1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>En Zambie reculée,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>une recherche désespérée est en cours</i>
<i>par les mères de la troupe de la rivière.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>Hier soir,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
<i>les mâles nomades ont attaqué</i>
<i>les femelles,</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>et la petite Minnie,</i>
<i>avec les autres petits, s'est enfuie.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Ils ont disparu.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>La mère de Minnie arbore</i>
<i>une entaille profonde à l'épaule,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>mais son souci immédiat,</i>
<i>c'est la sécurité de Minnie.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Les jeunes font profil bas.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Seuls, ils sont très vulnérables.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Et une puissante hyène</i>
<i>se dirige droit sur eux.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Minnie est la plus à risque.</i>

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Elle a moins d'assurance que les autres</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>et n'aurait aucune chance</i>
<i>contre cet ennemi dangereux.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Mais la rescousse est là.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>Minnie est en sécurité.</i>

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Mais il y a un moment</i>
<i>où tous les jeunes doivent</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>se montrer courageux</i>

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>et maîtriser les compétences</i>
<i>dont ils ont besoin pour survivre.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>L'heure est venue pour Minnie.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
VERS L'INDÉPENDANCE

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>C'est l'été en Colombie-Britannique,</i>
<i>sur la côte nord-ouest du Pacifique.</i>

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
PARC KHUTZEYMATEEN

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Cachée dans les fjords escarpés,</i>

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>cette faune luxuriante est un refuge</i>
<i>pour l'un des plus grands ours au monde.</i>

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>Le puissant grizzly.</i>

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>C'est une période chargée</i>
<i>pour Spruce, un an, et sa mère.</i>

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>Ils sont sortis de leur tanière</i>
<i>il y a deux mois.</i>

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>L'adolescent doit apprendre à trouver</i>
<i>de la nourriture avant le prochain hiver.</i>

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Spruce n'a pas l'habitude de se démener.</i>

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Il peut encore boire un lait riche.</i>

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Mais aujourd'hui, ça va changer.</i>

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Sa mère doit le préparer à vivre seul.</i>

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>Pour l'instant,</i>

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>la nourriture la plus abondante,</i>
<i>c'est le carex.</i>

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Mais Spruce n'aime pas trop</i>
<i>les légumes verts.</i>

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Et tout ce mâchonnage,</i>
<i>c'est épuisant pour un petit ours.</i>

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Peut-être une toute petite sieste.</i>

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Ce n'est pas un début prometteur</i>
<i>pour son voyage vers l'indépendance.</i>

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Revigoré après sa sieste,</i>

42
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>sa mère l'emmène sur le rivage</i>
<i>à la recherche d'un meilleur repas.</i>

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>À première vue,</i>
<i>ça n'a pas l'air très prometteur.</i>

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Mais ce que sa mère cherche,</i>
<i>c'est un trésor enfoui.</i>

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>D'autres ours affamés ont déjà commencé.</i>

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Ils cherchent des palourdes,</i>

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>de petits mollusques qui représentent</i>
<i>une friandise riche.</i>

48
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>Espérons que Spruce se montre</i>
<i>un peu plus enthousiaste</i>

49
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>sur ce défi.</i>

50
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Mais les ennuis arrivent.</i>

51
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Un grand mâle.</i>

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>C'est la saison de reproduction</i>

53
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>et il tuerait un petit</i>
<i>pour s'accoupler avec la femelle.</i>

54
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Cette mère très protectrice</i>
<i>passe à l'action.</i>

55
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>C'est courageux.</i>

56
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>Le mâle pourrait facilement la dominer.</i>

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Une menace a disparu.</i>

58
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Mais maintenant,</i>
<i>le petit Spruce est tout seul.</i>

59
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Il quitte la plage</i>
<i>dans la direction opposée à sa mère.</i>

60
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>C'est un geste qu'il pourrait regretter.</i>

61
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
ZAMBIE

62
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>En Afrique centrale,</i>

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>la troupe du fleuve fait une pause</i>
<i>en pleine chaleur de la journée.</i>

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Mais Minnie, âgée de dix mois,</i>
<i>est en difficulté.</i>

65
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Elle n'a pas assez d'assurance</i>
<i>pour atteindre la viande</i>

66
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
<i>dans la frénésie des repas.</i>

67
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Elle doit être féroce</i>
<i>et se battre pour réclamer sa part.</i>

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>En ce moment, elle meurt de faim,</i>
<i>avec à peine l'énergie de bouger.</i>

69
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Elle doit manger aujourd'hui.</i>

70
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Sa mère est la meilleure chasseuse</i>
<i>et elle est déterminée à tuer.</i>

71
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>La survie de sa fille en dépend.</i>

72
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Et un cobe à croissant serait parfait.</i>

73
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Elle a réussi.</i>

74
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
<i>Elle couvre ses traces</i>
<i>là où elle a traîné la proie</i>

75
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
<i>dans un endroit plus isolé.</i>

76
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Aucun autre animal ne le trouvera</i>
<i>avant d'avoir ramené Minnie.</i>

77
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Les vautours tournent déjà en rond.</i>

78
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>La troupe doit être rapide.</i>

79
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>Les plus grands arrivent en premier.</i>

80
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Si Minnie veut manger,</i>
<i>elle doit se défendre.</i>

81
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Dernière arrivée,</i>
<i>il n'y a plus de place pour elle.</i>

82
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Tout le monde veut ce qui lui appartient.</i>

83
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Mais cette fois, Minnie est déterminée.</i>

84
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Elle se fraye un chemin jusqu'au sommet.</i>

85
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Sa sœur la réprimande.</i>

86
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Mais Minnie refuse de bouger.</i>

87
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Elle a enfin appris à tenir tête.</i>

88
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Mais le défi de Minnie n'est pas terminé,</i>

89
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>si elle veut devenir</i>
<i>une membre puissante de la troupe.</i>

90
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Certains animaux ont du mal</i>
<i>à passer à la vitesse supérieure</i>

91
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>et d'autres n'attendent que ça.</i>

92
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
ÉTATS-UNIS
CAROLINE DU SUD

93
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>Dans l'océan Atlantique,</i>

94
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>Kai, un jeune dauphin, profite</i>
<i>d'un moment en famille.</i>

95
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Ils sont sociables</i>
<i>et il a hâte de faire partie du gang.</i>

96
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>Mais à deux ans,</i>

97
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
<i>il a encore beaucoup à apprendre</i>
<i>avant de quitter sa mère.</i>

98
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Ils sont arrivés dans les criques</i>
<i>et les bras de mer de Caroline du Sud.</i>

99
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Ils sont pleins de poissons</i>
<i>qui migrent vers la mer pour frayer.</i>

100
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai a attrapé des poissons en pleine mer,</i>

101
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>mais dans ces estuaires peu profonds,</i>

102
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>le banc doit utiliser</i>
<i>une technique dangereuse.</i>

103
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Ils vont chasser sur terre.</i>

104
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Sa mère va lui montrer.</i>

105
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>Avec un autre dauphin,</i>

106
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
<i>elle crée une vague assez grande</i>
<i>pour pousser les poissons sur la rive</i>

107
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>où ils sont une cible plus facile.</i>

108
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Puis ils s'échouent délibérément</i>
<i>pour attraper leur proie,</i>

109
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>avant de glisser vers la mer.</i>

110
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Rester coincé à terre est un risque.</i>

111
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>La mère de Kai est une experte.</i>

112
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Mais maintenant, c'est son tour.</i>

113
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Elle place Kai au milieu</i>
<i>pour l'aider autant que possible.</i>

114
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>Elle en a un.</i>

115
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Mais Kai n'est pas assez loin et il rate.</i>

116
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Cette fois, il doit aller plus loin.</i>

117
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Mais il est allé trop loin.</i>

118
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>La boue glissante l'a sauvé.</i>

119
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Une autre erreur pourrait s'avérer mortel.</i>

120
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Mais il va devoir continuer à essayer.</i>

121
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>Dans l'ouest du Canada,</i>

122
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
<i>l'adolescent Spruce a quitté la plage</i>
<i>où il a vu sa mère pour la dernière fois.</i>

123
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Et maintenant, il est perdu.</i>

124
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Il devrait essayer de la trouver.</i>

125
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Mais marcher, c'est fatigant.</i>

126
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Et Spruce ne peut pas résister</i>
<i>à une autre petite sieste.</i>

127
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Sa mère n'a pas le temps de se reposer.</i>

128
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Elle est consciente des dangers</i>
<i>que court son petit.</i>

129
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>Et enfin,</i>

130
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>elle le repère.</i>

131
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>Sa mère ne renonce pas</i>
<i>à lui apprendre à creuser.</i>

132
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Heureusement,</i>
<i>il n'y a plus d'autres distractions.</i>

133
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Que la leçon commence.</i>

134
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Mais pourquoi s'embêter</i>
<i>alors qu'il suffit de prendre les restes ?</i>

135
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Il doit commencer</i>
<i>à faire des choses pour lui-même.</i>

136
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Mais Spruce aime les raccourcis.</i>

137
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Quelqu'un l'a déjà devancé</i>
<i>dans la course aux palourdes.</i>

138
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Il n'en reste qu'une.</i>

139
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
<i>Mais il n'y en aura pas assez</i>

140
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
<i>pour un ours qui grandit.</i>

141
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Spruce, affamé, ne peut plus</i>
<i>repousser l'échéance.</i>

142
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Il va devoir creuser.</i>

143
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Enfin, il le fait tout seul.</i>

144
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Il a montré à sa mère</i>
<i>qu'il a ce qu'il faut.</i>

145
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>C'est un grand ours maintenant.</i>

146
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Enfin, presque.</i>

147
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>Dans la vallée de Luangwa,</i>
<i>en Zambie, Minnie va mieux.</i>

148
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Maintenant qu'elle a bien mangé,</i>
<i>elle est en pleine forme.</i>

149
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Et c'est contagieux.</i>

150
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>La famille est de retour à la rivière.</i>

151
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>C'est leur endroit préféré.</i>

152
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>De l'eau à foison</i>
<i>et une vue magnifique sur leur territoire.</i>

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Tout le monde n'est pas ravi de les voir.</i>

154
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>La rivière Luangwa abrite</i>

155
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>la plus grande population</i>
<i>d'hippopotames au monde.</i>

156
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Et ces mâles sont nerveux.</i>

157
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Ils n'aiment pas qu'on s'approche.</i>

158
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>La troupe est prudente.</i>

159
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Mais leur petit doit apprendre</i>
<i>quand se battre et quand fuir.</i>

160
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie décide de se placer</i>
<i>entre les hippopotames et la troupe.</i>

161
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Elle ne va plus se faire bousculer</i>
<i>si facilement.</i>

162
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Mais cet hippopotame,</i>
<i>c'est une autre histoire.</i>

163
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Exhiber ses défenses acérées,</i>

164
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>c'est une menace agressive.</i>

165
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie est la première</i>
<i>à comprendre le message.</i>

166
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Et les autres suivent son exemple.</i>

167
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Elle apprend à gérer les difficultés</i>
<i>que la vie lui réserve.</i>

168
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>Elle développe l'assurance</i>
<i>dont elle a besoin pour réussir.</i>

169
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>Et avec une famille soudée</i>
<i>pour la soutenir,</i>

170
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>l'avenir de Minnie s'annonce prometteur.</i>

171
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>Dans les estuaires de Caroline du Sud,</i>

172
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>le dauphin Kai apprend à pêcher</i>
<i>de façon dangereuse.</i>

173
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>Il doit perfectionner sa technique</i>
<i>ou compromettre sa sécurité.</i>

174
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Son banc se déplace d'un kilomètre</i>
<i>vers un nouvel endroit.</i>

175
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>La plage est déjà occupée</i>
<i>par des pêcheurs débutants.</i>

176
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Et Kai veut rejoindre leurs rangs.</i>

177
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Sa mère vérifie</i>
<i>que le site d'atterrissage est libre.</i>

178
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Ils sont prêts.</i>

179
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>Kai a encore du mal</i>
<i>à trouver le bon timing.</i>

180
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Mais sa mère sait qu'il suffit d'attendre</i>

181
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>pour toucher le jackpot.</i>

182
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai a hâte de réessayer.</i>

183
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Cette fois, c'est lui qui attend.</i>

184
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Sa première prise.</i>

185
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>En apprenant de sa mère,</i>
<i>il a maîtrisé la technique.</i>

186
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Maintenant, rien ne peut l'arrêter.</i>

187
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Le succès à tous les niveaux.</i>

188
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai a appris à chasser sur terre</i>

189
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>et il a fait ses preuves</i>
<i>auprès de sa mère.</i>

190
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Tous les bébés nés dans la nature</i>
<i>doivent apprendre dès le premier jour.</i>

191
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Les chances ne sont pas de leur côté.</i>

192
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Le danger rôde à chaque tournant.</i>

193
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Mais la plupart n'ont pas à lutter seuls.</i>

194
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Des parents dévoués donnent tout</i>
<i>pour les aider à survivre.</i>

195
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Pour les préparer au mieux</i>
<i>aux épreuves qu'ils doivent affronter.</i>

196
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Et si ces bébés maîtrisent</i>
<i>les techniques qu'ils ont apprises…</i>

197
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>s'ils apprennent à se défendre,</i>

198
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>et à défendre leur territoire,</i>

199
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>ils auront toutes les chances</i>
<i>d'atteindre l'âge adulte.</i>

200
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>Et un jour,</i>

201
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>ils fonderont leur propre famille.</i>

202
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Sous-titres : Jessim Mechouar