1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:11,363 --> 00:00:13,043
<i>U zabačenom dijelu Zambije</i>

3
00:00:13,123 --> 00:00:16,803
<i>majke riječnog čopora</i>
<i>vode očajničku potragu.</i>

4
00:00:18,723 --> 00:00:23,003
<i>Sinoć su nomadski mužjaci</i>
<i>upali na teritorij i napali ženke.</i>

5
00:00:23,683 --> 00:00:26,923
<i>Malena Minnie</i>
<i>i stariji mladunci skupa su pobjegli.</i>

6
00:00:29,123 --> 00:00:31,123
<i>I sada nitko ne zna gdje su.</i>

7
00:00:33,763 --> 00:00:36,683
<i>Minnieina mama na ramenu ima duboku ranu,</i>

8
00:00:37,763 --> 00:00:41,163
<i>no Minnieina sigurnost</i>
<i>trenutačno joj je glavna briga.</i>

9
00:00:47,763 --> 00:00:49,803
<i>Mladunci su se pritajili.</i>

10
00:00:54,523 --> 00:00:57,083
<i>Sami su izrazito ranjivi.</i>

11
00:01:02,443 --> 00:01:06,803
<i>Moćna hijena kreće se ravno prema njima.</i>

12
00:01:16,563 --> 00:01:19,083
<i>Minnie je u najvećoj opasnosti.</i>

13
00:01:25,803 --> 00:01:27,803
<i>Plahija je od ostalih</i>

14
00:01:27,883 --> 00:01:31,883
<i>i ne bi imala nikakve izglede</i>
<i>protiv ovog opasnog neprijatelja.</i>

15
00:01:39,763 --> 00:01:41,363
<i>Ali pomoć stiže.</i>

16
00:01:54,443 --> 00:01:56,403
<i>Minnie je zasad sigurna.</i>

17
00:01:57,843 --> 00:02:01,523
<i>Ali jednom će svi mladunci</i>
<i>morati napraviti prvi korak</i>,

18
00:02:01,603 --> 00:02:02,923
<i>skupiti hrabrost,</i>

19
00:02:03,003 --> 00:02:07,203
<i>i svladati potrebne vještine</i>
<i>za odrasli život.</i>

20
00:02:09,523 --> 00:02:11,603
<i>Minnie to mora učiniti sada.</i>

21
00:02:23,283 --> 00:02:28,163
KORAK UNAPRIJED

22
00:02:31,843 --> 00:02:36,643
<i>Ljeto je u Britanskoj Kolumbiji</i>
<i>na sjeverozapadnoj obali Tihog oceana.</i>

23
00:02:38,323 --> 00:02:44,083
KANADA, KHUTZEYMATEEN

24
00:02:46,923 --> 00:02:49,123
<i>Skriven među strmim fjordovima,</i>

25
00:02:49,203 --> 00:02:54,443
<i>ovaj bogati divlji krajolik</i>
<i>utočište je ponajvećih medvjeda na Zemlji.</i>

26
00:02:56,363 --> 00:02:58,283
<i>Moćnih grizlija.</i>

27
00:03:02,003 --> 00:03:05,683
<i>Jednogodišnji Spruce</i>
<i>i njegova mama imaju puno posla.</i>

28
00:03:06,843 --> 00:03:09,363
<i>Prije dva mjeseca izašli su iz brloga.</i>

29
00:03:10,403 --> 00:03:14,723
<i>Tinejdžer mora naučiti</i>
<i>pronaći hranu prije ponovne hibernacije.</i>

30
00:03:17,403 --> 00:03:21,363
<i>No Spruce se nije navikao na težak rad.</i>

31
00:03:23,483 --> 00:03:26,203
<i>I dalje može uživati u kaloričnom mlijeku.</i>

32
00:03:28,523 --> 00:03:31,243
<i>Ali to će se danas promijeniti.</i>

33
00:03:32,603 --> 00:03:36,403
<i>Mama ga mora pripremiti</i>
<i>za samostalni život koji ga čeka.</i>

34
00:03:39,043 --> 00:03:43,163
<i>Šaš je zasad najčešća hrana na jelovniku.</i>

35
00:03:53,123 --> 00:03:56,043
<i>Ali Spruce nije veliki ljubitelj zelenja.</i>

36
00:03:57,763 --> 00:04:01,363
<i>Silno žvakanje</i>
<i>iscrpljuje malenog medvjeda.</i>

37
00:04:11,003 --> 00:04:13,603
<i>Samo će malo odrijemati.</i>

38
00:04:15,443 --> 00:04:20,563
<i>Ovakav početak samostalnog života</i>
<i>ne obećava baš mnogo.</i>

39
00:04:32,123 --> 00:04:33,763
<i>Nakon što se naspavao,</i>

40
00:04:34,283 --> 00:04:39,363
<i>mama ga vodi na obalu</i>
<i>u potragu za nečim ukusnijim.</i>

41
00:04:42,363 --> 00:04:45,563
<i>Na prvi pogled ne čini se baš obećavajuće.</i>

42
00:04:51,803 --> 00:04:55,123
<i>No mama zapravo traži zakopano blago.</i>

43
00:04:59,363 --> 00:05:02,723
<i>Drugi gladni medvjedi</i>
<i>već su se primili posla.</i>

44
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Kopaju i traže školjke,</i>

45
00:05:09,763 --> 00:05:12,723
<i>malene mekušce</i>
<i>koji su im hranjiva poslastica.</i>

46
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
<i>Spruce će, nadajmo se,</i>
<i>pokazati više zanimanja za ovaj izazov.</i>

47
00:05:24,443 --> 00:05:27,083
<i>No sustiže ih nevolja.</i>

48
00:05:28,443 --> 00:05:29,843
<i>Veliki mužjak.</i>

49
00:05:38,283 --> 00:05:40,083
<i>Sezona je parenja,</i>

50
00:05:40,163 --> 00:05:44,163
<i>Mužjak će ubiti mladunca</i>
<i>kako bi se mogao pariti sa ženkom.</i>

51
00:05:49,483 --> 00:05:52,883
<i>Majka odmah kreće</i>
<i>u žestoku obranu svojeg mladunčeta.</i>

52
00:05:55,363 --> 00:05:56,923
<i>Hrabar je to potez.</i>

53
00:05:57,003 --> 00:05:59,563
<i>Mužjak bi je lako svladao.</i>

54
00:06:12,003 --> 00:06:13,883
<i>Jedna je prijetnja otklonjena.</i>

55
00:06:14,883 --> 00:06:17,763
<i>Ali maleni je Spruce sada potpuno sam.</i>

56
00:06:20,923 --> 00:06:24,363
<i>Udaljava se od plaže</i>
<i>u suprotnom smjeru od svoje mame.</i>

57
00:06:27,963 --> 00:06:30,443
<i>Zbog tog bi poteza mogao požaliti.</i>

58
00:06:34,443 --> 00:06:39,723
ZAMBIJA, LUANGWA

59
00:06:42,563 --> 00:06:44,043
<i>U središnjoj Africi</i>

60
00:06:44,123 --> 00:06:48,883
<i>riječni čopor opet je na okupu</i>
<i>i odmara se usred vrućeg dana.</i>

61
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>No desetomjesečna Minnie pati.</i>

62
00:07:06,283 --> 00:07:09,963
<i>Tijekom hranjenja</i>
<i>ne uspijeva se probiti do mesa</i>

63
00:07:10,043 --> 00:07:12,003
<i>pored ostalih gladnih članova.</i>

64
00:07:18,683 --> 00:07:22,443
<i>Mora biti odvažnija</i>
<i>i izboriti se za svoj dio.</i>

65
00:07:29,563 --> 00:07:34,563
<i>Trenutačno je toliko gladna</i>
<i>da se gotovo ne može pomaknuti.</i>

66
00:07:36,843 --> 00:07:38,803
<i>Danas mora nešto pojesti.</i>

67
00:07:50,843 --> 00:07:53,443
<i>Njezina mama, najbolja lovkinja u čoporu,</i>

68
00:07:53,963 --> 00:07:56,363
<i>odlučila je nešto uloviti.</i>

69
00:07:58,003 --> 00:08:00,643
<i>O tome ovisi život njezine kćeri.</i>

70
00:08:08,643 --> 00:08:11,883
<i>Velika močvarna antilopa</i>
<i>bila bi idealan zalogaj.</i>

71
00:08:53,563 --> 00:08:54,603
<i>Uspjela je.</i>

72
00:08:57,603 --> 00:09:00,043
<i>Prikriva tragove dovlačenja plijena</i>

73
00:09:00,123 --> 00:09:01,843
<i>do skrovitijeg mjesta.</i>

74
00:09:04,723 --> 00:09:08,483
<i>Druga ga životinja ne smije naći</i>
<i>prije nego što dovede Minnie.</i>

75
00:09:12,163 --> 00:09:14,603
<i>Lešinari već kruže.</i>

76
00:09:20,203 --> 00:09:21,723
<i>Čopor mora biti brz.</i>

77
00:09:36,683 --> 00:09:38,683
<i>Stariji mladunci stižu prvi.</i>

78
00:09:50,243 --> 00:09:53,203
<i>Ako Minnie kani jesti,</i>
<i>mora se zauzeti za sebe.</i>

79
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Stiže zadnja, pa za nju više nema mjesta.</i>

80
00:10:05,003 --> 00:10:07,883
<i>Svima je važnije</i>
<i>domoći se svog dijela porcije.</i>

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,483
<i>No Minnie je ovaj put uporna.</i>

82
00:10:20,883 --> 00:10:23,723
<i>Probija se gdje stigne</i>
<i>da bi došla do hrane.</i>

83
00:10:26,563 --> 00:10:28,283
<i>Sestra je upozorava.</i>

84
00:10:34,403 --> 00:10:36,483
<i>Ali Minnie ne popušta.</i>

85
00:10:46,963 --> 00:10:49,683
<i>Napokon je naučila izboriti se za sebe.</i>

86
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>No pred njom još je niz izazova</i>

87
00:11:03,803 --> 00:11:08,043
<i>ako želi postati moćna članica ponosa.</i>

88
00:11:14,843 --> 00:11:17,643
<i>Neki se mladunci teško zauzimaju za sebe</i>,

89
00:11:18,363 --> 00:11:20,363
<i>a neki pak to jedva dočekaju.</i>

90
00:11:21,043 --> 00:11:25,243
SAD, JUŽNA KAROLINA

91
00:11:33,603 --> 00:11:34,963
<i>U Atlantskom oceanu</i>

92
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>Kai, mladi dobri dupin,</i>
<i>uživa u druženju s jatom.</i>

93
00:11:43,323 --> 00:11:47,163
<i>Dupini su vrlo druželjubivi,</i>
<i>pa Kai silno želi biti dio ekipe.</i>

94
00:11:50,043 --> 00:11:54,483
<i>No prije nego što ode od mame,</i>
<i>dvogodišnjak mora još štošta naučiti.</i>

95
00:12:01,643 --> 00:12:05,483
<i>Stigli su do zaljeva</i>
<i>i uvala Južne Karoline.</i>

96
00:12:06,843 --> 00:12:10,723
<i>Prepuni su riba</i>
<i>koje migriraju u more radi mriješćenja.</i>

97
00:12:12,523 --> 00:12:15,123
<i>Kai je već ulovio ribu</i>
<i>na otvorenom oceanu,</i>

98
00:12:15,203 --> 00:12:17,963
<i>ali u ovim muljevitim, plitkim estuarijima</i>

99
00:12:18,043 --> 00:12:21,083
<i>jato mora primijeniti opasnu tehniku.</i>

100
00:12:22,723 --> 00:12:25,003
<i>Lovit će na kopnu.</i>

101
00:12:27,243 --> 00:12:29,563
<i>Mama će mu pokazati kako se to radi.</i>

102
00:12:32,363 --> 00:12:37,563
<i>S drugim dupinom stvara velik val</i>
<i>i izbacuje ribe iz mora na obalu</i>

103
00:12:37,643 --> 00:12:39,123
<i>kako bi bile lakša meta.</i>

104
00:12:41,443 --> 00:12:45,843
<i>Zatim se namjerno nasukavaju</i>
<i>kako bi ugrabili plijen</i>,

105
00:12:45,923 --> 00:12:47,803
<i>pa klize natrag u vodu.</i>

106
00:12:49,763 --> 00:12:52,963
<i>Zapeti na kopnu bilo bi jako opasno.</i>

107
00:12:54,883 --> 00:12:57,163
<i>Kaijeva je mama iskusna.</i>

108
00:13:00,323 --> 00:13:01,803
<i>Ali sad je on na redu.</i>

109
00:13:09,443 --> 00:13:13,283
<i>Kaija je postavila u sredinu</i>
<i>kako bi mu bilo što lakše.</i>

110
00:13:25,283 --> 00:13:26,283
<i>Ulovila je jednu.</i>

111
00:13:28,323 --> 00:13:30,603
<i>No Kai se nije dovoljno nasukao,</i>

112
00:13:30,683 --> 00:13:31,923
<i>pa nije uspio.</i>

113
00:13:42,843 --> 00:13:44,963
<i>Ovaj se put mora jače nasukati.</i>

114
00:13:54,483 --> 00:13:56,323
<i>Sad je otišao predaleko.</i>

115
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Klizav ga je mulj spasio.</i>

116
00:14:18,523 --> 00:14:21,363
<i>Nova pogreška mogla bi biti smrtonosna.</i>

117
00:14:24,083 --> 00:14:26,243
<i>Ali morat će dalje pokušavati.</i>

118
00:14:33,043 --> 00:14:34,563
<i>U zapadnoj Kanadi</i>

119
00:14:34,643 --> 00:14:38,243
<i>tinejdžer Spruce</i>
<i>udaljio se od plaže i mame.</i>

120
00:14:42,283 --> 00:14:44,123
<i>I sad se izgubio.</i>

121
00:14:50,163 --> 00:14:52,323
<i>Trebao bi je tražiti.</i>

122
00:14:55,043 --> 00:14:57,883
<i>Ali hodanje je baš iscrpljujuće.</i>

123
00:15:02,443 --> 00:15:06,763
<i>Spruce opet mora bar malo odrijemati.</i>

124
00:15:16,323 --> 00:15:20,003
<i>Njegova mama nema vremena za odmor.</i>

125
00:15:20,963 --> 00:15:24,243
<i>Svjesna je opasnosti</i>
<i>koje prijete njezinu mladunčetu.</i>

126
00:15:27,563 --> 00:15:28,603
<i>I napokon,</i>

127
00:15:29,243 --> 00:15:30,403
<i>spazila ga je.</i>

128
00:16:10,083 --> 00:16:14,043
<i>Mama još kani naučiti Sprucea</i>
<i>da kopa i traži školjke.</i>

129
00:16:17,923 --> 00:16:21,123
<i>Srećom, sad ih više ništa ne ometa.</i>

130
00:16:22,243 --> 00:16:24,323
<i>Neka lekcija počne.</i>

131
00:16:30,923 --> 00:16:35,163
<i>Ali zašto se mučiti</i>
<i>kad možeš pokupiti mamine ostatke?</i>

132
00:16:42,403 --> 00:16:45,403
<i>Mora se napokon osamostaliti.</i>

133
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>No Sprucea zanima samo lakši način.</i>

134
00:17:00,883 --> 00:17:04,403
<i>Netko je već počistio</i>
<i>ove nasukane školjke.</i>

135
00:17:08,923 --> 00:17:10,763
<i>Ostala je još samo jedna.</i>

136
00:17:18,843 --> 00:17:23,603
<i>Ali pokoja školjkica</i>
<i>nije dovoljna za medvjeda u razvoju.</i>

137
00:17:30,763 --> 00:17:34,403
<i>Za gladnog Sprucea više nema odgađanja.</i>

138
00:17:36,243 --> 00:17:38,283
<i>Mora početi kopati.</i>

139
00:17:55,683 --> 00:17:59,923
<i>Napokon se osamostalio.</i>

140
00:18:04,563 --> 00:18:07,243
<i>Pokazao je mami da je dovoljno vješt.</i>

141
00:18:08,043 --> 00:18:09,803
<i>Ponaša se kao veliki medvjed.</i>

142
00:18:12,163 --> 00:18:13,963
<i>Pa, više-manje.</i>

143
00:18:26,043 --> 00:18:30,403
<i>U dolini rijeke Luangwe u Zambiji</i>
<i>Minnie je u mnogo boljem stanju.</i>

144
00:18:34,283 --> 00:18:37,003
<i>Sad kad se najela, pršti od energije.</i>

145
00:18:42,683 --> 00:18:44,723
<i>A taj je osjećaj zarazan.</i>

146
00:19:01,043 --> 00:19:03,003
<i>Obitelj se vratila na rijeku,</i>

147
00:19:03,603 --> 00:19:05,683
<i>omiljeno mjesto okupljanja.</i>

148
00:19:06,323 --> 00:19:10,523
<i>Ovdje imaju dovoljno vode</i>
<i>i dobar pogled na cijeli teritorij.</i>

149
00:19:13,523 --> 00:19:16,043
<i>No ne raduju se svi njihovu dolasku.</i>

150
00:19:19,043 --> 00:19:23,683
<i>U rijeci Luangwa</i>
<i>živi najveća populacija nilskih konja</i>

151
00:19:23,763 --> 00:19:24,603
<i>na svijetu.</i>

152
00:19:26,883 --> 00:19:29,483
<i>A ovi mužjaci postaju nervozni.</i>

153
00:19:34,363 --> 00:19:37,323
<i>Ne vole da im itko prilazi.</i>

154
00:19:41,043 --> 00:19:43,443
<i>Čopor je oprezan.</i>

155
00:19:56,123 --> 00:20:01,163
<i>No najmanje mladunče mora naučiti</i>
<i>kad je vrijeme za borbu, a kad za bijeg.</i>

156
00:20:03,243 --> 00:20:07,523
<i>Minnie je odlučila stati</i>
<i>između nilskih konja i čopora.</i>

157
00:20:08,923 --> 00:20:12,483
<i>Više nikome neće dati da je zastrašuje.</i>

158
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Ali ovaj nilski konj</i>
<i>sasvim je druga priča.</i>

159
00:20:24,243 --> 00:20:26,843
<i>Pokazuje svoje oštre kljove</i>

160
00:20:27,363 --> 00:20:29,243
<i>i agresivno prijeti.</i>

161
00:20:49,803 --> 00:20:52,523
<i>Minnie je prva shvatila poruku.</i>

162
00:20:56,923 --> 00:20:59,203
<i>Ostali slijede njezin primjer.</i>

163
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Polako uči snalaziti se</i>
<i>u teškim životnim situacijama.</i>

164
00:21:24,843 --> 00:21:28,283
<i>Radi na samopouzdanju</i>
<i>koje joj treba da bi uspjela.</i>

165
00:21:29,963 --> 00:21:35,683
<i>A uz potporu čvrsto povezane obitelji</i>
<i>čeka je svijetla budućnost.</i>

166
00:21:45,123 --> 00:21:47,363
<i>U estuarijima Južne Karoline</i>

167
00:21:48,403 --> 00:21:51,963
<i>dupin Kai uči opasnu tehniku ribolova.</i>

168
00:21:55,003 --> 00:21:59,323
<i>Mora je usavršiti</i>
<i>kako ne bi ugrozio svoj život.</i>

169
00:22:05,163 --> 00:22:07,803
<i>Njegovo jato</i>
<i>preselilo se za kilometar i pol</i>

170
00:22:07,883 --> 00:22:09,283
<i>na novu lokaciju.</i>

171
00:22:12,563 --> 00:22:15,723
<i>Plaža je već puna neiskusnih ribolovaca.</i>

172
00:22:23,003 --> 00:22:25,723
<i>Kai im se silno želi pridružiti.</i>

173
00:22:35,403 --> 00:22:38,043
<i>Mama provjera je li obala čista.</i>

174
00:22:41,843 --> 00:22:43,083
<i>I spremni su.</i>

175
00:22:58,883 --> 00:23:01,883
<i>Kai još ne zna dobro procijeniti trenutak.</i>

176
00:23:03,203 --> 00:23:05,803
<i>Ali mama zna da treba strpljenja</i>

177
00:23:07,563 --> 00:23:09,203
<i>da se postigne zgoditak.</i>

178
00:23:15,123 --> 00:23:17,603
<i>Kai je spreman opet pokušati.</i>

179
00:23:42,683 --> 00:23:45,083
<i>Ovaj put on strpljivo čeka.</i>

180
00:23:48,243 --> 00:23:49,963
<i>I evo ga, prvi ulov.</i>

181
00:23:52,563 --> 00:23:55,723
<i>Uz majčinu pomoć svladao je vještinu.</i>

182
00:23:57,963 --> 00:24:00,163
<i>Sad ga više nitko neće zaustaviti.</i>

183
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Niže uspjeh za uspjehom.</i>

184
00:24:17,723 --> 00:24:21,043
<i>Kai je naučio loviti na kopnu</i>

185
00:24:22,163 --> 00:24:24,643
<i>i dokazao se svojoj mami.</i>

186
00:24:33,523 --> 00:24:38,923
<i>Sve bebe rođene u divljini</i>
<i>od prvoga dana moraju mnogo učiti.</i>

187
00:24:40,203 --> 00:24:43,163
<i>Izgledi su im slabi.</i>

188
00:24:45,323 --> 00:24:48,003
<i>Opasnost vreba na svakom koraku.</i>

189
00:24:52,163 --> 00:24:55,203
<i>No uglavnom nisu same.</i>

190
00:24:55,923 --> 00:25:00,363
<i>Brižni roditelji daju sve od sebe</i>
<i>kako bi im pomogli da prežive</i>.

191
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Nastoje ih što bolje pripremiti</i>
<i>za sve životne izazove.</i>

192
00:25:12,043 --> 00:25:15,123
<i>A ako bebe usavrše sve stečene vještine…</i>

193
00:25:20,163 --> 00:25:22,563
<i>nauče zauzeti se za sebe</i>

194
00:25:23,363 --> 00:25:25,243
<i>i obraniti svoje interese</i>,

195
00:25:26,923 --> 00:25:30,523
<i>imat će najveće izglede</i>
<i>da dožive odraslu dob</i>…

196
00:25:32,763 --> 00:25:38,083
<i>i da jednog dana osnuju svoju obitelj.</i>

197
00:26:13,403 --> 00:26:15,323
Prijevod titlova: Martina Grujić