1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>En la remota Zambia,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>las madres de la manada del río</i>
<i>buscan desesperadas.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>Anoche,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
<i>los machos invasores</i>
<i>atacaron a las hembras</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>y la pequeña Minnie huyó</i>
<i>con los cachorros mayores.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Ahora están desaparecidos.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,883
<i>La madre de Minnie</i>
<i>tiene un corte profundo en el hombro,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>pero ahora solo le preocupa</i>
<i>la seguridad de Minnie.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Los cachorros están escondidos.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Solos son muy vulnerables.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Y una poderosa hiena</i>
<i>va directa hacia ellos.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Minnie está en grave peligro.</i>

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Es menos resuelta que los otros</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>y no tendría ninguna posibilidad</i>
<i>contra este peligroso enemigo.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Pero la ayuda está aquí.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>Minnie está a salvo de momento.</i>

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Pero en algún momento</i>
<i>todo joven debe dar un paso adelante,</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>reunir valor</i>

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>y dominar las habilidades necesarias</i>
<i>para llegar a la edad adulta.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Ese momento ha llegado para Minnie.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
UN PASO ADELANTE

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>Es verano en Columbia Británica,</i>
<i>en la costa noroeste del Pacífico.</i>

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
CANADÁ
KHUTZEYMATEEN

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Oculta entre los escarpados fiordos,</i>

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>esta exuberante tierra salvaje es el hogar</i>
<i>de uno de los osos más grandes del mundo.</i>

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>El poderoso grizzly.</i>

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Es un momento muy atareado</i>
<i>para Spruce, de un año, y su madre.</i>

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>Salieron de su guarida hace dos meses.</i>

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>Y el joven debe aprender a buscar</i>
<i>comida antes de volver a hibernar.</i>

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Sin embargo, Spruce no está</i>
<i>acostumbrado a esforzarse.</i>

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Aún puede completar su dieta con leche.</i>

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Pero eso va a cambiar hoy.</i>

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Su madre debe prepararlo</i>
<i>para su futura vida en solitario.</i>

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>De momento,</i>

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>el alimento más abundante son los juncos.</i>

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Pero a Spruce no le gusta mucho la hierba.</i>

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Y tanto masticar es agotador</i>
<i>para un oso pequeño.</i>

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Es hora de dar una cabezadita.</i>

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>No es un comienzo prometedor</i>
<i>en su viaje hacia la independencia.</i>

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Revitalizado después de la siesta,</i>

42
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>su madre lo lleva a la orilla</i>
<i>en busca de algo más sabroso.</i>

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>A primera vista, no parece muy prometedor.</i>

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Pero lo que busca su madre</i>
<i>es un tesoro enterrado.</i>

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Otros osos hambrientos ya han empezado.</i>

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Cavan en busca de almejas,</i>

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>pequeños moluscos que son un rico manjar.</i>

48
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>A ver si Spruce muestra</i>
<i>un poco más de entusiasmo</i>

49
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>con este reto.</i>

50
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Pero se avecinan problemas.</i>

51
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Un macho grande.</i>

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>Es periodo de celo</i>

53
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>y mataría a un osezno</i>
<i>para aparearse con la hembra.</i>

54
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Esta madre protectora</i>
<i>reacciona con fiereza.</i>

55
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Es una maniobra valiente.</i>

56
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>El macho podría someterla fácilmente.</i>

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Una amenaza ha desaparecido.</i>

58
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Pero ahora el pequeño Spruce está solo.</i>

59
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Abandona la playa</i>
<i>en dirección contraria a su madre.</i>

60
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Un movimiento que podría lamentar.</i>

61
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>En África Central,</i>

62
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>la manada del río se toma</i>
<i>un descanso durante el calor del día.</i>

63
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Pero Minnie, de diez meses,</i>
<i>lo está pasando mal.</i>

64
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Cuando cazan, le falta determinación</i>
<i>para llegar a la carne</i>

65
00:07:09,923 --> 00:07:11,883
<i>mientras todos comen con ansia.</i>

66
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Debe ser más feroz</i>
<i>y luchar por su parte del botín.</i>

67
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Ahora está hambrienta</i>
<i>y apenas tiene energía para moverse.</i>

68
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Necesita comer hoy.</i>

69
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Su madre es la mejor cazadora de la manada</i>
<i>y está decidida a cobrarse una presa.</i>

70
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>La supervivencia de su hija</i>
<i>depende de ello.</i>

71
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Y un antílope acuático sería perfecto.</i>

72
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Lo ha conseguido.</i>

73
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
<i>Cubre el rastro</i>
<i>de haber arrastrado a la presa</i>

74
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
<i>a un lugar más apartado.</i>

75
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>No quiere que otro animal</i>
<i>lo encuentre antes de traer a Minnie.</i>

76
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Los buitres ya están revoloteando.</i>

77
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>La manada debe darse prisa.</i>

78
00:09:36,603 --> 00:09:38,683
<i>Los cachorros mayores llegan antes.</i>

79
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Si Minnie quiere comer,</i>
<i>tendrá que imponerse.</i>

80
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Es la última en llegar</i>
<i>y no queda espacio para ella.</i>

81
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>A los demás solo les interesa</i>
<i>pillar su parte.</i>

82
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Pero esta vez, Minnie</i>
<i>muestra determinación.</i>

83
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Se abre paso para ponerse justo arriba.</i>

84
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Su hermana la regaña.</i>

85
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Pero Minnie se niega a ceder.</i>

86
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Por fin ha aprendido</i>
<i>a no dejarse pisotear.</i>

87
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Pero el reto de Minnie no ha terminado,</i>

88
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>si quiere convertirse</i>
<i>en un miembro poderoso de la manada.</i>

89
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Algunos jóvenes son reacios</i>
<i>a dar un paso adelante,</i>

90
00:11:18,283 --> 00:11:20,283
<i>mientras que otros están deseando.</i>

91
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
ESTADOS UNIDOS
CAROLINA DEL SUR

92
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>En el océano Atlántico,</i>

93
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>Kai, un joven delfín mular,</i>
<i>está disfrutando de un rato con la manada.</i>

94
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Son muy sociables</i>
<i>y está deseando formar parte del grupo.</i>

95
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>Pero con dos años,</i>

96
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
<i>aún debe aprender cosas</i>
<i>antes de dejar a su madre.</i>

97
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Han venido a los arroyos</i>
<i>y ensenadas de Carolina del Sur.</i>

98
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Están llenos de peces</i>
<i>que migran al mar para desovar.</i>

99
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai ha pescado en mar abierto,</i>

100
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>pero en estos estuarios turbios</i>
<i>y poco profundos,</i>

101
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>la manada debe usar una técnica peligrosa.</i>

102
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Van a cazar en tierra.</i>

103
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Su madre le enseñará cómo hacerlo.</i>

104
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>Con otro delfín,</i>

105
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
<i>crea una ola para empujar</i>
<i>a los peces hacia la orilla,</i>

106
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>donde son un objetivo más fácil.</i>

107
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Luego se quedan varados a propósito</i>
<i>para atrapar a sus presas</i>

108
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>antes de volver a bajar.</i>

109
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Quedarse varado en tierra</i>
<i>es un gran riesgo.</i>

110
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>La madre de Kai es una experta.</i>

111
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Pero ahora le toca a él.</i>

112
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Coloca a Kai en el medio</i>
<i>para ayudarlo todo lo posible.</i>

113
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>Tiene uno.</i>

114
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Pero Kai no ha llegado</i>
<i>lo bastante lejos y falla.</i>

115
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Esta vez tiene que llegar más alto.</i>

116
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Pero ha ido demasiado lejos.</i>

117
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>El barro resbaladizo lo ha salvado.</i>

118
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Volver a equivocarse podría ser mortal.</i>

119
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Pero tendrá que seguir intentándolo.</i>

120
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>En el oeste de Canadá,</i>

121
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
<i>Spruce ha dejado la playa</i>
<i>donde vio a su madre por última vez.</i>

122
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Y ahora está perdido.</i>

123
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Debería estar buscándola.</i>

124
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Pero andar es agotador.</i>

125
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Y Spruce no puede resistirse</i>
<i>a echarse otra siesta.</i>

126
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Para su madre,</i>
<i>no hay tiempo para descansar.</i>

127
00:15:20,843 --> 00:15:24,323
<i>Es consciente de los peligros</i>
<i>a los que se enfrenta su hijo.</i>

128
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>Al fin</i>

129
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>lo ve.</i>

130
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>Su madre se empeña en enseñar</i>
<i>a Spruce a cavar en busca de almejas.</i>

131
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Por suerte, ahora</i>
<i>no hay más distracciones.</i>

132
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Que empiece la lección.</i>

133
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Pero ¿por qué molestarse cuando es</i>
<i>más fácil birlar las sobras de mamá?</i>

134
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Tiene que empezar</i>
<i>a hacer las cosas por sí solo.</i>

135
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Pero a Spruce le gustan los atajos.</i>

136
00:17:00,763 --> 00:17:04,443
<i>Alguien se le ha adelantado</i>
<i>con estas almejas de la superficie.</i>

137
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Solo queda una.</i>

138
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
<i>Pero pillar un poco de aquí y allá</i>
<i>no es suficiente</i>

139
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
<i>para un adolescente.</i>

140
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>El hambriento Spruce</i>
<i>no puede posponerlo más.</i>

141
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Tendrá que cavar.</i>

142
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Al final lo hace por sí solo.</i>

143
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Le ha demostrado a su madre</i>
<i>que tiene aptitudes.</i>

144
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Ya es un oso grande.</i>

145
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Bueno, casi.</i>

146
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>En el valle del Luangwa, en Zambia,</i>
<i>Minnie está mucho mejor.</i>

147
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Ahora que ha comido bien,</i>
<i>está llena de energía.</i>

148
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Y esa sensación es contagiosa.</i>

149
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>La familia ha vuelto al río.</i>

150
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Es su sitio favorito.</i>

151
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Hay agua de sobra</i>
<i>y unas buenas vistas de su territorio.</i>

152
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Pero no todos se alegran de verlos.</i>

153
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>El río Luangwa alberga</i>

154
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>la población de hipopótamos</i>
<i>más densa del mundo.</i>

155
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Y estos machos</i>
<i>se están poniendo nerviosos.</i>

156
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>No les gusta que nadie se acerque.</i>

157
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>La manada es cautelosa.</i>

158
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Pero su cachorrita más pequeña</i>
<i>debe aprender cuándo luchar y cuándo huir.</i>

159
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie decide colocarse</i>
<i>entre los hipopótamos y la manada.</i>

160
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Ya no la van a avasallar tan fácilmente.</i>

161
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Pero este hipopótamo es otro cantar.</i>

162
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Mostrando sus afilados colmillos,</i>

163
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>hace una amenaza de agresión.</i>

164
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie es la primera</i>
<i>en advertir las señales.</i>

165
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Y los demás la siguen.</i>

166
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Está aprendiendo a sortear</i>
<i>las dificultades de la vida.</i>

167
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>Desarrolla la confianza</i>
<i>que necesitará para triunfar.</i>

168
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>Y con el apoyo de una familia tan unida,</i>

169
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>el futuro de Minnie parece prometedor.</i>

170
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>En los estuarios de Carolina del Sur,</i>

171
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>el delfín Kai está aprendiendo</i>
<i>un método peligroso de pescar.</i>

172
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>Y debe perfeccionar la técnica</i>
<i>arriesgando su propia seguridad.</i>

173
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>La manada se desplaza kilómetro y medio</i>
<i>hasta una nueva ubicación.</i>

174
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>La playa ya está llena</i>
<i>de pescadores novatos.</i>

175
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Y Kai quiere unirse a sus filas.</i>

176
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Su madre comprueba</i>
<i>que la orilla esté despejada.</i>

177
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Y allá van.</i>

178
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>A Kai aún le cuesta</i>
<i>calcular bien los tiempos.</i>

179
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Pero su madre sabe que hay que esperar</i>

180
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>para llevarse el premio.</i>

181
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai está deseando volver a intentarlo.</i>

182
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Esta vez es él quien se queda esperando.</i>

183
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Su primera captura.</i>

184
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Aprendiendo de su madre,</i>
<i>ha llegado a dominarlo.</i>

185
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Y ya no hay nada que lo detenga.</i>

186
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Éxito en todos los sentidos.</i>

187
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai ha aprendido a pescar en tierra</i>

188
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>y ha demostrado su valía a su madre.</i>

189
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Todas las crías nacidas en estado salvaje</i>
<i>deben aprender desde el primer día.</i>

190
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>No lo tienen todo a su favor.</i>

191
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>El peligro acecha a cada paso.</i>

192
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Pero la mayoría no tiene que luchar solo.</i>

193
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Unos padres entregados</i>
<i>lo dan todo para ayudarles a sobrevivir.</i>

194
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Los prepararan lo mejor posible</i>
<i>para los desafíos que deben afrontar.</i>

195
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Y si estas crías asimilan</i>
<i>las habilidades que les enseñan…</i>

196
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>y aprenden a no dejarse pisotear</i>

197
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>y a luchar para defenderse,</i>

198
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>tendrán más posibilidades</i>
<i>de llegar a la edad adulta.</i>

199
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>Y algún día</i>

200
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>formarán su propia familia.</i>

201
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel