυνο τρόπο ψαρέματος.</i>

173
00:21:54,923 --> 00:21:59,403
<i>Και πρέπει να τελειοποιήσει την τεχνική,</i>
<i>αλλιώς θα ρισκάρει την ασφάλειά του.</i>

174
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Το κοπάδι του</i>
<i>μετακινείται σε νέα τοποθεσία.</i>

175
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>Η παραλία είναι ήδη γεμάτη</i>
<i>με πρωτάρηδες ψαράδες.</i>

176
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Κι ο Κάι θέλει να γίνει ένας απ' αυτούς.</i>

177
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Η μαμά του ελέγχει</i>
<i>ότι το πεδίο είναι ελεύθερο.</i>

178
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Κι είναι έτοιμοι.</i>

179
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>Ο Κάι δυσκολεύεται ακόμα στον συγχρονισμό.</i>

180
00:23:03,123 --> 00:23:05,803
<i>Αλλά η μαμά του ξέρει</i>
<i>ότι πρέπει να επιμείνεις</i>

181
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>για να πετύχεις διάνα.</i>

182
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Ο Κάι ανυπομονεί να ξαναδοκιμάσει.</i>

183
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Αυτήν τη φορά, περιμένει αυτός.</i>

184
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Η πρώτη του ψαριά!</i>

185
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Μαθαίνοντας απ' τη μαμά του,</i>
<i>τελειοποίησε την τεχνική.</i>

186
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Και τώρα δεν τον σταματά τίποτα.</i>

187
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Επιτυχία.</i>

188
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Ο Κάι έμαθε πώς να κυνηγά στη στεριά</i>

189
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>κι απέδειξε την αξία του στη μαμά του.</i>

190
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Κάθε μωρό που γεννιέται στην άγρια φύση</i>
<i>έχει εξαρχής μια δύσκολη καμπύλη μάθησης.</i>

191
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ τους.</i>

192
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Ο κίνδυνος ελλοχεύει κάθε στιγμή.</i>

193
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Αλλά τα περισσότερα</i>
<i>δεν χρειάζεται να παλεύουν μόνα.</i>

194
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Αφοσιωμένοι γονείς δίνουν τα πάντα</i>
<i>για να τα βοηθήσουν να επιβιώσουν.</i>

195
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Για να τα προετοιμάσουν όσο μπορούν</i>
<i>για τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν.</i>

196
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Κι αν τα μωρά</i>
<i>τελειοποιήσουν όσα μαθαίνουν…</i>

197
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>αν μάθουν να ορθώνουν ανάστημα</i>

198
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>και υποστηρίζουν τη θέση τους,</i>

199
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>θα έχουν μεγάλες πιθανότητες</i>
<i>να φτάσουν ως την ενηλικίωση.</i>

200
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>Και κάποια μέρα</i>

201
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>να ξεκινήσουν δική τους οικογένεια.</i>

202
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη