SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Di Zambia yang terpencil,
pencarian putus asa sedang dilakukan oleh ibu-ibu dari kelompok sungai.
Semalam,
jantan nomaden menyerang para betina,
dan Minnie kecil bersama anak-anak yang lebih tua, melarikan diri.
Kini, mereka hilang.
Ibu Minnie terluka parah di bahunya,
tapi yang dicemaskannya adalah keselamatan Minnie.
Anak-anak itu bersembunyi.
Sendirian, mereka sangat rentan.
Dan seekor hiena yang kuat menuju ke arah mereka.
Minnie yang paling berisiko.
Dia kurang percaya diri dibanding yang lain
dan tak akan punya peluang melawan musuh berbahaya ini.
Tapi bantuan tiba.
Minnie aman untuk saat ini.
Tapi ada saatnya semua anak muda harus maju,
mengumpulkan keberanian,
dan menguasai keterampilan yang mereka butuhkan untuk menjadi dewasa.
Saatnya untuk Minnie telah tiba.
MELANGKAH KE BABAK BARU
Ini musim panas di British Columbia, di pesisir Pacific Northwest.
KANADA KHUTZEYMATEEN
Tersembunyi di antara fjord yang curam,
hutan belantara yang kaya ini adalah surga
bagi salah satu beruang terbesar di Bumi.
Grizzly yang perkasa.
Ini waktu sibuk bagi Spruce yang berusia satu tahun dan ibunya.
Mereka muncul dari sarang mereka dua bulan lalu.
Dan remaja itu harus belajar mencari makan sebelum mereka berhibernasi lagi.
Namun, Spruce tak terbiasa bekerja keras.
Dia masih bisa mengisi ulang dengan susu kaya nutrisi.
Tapi hari ini, itu akan berubah.
Ibunya harus mempersiapkannya untuk kehidupan masa depan.
Untuk saat ini,
makanan paling melimpah yang ditawarkan adalah rumput sedge.
Tapi Spruce tak terlalu suka sayurannya.
Dan semua mengunyah itu melelahkan bagi beruang kecil.
Mungkin hanya tidur sebentar.
Itu bukan awal yang menjanjikan dalam perjalanannya menuju kemandirian.
Segar setelah tidur siangnya,
ibunya membawanya ke pantai untuk mencari sesuatu yang lebih enak.
Sepintas, itu tak tampak menjanjikan.
Tapi yang dicari ibunya adalah harta karun terkubur.
Beruang lapar lainnya sudah mulai.
Mereka menggali mencari kerang,
moluska kecil yang jadi makanan lezat.
Semoga Spruce akan lebih antusias
untuk tantangan ini.
Tapi masalah sedang menuju ke arah mereka.
Seekor jantan besar.
Ini musim kawin,
dan dia akan membunuh anaknya untuk kawin dengan si betina.
Ibu yang sangat protektif ini beraksi.
Itu langkah berani.
Jantan itu bisa dengan mudah mengalahkannya.
Satu ancaman hilang.
Tapi sekarang Spruce kecil sendirian.
Dia meninggalkan pantai ke arah yang berlawanan dengan ibunya.
Itu langkah yang bisa dia sesali.
Di Afrika Tengah,
kelompok sungai yang bersatu sedang beristirahat di tengah panasnya hari.
Tapi Minnie yang berusia sepuluh bulan sedang berjuang.
Saat membunuh, dia tak cukup percaya diri untuk makan daging
di antara keluarga yang terburu-buru makan.
Dia harus galak dan berjuang untuk bagiannya.
Saat ini, dia kelaparan, hampir tak punya energi untuk bergerak.
Dia harus makan hari ini.
Ibunya adalah pemburu terbaik, dan dia bertekad untuk membunuh.
Kelangsungan hidup putrinya bergantung pada itu.
Dan seekor antelop akan sempurna.
Dia berhasil.
Dia menutupi jejak di mana dia menyeret hasil buruan
ke tempat yang lebih terpencil.
Dia tak mau hewan lain menemukannya sebelum dia bisa menjemput Minnie.
Burung bangkai sudah berputar-putar.
Kelompok harus cepat.
Anak-anak yang lebih tua tiba lebih dulu.
Jika Minnie mau makan, dia harus membela dirinya.
Yang terakhir tiba, tak ada tempat lagi untuknya.
Semua orang lebih tertarik untuk mendapatkan milik mereka.
Tapi kali ini, Minnie bertekad.
Dia mendorong melalui celah untuk sampai ke atas.
Kakaknya menyuruhnya pergi.
Tapi Minnie tak mau mengalah.
Dia akhirnya belajar untuk bertahan.
Tapi tantangan Minnie belum berakhir,
jika dia ingin menjadi anggota kelompok yang kuat.
Beberapa hewan muda enggan meningkatkan dirinya,
sementara yang lain tak sabar.
AMERIKA SERIKAT CAROLINA SELATAN
Di Samudra Atlantik,
Kai, lumba-lumba hidung botol, sedang menikmati waktu kelompok.
Mereka mudah bergaul, dan dia ingin menjadi bagian dari geng.
Tapi di usia dua tahun,
dia harus belajar lebih banyak sebelum dia siap meninggalkan ibunya.
Mereka datang ke sungai dan teluk Carolina Selatan.
Sungai dan teluk itu penuh dengan ikan yang bermigrasi ke laut untuk bertelur.
Kai pernah menangkap ikan di lautan lepas,
tapi di muara dangkal yang keruh ini,
kelompoknya harus menggunakan teknik berbahaya.
Mereka akan berburu di darat.
Ibunya akan menunjukkan caranya.
Dengan lumba-lumba lain,
dia menciptakan gelombang yang cukup besar untuk mendorong ikan ke tepi,
di mana mereka menjadi target yang lebih mudah.
Lalu mereka sengaja terdampar untuk mengambil mangsanya,
sebelum meluncur kembali ke air.
Terjebak di darat adalah risiko serius.
Ibu Kai adalah seorang ahli.
Tapi kini giliran Kai.
Dia menempatkan Kai di tengah untuk memberinya bantuan sebanyak mungkin.
Ibu dapat satu.
Tapi Kai belum terdampar cukup jauh dan meleset.
Kali ini, dia harus lebih tinggi.
Tapi dia terlalu jauh.
Lumpur licin menyelamatkannya.
Salah lagi bisa mematikan.
Tapi dia harus terus berusaha.
Di Kanada Barat,
Spruce remaja telah meninggalkan pantai tempat dia terakhir melihat ibunya.
Dan kini dia tersesat.
Dia harusnya mencari ibunya.
Tapi berjalan-jalan sangat melelahkan.
Dan Spruce tak bisa menolak tidur siang lagi.
Bagi ibunya, tak ada waktu untuk istirahat.
Dia sangat sadar akan bahaya yang dihadapi anaknya.
Dan akhirnya,
dia melihat anaknya.
Ibunya tak menyerah mengajari Spruce menggali kerang.
Untungnya, kini tak ada gangguan lain.
Mari kita mulai pelajarannya.
Tapi kenapa repot-repot jika jauh lebih mudah mengambil sisa makanan Ibu?
Dia harus mulai melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Tapi Spruce selalu mencari jalan pintas.
Seseorang sudah mendahuluinya memakan kerang-kerang ini.
Hanya ada satu yang tersisa.
Tapi mengais sedikit di sana-sini tak akan cukup
untuk beruang yang sedang tumbuh.
Spruce yang lapar tak bisa menundanya lagi.
Dia harus menggali.
Akhirnya, dia melakukannya sendiri.
Dia menunjukkan kepada ibunya bahwa dia punya kemampuan.
Dia sudah besar sekarang.
Yah, hampir.
Di Lembah Luangwa Zambia, kondisi Minnie jauh lebih baik.
Kini dia makan dengan baik, dia penuh energi.
Dan perasaan itu menular.
Keluarganya kembali ke sungai.
Itu tempat favorit mereka untuk berkumpul.
Banyak minuman dengan pemandangan indah ke wilayah mereka.
Tapi tak semua orang senang melihat mereka.
Sungai Luangwa adalah rumah
bagi populasi kuda nil terpadat di dunia.
Dan para pria ini mulai gugup.
Mereka tak suka ada yang mendekat.
Kelompok itu berhati-hati.
Tapi anak terkecil mereka harus belajar kapan harus bertarung dan kabur.
Minnie memutuskan untuk menempatkan dirinya di antara kuda nil dan kelompok.
Dia tak akan diusir dengan mudah lagi.
Tapi kuda nil ini sangat berbeda.
Memamerkan taringnya yang tajam,
itu ancaman agresif.
Minnie yang pertama membaca tanda itu.
Yang lain mengikuti jejaknya.
Dia belajar cara menghadapi kesulitan hidup.
Mengembangkan kepercayaan diri yang dia butuhkan untuk berhasil.
Dengan dukungan keluarga yang dekat,
masa depan Minnie tampak cerah.
Di muara Carolina Selatan,
lumba-lumba Kai belajar cara memancing yang berbahaya.
Dan dia harus menyempurnakan tekniknya atau membahayakan keselamatannya sendiri.
Kelompoknya bergerak 1,6 kilometer ke lokasi baru.
Pantai sudah sibuk dengan nelayan pemula.
Kai ingin bergabung dengan mereka.
Ibunya memastikan lokasi pendaratan aman.
Dan mereka siap untuk pergi.
Kai masih kesulitan mengatur waktu dengan tepat.
Tapi ibunya tahu kau harus bertahan
untuk dapat hadiah utama.
Kai ingin mencoba lagi.
Kali ini, dia yang menunggu.
Tangkapan pertamanya.
Dengan belajar dari ibunya, dia menguasainya.
Dan kini tak ada yang bisa menghentikannya.
Sukses semuanya.
Kai telah belajar keterampilan berburu di darat
dan membuktikan dirinya kepada ibunya.
Setiap bayi yang lahir liar menghadapi kurva belajar curam sejak hari pertama.
Peluangnya tak ada di pihak mereka.
Bahaya mengintai di setiap kesempatan.
Tapi kebanyakan tak harus berjuang sendiri.
Orang tua yang berdedikasi memberikan segalanya
untuk membantu mereka bertahan hidup.
Untuk mempersiapkan mereka sebaik mungkin untuk ujian yang harus mereka hadapi.
Dan jika bayi-bayi ini menguasai keterampilan yang telah diajarkan…
belajar membela diri,
dan mempertahankan sudut mereka,
mereka akan punya peluang terbaik untuk menjadi dewasa.
Dan suatu hari,
memulai keluarga mereka sendiri.
Terjemahan subtitle oleh May SO