1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>Di Zambia yang terpencil,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>pencarian putus asa sedang dilakukan</i>
<i>oleh ibu-ibu dari kelompok sungai.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>Semalam,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
<i>jantan nomaden menyerang para betina,</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>dan Minnie kecil bersama anak-anak</i>
<i>yang lebih tua, melarikan diri.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Kini, mereka hilang.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>Ibu Minnie terluka parah di bahunya,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>tapi yang dicemaskannya</i>
<i>adalah keselamatan Minnie.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Anak-anak itu bersembunyi.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Sendirian, mereka sangat rentan.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Dan seekor hiena yang kuat</i>
<i>menuju ke arah mereka.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Minnie yang paling berisiko.</i>

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>Dia kurang percaya diri</i>
<i>dibanding yang lain</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>dan tak akan punya peluang</i>
<i>melawan musuh berbahaya ini.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Tapi bantuan tiba.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>Minnie aman untuk saat ini.</i>

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Tapi ada saatnya</i>
<i>semua anak muda harus maju,</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>mengumpulkan keberanian,</i>

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>dan menguasai keterampilan</i>
<i>yang mereka butuhkan untuk menjadi dewasa.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Saatnya untuk Minnie telah tiba.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
MELANGKAH KE BABAK BARU

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>Ini musim panas di British Columbia,</i>
<i>di pesisir Pacific Northwest.</i>

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
KANADA
KHUTZEYMATEEN

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Tersembunyi di antara fjord yang curam,</i>

26
00:02:49,163 --> 00:02:51,803
<i>hutan belantara yang kaya ini</i>
<i>adalah surga</i>

27
00:02:51,883 --> 00:02:54,443
<i>bagi salah satu beruang terbesar di Bumi.</i>

28
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>Grizzly yang perkasa.</i>

29
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Ini waktu sibuk bagi Spruce</i>
<i>yang berusia satu tahun dan ibunya.</i>

30
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>Mereka muncul dari sarang mereka</i>
<i>dua bulan lalu.</i>

31
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>Dan remaja itu harus belajar mencari makan</i>
<i>sebelum mereka berhibernasi lagi.</i>

32
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Namun, Spruce tak terbiasa bekerja keras.</i>

33
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Dia masih bisa mengisi ulang</i>
<i>dengan susu kaya nutrisi.</i>

34
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Tapi hari ini, itu akan berubah.</i>

35
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Ibunya harus mempersiapkannya</i>
<i>untuk kehidupan masa depan.</i>

36
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>Untuk saat ini,</i>

37
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>makanan paling melimpah</i>
<i>yang ditawarkan adalah rumput sedge.</i>

38
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Tapi Spruce tak terlalu suka sayurannya.</i>

39
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Dan semua mengunyah itu</i>
<i>melelahkan bagi beruang kecil.</i>

40
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Mungkin hanya tidur sebentar.</i>

41
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Itu bukan awal yang menjanjikan</i>
<i>dalam perjalanannya menuju kemandirian.</i>

42
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Segar setelah tidur siangnya,</i>

43
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>ibunya membawanya ke pantai</i>
<i>untuk mencari sesuatu yang lebih enak.</i>

44
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>Sepintas, itu tak tampak menjanjikan.</i>

45
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Tapi yang dicari ibunya</i>
<i>adalah harta karun terkubur.</i>

46
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Beruang lapar lainnya sudah mulai.</i>

47
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Mereka menggali mencari kerang,</i>

48
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>moluska kecil yang jadi makanan lezat.</i>

49
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>Semoga Spruce akan lebih antusias</i>

50
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>untuk tantangan ini.</i>

51
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Tapi masalah sedang menuju ke arah mereka.</i>

52
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Seekor jantan besar.</i>

53
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>Ini musim kawin,</i>

54
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>dan dia akan membunuh anaknya</i>
<i>untuk kawin dengan si betina.</i>

55
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Ibu yang sangat protektif ini beraksi.</i>

56
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Itu langkah berani.</i>

57
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>Jantan itu bisa dengan mudah</i>
<i>mengalahkannya.</i>

58
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Satu ancaman hilang.</i>

59
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Tapi sekarang Spruce kecil sendirian.</i>

60
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Dia meninggalkan pantai</i>
<i>ke arah yang berlawanan dengan ibunya.</i>

61
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Itu langkah yang bisa dia sesali.</i>

62
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>Di Afrika Tengah,</i>

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>kelompok sungai yang bersatu sedang</i>
<i>beristirahat di tengah panasnya hari.</i>

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Tapi Minnie yang berusia sepuluh bulan</i>
<i>sedang berjuang.</i>

65
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Saat membunuh, dia tak cukup percaya diri</i>
<i>untuk makan daging</i>

66
00:07:09,923 --> 00:07:11,843
<i>di antara keluarga</i>
<i>yang terburu-buru makan.</i>

67
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Dia harus  galak dan berjuang</i>
<i>untuk bagiannya.</i>

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Saat ini, dia kelaparan,</i>
<i>hampir tak punya energi untuk bergerak.</i>

69
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Dia harus makan hari ini.</i>

70
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Ibunya adalah pemburu terbaik,</i>
<i>dan dia bertekad untuk membunuh.</i>

71
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>Kelangsungan hidup putrinya</i>
<i>bergantung pada itu.</i>

72
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Dan seekor antelop akan sempurna.</i>

73
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Dia berhasil.</i>

74
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
<i>Dia menutupi jejak</i>
<i>di mana dia menyeret hasil buruan</i>

75
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
<i>ke tempat yang lebih terpencil.</i>

76
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Dia tak mau hewan lain menemukannya</i>
<i>sebelum dia bisa menjemput Minnie.</i>

77
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Burung bangkai sudah berputar-putar.</i>

78
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>Kelompok harus cepat.</i>

79
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>Anak-anak yang lebih tua tiba lebih dulu.</i>

80
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Jika Minnie mau makan,</i>
<i>dia harus membela dirinya.</i>

81
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Yang terakhir tiba,</i>
<i>tak ada tempat lagi untuknya.</i>

82
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Semua orang lebih tertarik</i>
<i>untuk mendapatkan milik mereka.</i>

83
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Tapi kali ini, Minnie bertekad.</i>

84
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Dia mendorong melalui celah</i>
<i>untuk sampai ke atas.</i>

85
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>Kakaknya menyuruhnya pergi.</i>

86
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Tapi Minnie tak mau mengalah.</i>

87
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Dia akhirnya belajar untuk bertahan.</i>

88
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Tapi tantangan Minnie belum berakhir,</i>

89
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>jika dia ingin menjadi</i>
<i>anggota kelompok yang kuat.</i>

90
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Beberapa hewan muda</i>
<i>enggan meningkatkan dirinya,</i>

91
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>sementara yang lain tak sabar.</i>

92
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
AMERIKA SERIKAT
CAROLINA SELATAN

93
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>Di Samudra Atlantik,</i>

94
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>Kai, lumba-lumba hidung botol,</i>
<i>sedang menikmati waktu kelompok.</i>

95
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Mereka mudah bergaul,</i>
<i>dan dia ingin menjadi bagian dari geng.</i>

96
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>Tapi di usia dua tahun,</i>

97
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
<i>dia harus belajar lebih banyak</i>
<i>sebelum dia siap meninggalkan ibunya.</i>

98
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Mereka datang ke sungai</i>
<i>dan teluk Carolina Selatan.</i>

99
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Sungai dan teluk itu penuh dengan ikan</i>
<i>yang bermigrasi ke laut untuk bertelur.</i>

100
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai pernah menangkap ikan di lautan lepas,</i>

101
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>tapi di muara dangkal yang keruh ini,</i>

102
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>kelompoknya harus menggunakan</i>
<i>teknik berbahaya.</i>

103
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Mereka akan berburu di darat.</i>

104
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Ibunya akan menunjukkan caranya.</i>

105
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>Dengan lumba-lumba lain,</i>

106
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
<i>dia menciptakan gelombang yang</i>
<i>cukup besar untuk mendorong ikan ke tepi,</i>

107
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>di mana mereka menjadi target</i>
<i>yang lebih mudah.</i>

108
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Lalu mereka sengaja terdampar</i>
<i>untuk mengambil mangsanya,</i>

109
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>sebelum meluncur kembali ke air.</i>

110
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Terjebak di darat adalah risiko serius.</i>

111
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>Ibu Kai adalah seorang ahli.</i>

112
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Tapi kini giliran Kai.</i>

113
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Dia menempatkan Kai di tengah</i>
<i>untuk memberinya bantuan sebanyak mungkin.</i>

114
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>Ibu dapat satu.</i>

115
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Tapi Kai belum terdampar cukup jauh</i>
<i>dan meleset.</i>

116
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Kali ini, dia harus lebih tinggi.</i>

117
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Tapi dia terlalu jauh.</i>

118
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Lumpur licin menyelamatkannya.</i>

119
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Salah lagi bisa mematikan.</i>

120
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Tapi dia harus terus berusaha.</i>

121
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>Di Kanada Barat,</i>

122
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
<i>Spruce remaja telah meninggalkan pantai</i>
<i>tempat dia terakhir melihat ibunya.</i>

123
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Dan kini dia tersesat.</i>

124
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Dia harusnya mencari ibunya.</i>

125
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Tapi berjalan-jalan sangat melelahkan.</i>

126
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Dan Spruce tak bisa menolak</i>
<i>tidur siang lagi.</i>

127
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Bagi ibunya,</i>
<i>tak ada waktu untuk istirahat.</i>

128
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Dia sangat sadar akan bahaya</i>
<i>yang dihadapi anaknya.</i>

129
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>Dan akhirnya,</i>

130
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>dia melihat anaknya.</i>

131
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>Ibunya tak menyerah</i>
<i>mengajari Spruce menggali kerang.</i>

132
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Untungnya, kini tak ada gangguan lain.</i>

133
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Mari kita mulai pelajarannya.</i>

134
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Tapi kenapa repot-repot jika jauh lebih</i>
<i>mudah mengambil sisa makanan Ibu?</i>

135
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Dia harus mulai melakukan sesuatu</i>
<i>untuk dirinya sendiri.</i>

136
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Tapi Spruce selalu mencari jalan pintas.</i>

137
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Seseorang sudah mendahuluinya</i>
<i>memakan kerang-kerang ini.</i>

138
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Hanya ada satu yang tersisa.</i>

139
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
<i>Tapi mengais sedikit</i>
<i>di sana-sini tak akan cukup</i>

140
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
<i>untuk beruang yang sedang tumbuh.</i>

141
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Spruce yang lapar</i>
<i>tak bisa menundanya lagi.</i>

142
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Dia harus menggali.</i>

143
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Akhirnya, dia melakukannya sendiri.</i>

144
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Dia menunjukkan kepada ibunya</i>
<i>bahwa dia punya kemampuan.</i>

145
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Dia sudah besar sekarang.</i>

146
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Yah, hampir.</i>

147
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>Di Lembah Luangwa Zambia,</i>
<i>kondisi Minnie jauh lebih baik.</i>

148
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Kini dia makan dengan baik,</i>
<i>dia penuh energi.</i>

149
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Dan perasaan itu menular.</i>

150
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>Keluarganya kembali ke sungai.</i>

151
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Itu tempat favorit mereka untuk berkumpul.</i>

152
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Banyak minuman dengan pemandangan indah</i>
<i>ke wilayah mereka.</i>

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Tapi tak semua orang</i>
<i>senang melihat mereka.</i>

154
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>Sungai Luangwa adalah rumah</i>

155
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>bagi populasi kuda nil terpadat di dunia.</i>

156
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Dan para pria ini mulai gugup.</i>

157
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Mereka tak suka ada yang mendekat.</i>

158
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>Kelompok itu berhati-hati.</i>

159
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Tapi anak terkecil mereka harus belajar</i>
<i>kapan harus bertarung dan kabur.</i>

160
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie memutuskan untuk menempatkan</i>
<i>dirinya di antara kuda nil dan kelompok.</i>

161
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Dia tak akan diusir dengan mudah lagi.</i>

162
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Tapi kuda nil ini sangat berbeda.</i>

163
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Memamerkan taringnya yang tajam,</i>

164
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>itu ancaman agresif.</i>

165
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie yang pertama membaca tanda itu.</i>

166
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Yang lain mengikuti jejaknya.</i>

167
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Dia belajar cara menghadapi</i>
<i>kesulitan hidup.</i>

168
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>Mengembangkan kepercayaan diri</i>
<i>yang dia butuhkan untuk berhasil.</i>

169
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>Dengan dukungan keluarga yang dekat,</i>

170
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>masa depan Minnie tampak cerah.</i>

171
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>Di muara Carolina Selatan,</i>

172
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>lumba-lumba Kai belajar</i>
<i>cara memancing yang berbahaya.</i>

173
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>Dan dia harus menyempurnakan tekniknya</i>
<i>atau membahayakan keselamatannya sendiri.</i>

174
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Kelompoknya bergerak 1,6 kilometer</i>
<i>ke lokasi baru.</i>

175
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>Pantai sudah sibuk dengan nelayan pemula.</i>

176
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Kai ingin bergabung dengan mereka.</i>

177
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Ibunya memastikan lokasi pendaratan aman.</i>

178
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Dan mereka siap untuk pergi.</i>

179
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>Kai masih kesulitan</i>
<i>mengatur waktu dengan tepat.</i>

180
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Tapi ibunya tahu kau harus bertahan</i>

181
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>untuk dapat hadiah utama.</i>

182
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai ingin mencoba lagi.</i>

183
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Kali ini, dia yang menunggu.</i>

184
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Tangkapan pertamanya.</i>

185
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Dengan belajar dari ibunya,</i>
<i>dia menguasainya.</i>

186
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Dan kini tak ada yang bisa</i>
<i>menghentikannya.</i>

187
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Sukses semuanya.</i>

188
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai telah belajar</i>
<i>keterampilan berburu di darat</i>

189
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>dan membuktikan dirinya kepada ibunya.</i>

190
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Setiap bayi yang lahir liar menghadapi</i>
<i>kurva belajar curam sejak hari pertama.</i>

191
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Peluangnya tak ada di pihak mereka.</i>

192
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Bahaya mengintai di setiap kesempatan.</i>

193
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Tapi kebanyakan</i>
<i>tak harus berjuang sendiri.</i>

194
00:24:55,923 --> 00:24:58,403
<i>Orang tua yang berdedikasi</i>
<i>memberikan segalanya</i>

195
00:24:58,483 --> 00:25:00,403
<i>untuk membantu mereka bertahan hidup.</i>

196
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Untuk mempersiapkan mereka sebaik mungkin</i>
<i>untuk ujian yang harus mereka hadapi.</i>

197
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Dan jika bayi-bayi ini menguasai</i>
<i>keterampilan yang telah diajarkan…</i>

198
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>belajar membela diri,</i>

199
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>dan mempertahankan sudut mereka,</i>

200
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>mereka akan punya peluang terbaik</i>
<i>untuk menjadi dewasa.</i>

201
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>Dan suatu hari,</i>

202
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>memulai keluarga mereka sendiri.</i>

203
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Terjemahan subtitle oleh May SO