1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>Sambian syrjäseudulla -</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>joen lauman emoilla</i>
<i>on käynnissä epätoivoinen etsintä.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:23,003
<i>Viime yönä tunkeilevat vaeltavat urokset</i>
<i>hyökkäsivät naaraiden kimppuun,</i>

5
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>ja pikku Minnie pakeni</i>
<i>vanhempien pentujen kanssa.</i>

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Nyt ne ovat kadonneet.</i>

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>Minnien emolla on syvä haava olkapäässä,</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>mutta se murehtii sitä,</i>
<i>onko Minnie turvassa vai ei.</i>

9
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Pennut pitävät matalaa profiilia.</i>

10
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Ne ovat yksin erittäin haavoittuvaisia.</i>

11
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Ja voimakas hyeena suuntaa niitä kohti.</i>

12
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Minnie on muita alttiimpi vaaralle.</i>

13
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Se on muita vähemmän itsevarma -</i>

14
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>eikä se pärjäisi</i>
<i>tätä vaarallista vihollista vastaan.</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Mutta apu on täällä.</i>

16
00:01:54,443 --> 00:01:56,363
<i>Minnie on turvassa toistaiseksi.</i>

17
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Mutta jossain vaiheessa</i>
<i>nuorten on itsenäistyttävä,</i>

18
00:02:01,523 --> 00:02:02,883
<i>kerättävä rohkeutensa -</i>

19
00:02:02,963 --> 00:02:07,203
<i>ja opittava taidot, joita ne</i>
<i>tarvitsevat kasvaakseen aikuisiksi.</i>

20
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Se aika on koittanut Minnielle.</i>

21
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
ITSENÄISTYMINEN

22
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>Brittiläisessä Kolumbiassa,</i>
<i>Kanadan luoteisrannikolla, on kesä.</i>

23
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
KANADA
KHUTZEYMATEEN

24
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Jyrkkien vuonojen keskelle piilotettu -</i>

25
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>rikas luonto on turvapaikka</i>
<i>yhdelle Maapallon suurimmista karhuista,</i>

26
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>mahtavalle harmaakarhulle.</i>

27
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Tämä on kiireistä aikaa</i>
<i>yksivuotiaalle Sprucelle ja sen emolle.</i>

28
00:03:06,763 --> 00:03:09,363
<i>Ne lähtivät pesästään</i>
<i>kaksi kuukautta sitten.</i>

29
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>Teinin on opittava etsimään ruokaa</i>
<i>ennen seuraavia talviunia.</i>

30
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Mutta Spruce</i>
<i>ei ole tottunut kovaan työhön.</i>

31
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Se saa yhä täydennystä</i>
<i>rasvaisesta maidosta.</i>

32
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Tänään asiaan tulee muutos.</i>

33
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Sen emon täytyy valmistella</i>
<i>sitä tulevaa yksineloa varten.</i>

34
00:03:38,923 --> 00:03:43,123
<i>Tähän asti eniten tarjolla</i>
<i>on ollut nuokkusaraa.</i>

35
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Mutta Spruce ei pidä kasviksista.</i>

36
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Ja rouskuttelu väsyttää pientä karhua.</i>

37
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Ehkä on aika ottaa pienet torkut.</i>

38
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Tämä ei ole</i>
<i>lupaava alku matkalle itsenäisyyteen.</i>

39
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Päiväunien virkistämänä -</i>

40
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>sen emo johdattaa sen rannalle</i>
<i>etsimään jotain maukkaampaa.</i>

41
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>Ensi silmäyksellä</i>
<i>paikka ei näytä lupaavalta.</i>

42
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Mutta emo jahtaakin haudattua aarretta.</i>

43
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Muut nälkäiset karhut ovat jo aloittaneet.</i>

44
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Ne kaivavat simpukoita,</i>

45
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>pieniä nilviäisiä,</i>
<i>jotka ovat runsaita välipaloja.</i>

46
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
<i>Toivottavasti Spruce osoittaa</i>
<i>enemmän innostusta tähän haasteeseen.</i>

47
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Mutta ongelmia on tulossa.</i>

48
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Suuri uros.</i>

49
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>On parittelukausi,</i>

50
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>ja se voisi tappaa pennun</i>
<i>paritellakseen naaraan kanssa.</i>

51
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Tämä kiihkeästi suojeleva emo</i>
<i>ryhtyy toimiin.</i>

52
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Se on rohkea veto.</i>

53
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>Uros voisi helposti voittaa emon.</i>

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Yksi uhka on kadonnut.</i>

55
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Mutta nyt pikku Spruce on aivan yksin.</i>

56
00:06:20,883 --> 00:06:24,163
<i>Se lähtee rannalta</i>
<i>vastakkaiseen suuntaan kuin emonsa.</i>

57
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Se saattaa joutua katumaan päätöstään.</i>

58
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
SAMBIA
LUANGWA

59
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>Keski-Afrikassa -</i>

60
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>jälleen koossa oleva lauma</i>
<i>pitää taukoa päivän kuumuudessa.</i>

61
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Mutta kymmenkuukautisella Minniellä</i>
<i>on vaikeuksia.</i>

62
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Se ei ole tarpeeksi itsevarma</i>
<i>saadakseen osaansa saaliista,</i>

63
00:07:09,923 --> 00:07:11,843
<i>kun muu perhe kiirehtii syömään.</i>

64
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Sen on oltava raivokas</i>
<i>ja taisteltava osastaan.</i>

65
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Nyt se nääntyy nälkään</i>
<i>ja sillä on tuskin energiaa liikkumiseen.</i>

66
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Sen on syötävä tänään.</i>

67
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Minnien emo on lauman paras saalistaja,</i>
<i>ja emo on päättänyt napata saaliin.</i>

68
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>Sen tyttären selviytyminen riippuu siitä.</i>

69
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Vesiantilooppi sopisi täydellisesti.</i>

70
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Se onnistui.</i>

71
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
<i>Se peittää jälkensä ja raahaa saaliin -</i>

72
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
<i>syrjäisempään paikkaan.</i>

73
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Se ei halua toisen eläimen löytävän sitä,</i>
<i>ennen kuin se noutaa Minnien.</i>

74
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Korppikotkat kiertelevät jo.</i>

75
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>Lauman on oltava nopea.</i>

76
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>Vanhemmat pennut saapuvat ensin.</i>

77
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Jos Minnie aikoo syödä,</i>
<i>sen on puolustettava itseään.</i>

78
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Minnie saapuu viimeisenä,</i>
<i>eikä sille ole tilaa.</i>

79
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Kaikkia muita kiinnostaa</i>
<i>enemmän oma vatsa.</i>

80
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Mutta tällä kertaa Minnie on päättäväinen.</i>

81
00:10:20,883 --> 00:10:23,843
<i>Se työntyy aukkojen läpi</i>
<i>saadakseen parhaan paikan.</i>

82
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Sen sisko toruu sitä.</i>

83
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Mutta Minnie ei suostu siirtymään.</i>

84
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Se on vihdoin oppinut pitämään puolensa.</i>

85
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Mutta Minnien haaste ei ole ohi,</i>

86
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>jos se aikoo</i>
<i>lauman voimakkaaksi jäseneksi.</i>

87
00:11:14,723 --> 00:11:18,203
<i>Jotkut nuoret eläimet</i>
<i>ovat vastahakoisia itsenäistymään,</i>

88
00:11:18,283 --> 00:11:20,803
<i>kun taas toiset eivät malta odottaa sitä.</i>

89
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
YHDYSVALLAT
ETELÄ-CAROLINA

90
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>Atlantin valtamerellä -</i>

91
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>nuori pullonokkadelfiini Kai</i>
<i>nauttii elämästä parvessa.</i>

92
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Joukko on sosiaalinen,</i>
<i>ja Kai haluaa innokkaasti osaksi jengiä.</i>

93
00:11:49,883 --> 00:11:54,683
<i>Tällä kaksivuotiaalla on vielä opittavaa</i>
<i>ennen kuin se on valmis jättämään emonsa.</i>

94
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Kai ja emo ovat tulleet</i>
<i>Etelä-Carolinan puroihin ja salmiin.</i>

95
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Ne ovat täynnä kaloja,</i>
<i>jotka siirtyvät mereen kutemaan.</i>

96
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai on napannut kalaa avomerellä,</i>

97
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>mutta tässä sameassa,</i>
<i>matalassa joensuussa -</i>

98
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>parven on käytettävä</i>
<i>vaarallista tekniikkaa.</i>

99
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Ne saalistavat maalla.</i>

100
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Sen emo näyttää mallia.</i>

101
00:12:32,283 --> 00:12:34,763
<i>Se luo toisen delfiinin kanssa aallon,</i>

102
00:12:34,843 --> 00:12:39,723
<i>joka on tarpeeksi suuri työntämään kalat</i>
<i>penkalle, josta ne on helppo napata.</i>

103
00:12:41,323 --> 00:12:45,643
<i>Sitten se jättäytyy tahallaan rannalle</i>
<i>napatakseen kalat,</i>

104
00:12:45,723 --> 00:12:47,803
<i>ennen kuin se liukuu takaisin alas.</i>

105
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Siinä on suuri riski jäädä maalle jumiin.</i>

106
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>Kain emo on asiantuntija.</i>

107
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Mutta nyt on Kain vuoro.</i>

108
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Emo asettaa Kain keskelle</i>
<i>auttaakseen sitä mahdollisimman paljon.</i>

109
00:13:25,203 --> 00:13:26,283
<i>Emo nappasi kalan.</i>

110
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Mutta Kai ei ole noussut</i>
<i>tarpeeksi pitkälle ja jää ilman.</i>

111
00:13:42,763 --> 00:13:45,003
<i>Tällä kertaa sen pitää mennä ylemmäs.</i>

112
00:13:54,403 --> 00:13:56,323
<i>Nyt se on mennyt liian pitkälle.</i>

113
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Liukas muta pelastaa sen.</i>

114
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Toinen epäonnistuminen voisi olla tappava.</i>

115
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Mutta sen on jatkettava yrittämistä.</i>

116
00:14:32,963 --> 00:14:34,323
<i>Länsi-Kanadassa -</i>

117
00:14:34,403 --> 00:14:38,643
<i>teini-ikäinen Spruce on lähtenyt rannalta,</i>
<i>jossa se viimeksi näki emonsa.</i>

118
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Ja nyt se on eksynyt.</i>

119
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Sen pitäisi yrittää löytää emo.</i>

120
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Mutta kävely on väsyttävää.</i>

121
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Eikä Spruce voi vastustaa toisia nokosia.</i>

122
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Emolla ei ole aikaa lepäillä.</i>

123
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Se on tietoinen</i>
<i>pentunsa kohtaamista vaaroista.</i>

124
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>Ja vihdoinkin -</i>

125
00:15:29,243 --> 00:15:30,403
<i>emo huomaa Sprucen.</i>

126
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>Emo ei luovuta opettaessaan</i>
<i>Sprucea kaivamaan simpukoita.</i>

127
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Onneksi muita häiriötekijöitä ei ole.</i>

128
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Oppitunti alkakoon.</i>

129
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Mutta miksi vaivautua,</i>
<i>kun on helpompi viedä emon tähteet?</i>

130
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Sen on alettava tehdä asioita itse.</i>

131
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Mutta Spruce haluaa käyttää oikoteitä.</i>

132
00:17:00,763 --> 00:17:04,483
<i>Joku on ehtinyt ensin</i>
<i>ja vienyt rannalle huuhtoutuneet simpukat.</i>

133
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Vain yksi on jäljellä.</i>

134
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
<i>Mutta muutaman simpukan haaliminen</i>
<i>sieltä täältä ei riitä -</i>

135
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
<i>kasvavalle karhulle.</i>

136
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Nälkäinen Spruce ei voi lykätä sitä enää.</i>

137
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Sen on kaivettava.</i>

138
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Lopulta se onnistuu aivan itse.</i>

139
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Se on näyttänyt emolleen, että se pärjää.</i>

140
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Se on jo iso karhu.</i>

141
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>No, melkein.</i>

142
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>Sambiassa, Luangwan laaksossa</i>
<i>Minnie on paljon paremmassa kunnossa.</i>

143
00:18:34,203 --> 00:18:37,123
<i>Nyt kun se on syönyt hyvin,</i>
<i>se on täynnä energiaa.</i>

144
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Ja se tunne on tarttuva.</i>

145
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>Perhe on palannut joelle.</i>

146
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Se on niiden suosikkipaikka.</i>

147
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Juotavaa riittää,</i>
<i>ja paikalta on hyvät näkymät reviirille.</i>

148
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Mutta kaikki eivät ilahdu niiden tulosta.</i>

149
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>Luangwa-joki -</i>

150
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>on maailman tiheimmän</i>
<i>virtahepokannan koti.</i>

151
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Ja nämä urokset alkavat hermostua.</i>

152
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Ne eivät halua kenenkään lähestyvän.</i>

153
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>Lauma on varovainen.</i>

154
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Mutta niiden pienimmän pennun pitää oppia,</i>
<i>milloin taistella ja milloin paeta.</i>

155
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie päättää asettua</i>
<i>virtahepojen ja lauman välille.</i>

156
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Sitä ei enää määräillä.</i>

157
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Mutta tämä virtahepo</i>
<i>onkin erilainen kuin muut.</i>

158
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Se esittelee teräviä kulmahampaita.</i>

159
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>Se on aggressiivinen uhkaus.</i>

160
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie huomaa varoituksen ensimmäisenä.</i>

161
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Toiset seuraavat perässä.</i>

162
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Se opettelee selviämään</i>
<i>elämän vaikeuksista.</i>

163
00:21:24,763 --> 00:21:28,363
<i>Se kehittää itseluottamusta,</i>
<i>jota se tarvitsee selviytyäkseen.</i>

164
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>Ja kun tukena on tiivis perhe,</i>

165
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>Minnien tulevaisuus näyttää valoisalta.</i>

166
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>Etelä-Carolinan joensuulla -</i>

167
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>Kai-delfiini opettelee</i>
<i>vaarallista kalastustapaa.</i>

168
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>Ja sen on opittava tekniikka</i>
<i>tai vaarannettava oma turvallisuutensa.</i>

169
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Kain parvi liikkuu</i>
<i>1,6 kilometrin matkan uuteen paikkaan.</i>

170
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>Rannalla on jo kiireisiä uusia kalastajia.</i>

171
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Ja Kai haluaa liittyä niiden joukkoon.</i>

172
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Emo tarkistaa,</i>
<i>että laskeutumispaikka on tyhjä.</i>

173
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Sitten mennään.</i>

174
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>Kaista on vaikeaa saada ajoitus oikein.</i>

175
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Mutta sen emo tietää, että on odotettava,</i>

176
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>jotta voittaa päävoiton.</i>

177
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai haluaa yrittää uudelleen.</i>

178
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Tällä kerralla se odottaa.</i>

179
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Sen ensimmäinen saalis.</i>

180
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Se on oppinut tämän taidon emon opissa.</i>

181
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Ja nyt sitä ei voi pysäyttää.</i>

182
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Kaikki onnistuvat.</i>

183
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai on oppinut saalistamaan maalla -</i>

184
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>ja todistanut kykynsä emolleen.</i>

185
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Luonnon eläinlapset joutuvat oppimaan</i>
<i>taitoja nopeasti heti synnyttyään.</i>

186
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Lähtökohdat eivät ole suotuisat.</i>

187
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Vaara piileksii joka kulman takana.</i>

188
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Mutta useimpien</i>
<i>ei tarvitse taistella yksin.</i>

189
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Omistautuneet vanhemmat tekevät</i>
<i>kaikkensa, jotta poikanen selviytyy.</i>

190
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Ne valmistelevat poikasiaan parhaansa</i>
<i>mukaan tulevia koitoksia varten.</i>

191
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Ja jos nämä eläinlapset</i>
<i>oppivat opetetut taidot,</i>

192
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>oppivat pitämään puolensa -</i>

193
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>ja puolustamaan itseään,</i>

194
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>niillä on parhaat mahdollisuudet</i>
<i>selvitä aikuisiksi.</i>

195
00:25:32,683 --> 00:25:38,003
<i>Ja jonain päivänä</i>
<i>ne voivat perustaa oman perheen.</i>

196
00:26:11,843 --> 00:26:16,843
Tekstitys: Eveliina Paranko