1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,363 --> 00:00:13,003
‫בזמביה הרחוקה,‬

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,203
‫האימהות בלהקת האריות של הנהר‬
‫נמצאות בעיצומו של חיפוש נואש.‬

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
‫אתמול בלילה,‬

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
‫הזכרים הנוודים הפולשים תקפו את הנקבות,‬

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
‫ומיני הקטנה ברחה,‬
‫יחד עם יתר הגורים הגדולים יותר.‬

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
‫עכשיו הם נעדרים.‬

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
‫לאימא של מיני יש חתך עמוק על הכתף,‬

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
‫אך היא דואגת יותר לביטחונה של מיני.‬

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,843
‫הגורים שומרים על פרופיל נמוך.‬

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
‫הם פגיעים ביותר כשהם לבדם.‬

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,803
‫וצבוע חזק מתקדם הישר לכיוונם.‬

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
‫מיני היא הפגיעה ביותר.‬

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
‫היא פחות בטוחה בעצמה בהשוואה לאחרים,‬

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
‫ואין לה סיכוי לנצח את האויב המסוכן הזה.‬

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
‫אך העזרה הגיעה.‬

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,563
‫מיני בטוחה, לעת עתה.‬

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
‫אך בשלב מסוים‬
‫כל הצעירים נדרשים לעשות מאמץ,‬

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
‫לאזור אומץ,‬

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
‫וללמוד לשלוט במיומנויות‬
‫שנדרשות להם כדי להסתדר בבגרותם.‬

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,723
‫במקרה של מיני, השלב הזה הגיע.‬

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‫- עליית מדרגה -‬

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
‫קיץ בקולומביה הבריטית‬
‫שבחוף הפסיפיק נורת' וסט.‬

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
‫- קוצימאטין, קנדה -‬

25
00:02:46,763 --> 00:02:50,403
‫הערבה העשירה הזו,‬
‫המוסתרת בין פיורדים תלולי-שוליים,‬

26
00:02:50,483 --> 00:02:54,603
‫היא ביתו של אחד ממיני הדובים‬
‫הגדולים ביותר בעולם.‬

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
‫דוב הגריזלי.‬

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
‫זו תקופה עמוסה עבור ספרוס בן השנה ואימו.‬

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
‫הם יצאו מהמאורה שלהם לפני חודשיים,‬

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,843
‫והמתבגר צריך ללמוד כיצד למצוא מזון‬
‫לפני שיגיע שוב הזמן לתרדמת חורף.‬

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,483
‫אבל ספרוס לא רגיל לעבודה קשה.‬

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
‫הוא עדיין מקבל גישה לחלב עשיר.‬

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
‫אבל היום, זה עומד להשתנות.‬

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
‫אימו חייבת להכין אותו לחיים עצמאיים בעתיד.‬

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
‫כרגע,‬

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,323
‫המזון הנפוץ ביותר כרגע הוא עשב.‬

37
00:03:53,043 --> 00:03:56,083
‫אבל ספרוס לא ממש אוהב ירקות.‬

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,403
‫וזה מתיש ללעוס ללא הרף כשאתה דוב קטן.‬

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
‫אולי רק תנומה חטופה.‬

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
‫זו לא התחלה מבטיחה במסעו אל עבר העצמאות.‬

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,123
‫ספרוס רענן אחרי התנומה,‬

42
00:04:34,203 --> 00:04:39,443
‫ואימו מובילה אותו אל החוף‬
‫כדי לחפש משהו טעים יותר.‬

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
‫במבט ראשון, המקום לא נראה מבטיח במיוחד.‬

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
‫אך אימו מחפשת אוצר מוטמן.‬

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
‫דובים רעבים אחרים כבר התחילו בחיפושים.‬

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
‫הם מחפשים צדפות,‬

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
‫רכיכות קטנות ומזינות.‬

48
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
‫ניתן לקוות שספרוס‬
‫יראה קצת יותר התלהבות באתגר הזה.‬

49
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‫אבל הסכנה בדרכה אליהם:‬

50
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
‫זכר גדול.‬

51
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
‫זו עונת הרבייה,‬

52
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
‫והוא יהרוג גור כדי להזדווג עם הנקבה.‬

53
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
‫האימא המגוננת בעוז נכנסת לפעולה מייד.‬

54
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
‫זה מהלך אמיץ.‬

55
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
‫הזכר יכול להכניע אותה בקלות.‬

56
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
‫איום אחד נעלם.‬

57
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
‫אך כרגע, ספרוס הקטן נשאר לבדו.‬

58
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
‫הוא עוזב את החוף‬
‫בכיוון המנוגד לזה של אימו.‬

59
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
‫הוא עלול להתחרט על המהלך הזה.‬

60
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
‫- לואנגווה, זמביה -‬

61
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
‫במרכז אפריקה,‬

62
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
‫להקת הנהר המאוחדת‬
‫עושה הפסקה בלהט היום.‬

63
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
‫אך מיני בת עשרה החודשים אינה במצב טוב.‬

64
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
‫בארוחות המשותפות‬
‫היא לא אסרטיבית דיה כדי להגיע לבשר,‬

65
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
‫כשיתר בני המשפחה נחפזים לאכול.‬

66
00:07:18,563 --> 00:07:22,443
‫עליה להעז ולהילחם על חלקה.‬

67
00:07:29,563 --> 00:07:34,683
‫כרגע היא גוועת ברעב,‬
‫ובקושי יש לה כוחות לזוז.‬

68
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
‫היא צריכה לאכול עוד היום.‬

69
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
‫אימה היא הציידת הטובה ביותר בלהקה,‬
‫והיא נחושה לצוד טרף.‬

70
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
‫ההישרדות של בתה תלויה בכך.‬

71
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
‫וקובוס מים יהיה מושלם.‬

72
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
‫היא עשתה זאת.‬

73
00:08:57,403 --> 00:09:01,923
‫היא מכסה את השביל‬
‫שבו גררה את הטרף למקום מבודד יותר.‬

74
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
‫היא לא רוצה שבעל חיים אחר יגלה את הטרף‬
‫לפני שהיא תביא אליו את מיני.‬

75
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
‫נשרים כבר חגים ממעל.‬

76
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‫הלהקה חייבת להזדרז.‬

77
00:09:36,603 --> 00:09:38,763
‫הגורים הגדולים יותר מגיעים ראשונים.‬

78
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
‫אם מיני רוצה לאכול,‬
‫היא חייבת לעמוד על שלה.‬

79
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
‫היא האחרונה להגיע, ולא נשאר לה מקום.‬

80
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
‫כולם מעוניינים יותר לקבל את חלקם.‬

81
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
‫אך הפעם, מיני נחושה.‬

82
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
‫היא נדחפת בין הרווחים‬
‫כדי להגיע ממש מעל הטרף.‬

83
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
‫אחותה נוזפת בה…‬

84
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
‫אבל מיני מסרבת לזוז.‬

85
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
‫היא סוף סוף למדה לעמוד על שלה.‬

86
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
‫אבל האתגר של מיני לא נגמר,‬

87
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
‫אם היא רוצה להפוך לחברה רבת-עוצמה בלהקה.‬

88
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‫ישנם בעלי חיים צעירים שמסרבים להתגבר,‬

89
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‫בעוד שאחרים לא יכולים לחכות.‬

90
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
‫- דרום קרוליינה, ארה"ב -‬

91
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
‫באוקיינוס האטלנטי,‬

92
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
‫קאי, דולפינן צעיר,‬
‫נהנה מזמן איכות עם חברי הלהקה שלו.‬

93
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
‫הם חבורה חברותית,‬
‫והוא משתוקק להיות אחד מהחבר'ה.‬

94
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
‫אבל בגיל שנתיים,‬

95
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
‫יש לו עוד הרבה מה ללמוד‬
‫לפני שיהיה מוכן לעזוב את אימו.‬

96
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
‫הם הגיעו אל המפרצונים‬
‫ואל לשונות הים של דרום קרוליינה.‬

97
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
‫הם מלאים בדגים שנודדים אל הים כדי להשריץ.‬

98
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
‫קאי תפס דגים בים הפתוח,‬

99
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
‫אך במים הרדודים והערוכים‬
‫של לשונות הים האלה,‬

100
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
‫הלהקה נדרשת להשתמש בטכניקה מסוכנת.‬

101
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
‫הם מתכוונים לצוד ביבשה.‬

102
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
‫אימו תראה לו כיצד.‬

103
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
‫בעזרת דולפינן אחר,‬

104
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
‫היא יוצרת גל גדול דיו‬
‫כדי לדחוף דגים אל הגדה,‬

105
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
‫שם קל יותר לתפוס אותם.‬

106
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
‫לאחר מכן הם עולים במכוון על החוף‬
‫כדי לחטוף את הטרף,‬

107
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
‫לפני שהם מחליקים בחזרה אל המים.‬

108
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
‫מסוכן מאוד להיתקע על היבשה.‬

109
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
‫אימא של קאי היא מומחית.‬

110
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
‫אבל עכשיו הגיע תורו.‬

111
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
‫היא מציבה את קאי באמצע‬
‫כדי שתהיה לו כמה שיותר עזרה.‬

112
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
‫היא תפסה אחד.‬

113
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
‫אבל קאי לא עלה מספיק על החוף, והוא מפספס.‬

114
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
‫הפעם עליו לעלות גבוה יותר.‬

115
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
‫אך הוא עלה גבוה מדי.‬

116
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
‫הבוץ החלקלק הציל אותו.‬

117
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
‫ניסיון כושל נוסף עלול להסתיים במותו…‬

118
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
‫אך הוא יצטרך להמשיך לנסות.‬

119
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
‫במערב קנדה,‬

120
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
‫ספרוס המתבגר עזב את החוף‬
‫שבו הוא ראה את אימו לאחרונה.‬

121
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
‫וכעת הוא אבוד.‬

122
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
‫כדאי שינסה למצוא אותה…‬

123
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
‫אך השוטטות מעייפת כל כך…‬

124
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
‫וספרוס לא עומד בפיתוי לתנומה נוספת.‬

125
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
‫לאימו אין זמן לנוח.‬

126
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
‫היא מודעת היטב לסכנות‬
‫המאיימות על הגור שלה.‬

127
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
‫וסוף סוף,‬

128
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
‫היא מוצאת אותו.‬

129
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
‫אימא של ספרוס לא מתכוונת לוותר,‬
‫ומתעקשת ללמד אותו למצוא צדפות.‬

130
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
‫למרבה המזל, הפעם אין הפרעות נוספות.‬

131
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
‫השיעור מתחיל.‬

132
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
‫אבל למה לטרוח,‬
‫כשקל הרבה יותר לחטוף את השאריות של אימא?‬

133
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
‫הוא צריך להתחיל לעשות דברים בכוחות עצמו.‬

134
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
‫אך ספרוס מעדיף קיצורי דרך.‬

135
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
‫מישהו כבר הגיע לפניו‬
‫לצדפות האלו שנשטפו אל החוף.‬

136
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
‫נשארה רק אחת.‬

137
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
‫אך לא מספיק לשנורר צדפות בודדות פה ושם‬

138
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
‫כשאתה דוב מתבגר.‬

139
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
‫ספרוס הרעב לא יכול לדחות זאת עוד.‬

140
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
‫הוא ייאלץ לחפור.‬

141
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
‫סוף סוף, הוא עושה זאת בעצמו.‬

142
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
‫הוא הראה לאימו שיש לו את מה שדרוש.‬

143
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
‫הוא דוב גדול עכשיו.‬

144
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
‫טוב, כמעט.‬

145
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
‫בעמק לואנגווה שבזמביה,‬
‫מיני במצב הרבה יותר טוב.‬

146
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
‫עכשיו, אחרי שאכלה היטב, היא מלאת מרץ.‬

147
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
‫וההרגשה הזו מדבקת.‬

148
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
‫המשפחה חזרה אל הנהר.‬

149
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
‫זה המקום האהוב עליהם לבילוי.‬

150
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
‫יש הרבה מי שתייה‬
‫ונוף מעולה על הטריטוריה שלהם.‬

151
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
‫אבל לא כולם שמחים לראות אותם.‬

152
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
‫נהר לואנגווה הוא ביתם‬

153
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
‫של אוכלוסיית ההיפופוטמים‬
‫הצפופה ביותר בעולם.‬

154
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
‫והזכרים האלה מתחילים להתרגז.‬

155
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
‫הם לא רוצים שאף אחד יתקרב אליהם.‬

156
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
‫הלהקה זהירה.‬

157
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
‫אך הגורה הקטנה יותר שלהם‬
‫צריכה ללמוד מתי להילחם ומתי להימלט.‬

158
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
‫מיני מחליטה להציב את עצמה‬
‫בין ההיפופוטמים לחברי הלהקה שלה.‬

159
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
‫היא כבר לא מתכוונת‬
‫להניח לאחרים לרדות בה בכזאת קלות.‬

160
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
‫אך ההיפופוטם הזה הוא סיפור אחר לגמרי.‬

161
00:20:24,123 --> 00:20:27,163
‫הוא משוויץ בניבים החדים שלו,‬

162
00:20:27,243 --> 00:20:29,203
‫ונראה תוקפני ומאיים.‬

163
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
‫מיני היא הראשונה שמזהה את הסימנים…‬

164
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
‫והאחרים הולכים בעקבותיה.‬

165
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
‫היא לומדת להתמודד עם הקשיים‬
‫שהחיים יציבו בפניה…‬

166
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
‫לפתח את הביטחון שהיא תצטרך כדי להצליח.‬

167
00:21:29,883 --> 00:21:32,563
‫ועם משפחה קרובה כל כך שתומכת בה,‬

168
00:21:32,643 --> 00:21:35,723
‫נראה שמצפה למיני עתיד מזהיר.‬

169
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
‫בלשונות הים של דרום קרוליינה,‬

170
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
‫קאי הדולפינן לומד דרך מסוכנת לדוג.‬

171
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
‫ואם הוא לא ישכלל את הטכניקה,‬
‫הוא עלול לסכן את ביטחונו.‬

172
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
‫הלהקה שלו עוברת למיקום חדש,‬
‫קילומטר וחצי משם.‬

173
00:22:12,443 --> 00:22:15,723
‫החוף כבר עמוס דייגים מתחילים.‬

174
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
‫וקאי משתוקק להצטרף לשורותיהם.‬

175
00:22:34,883 --> 00:22:38,043
‫אימו בודקת שהיבשה פנויה…‬

176
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
‫והם יוצאים לדרך.‬

177
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
‫קאי עדיין מתקשה למצוא את התזמון הנכון,‬

178
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
‫אך אימו יודעת שהוא צריך להישאר בסביבה‬

179
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
‫כדי לזכות בפרס הגדול.‬

180
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
‫קאי משתוקק לנסות שוב.‬

181
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
‫הפעם, הוא זה שממתין.‬

182
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
‫הוא תפס את הדג הראשון שלו.‬

183
00:23:52,443 --> 00:23:55,843
‫בזכות השיעורים של אימו,‬
‫הוא הצליח להשתלט על הטכניקה.‬

184
00:23:57,843 --> 00:24:00,163
‫וכעת אי אפשר לעצור אותו.‬

185
00:24:10,203 --> 00:24:13,003
‫הצלחה לכולם.‬

186
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
‫קאי למד את מיומנות הציד על היבשה,‬

187
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
‫והוכיח את עצמו לאימו.‬

188
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
‫לכל תינוק שנולד בטבע‬
‫מצפה עקומת למידה חדה כבר מהיום הראשון.‬

189
00:24:40,123 --> 00:24:43,283
‫הסיכויים לא לטובתם.‬

190
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
‫הסכנה אורבת בכל פינה.‬

191
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
‫אך רובם לא צריכים להיאבק לבדם.‬

192
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
‫הורים מסורים נותנים הכול‬
‫כדי לעזור להם לשרוד.‬

193
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
‫כדי להכין אותם כמיטב יכולתם‬
‫לאתגרים שעליהם להתמודד איתם.‬

194
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
‫ואם הצאצאים האלה‬
‫יצליחו להשתלט על המיומנויות שלימדו אותם…‬

195
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
‫ילמדו להגן על עצמם,‬

196
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
‫ויילחמו על מה שחשוב להם,‬

197
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
‫יהיה להם את הסיכוי הטוב ביותר‬
‫להגיע לבגרות,‬

198
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
‫ויום אחד,‬

199
00:25:34,523 --> 00:25:38,163
‫להקים משפחה משלהם.‬

200
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬