1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎NETFLIXドキュメンタリー

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
‎ザンビアでは

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
‎ライオンの母親が
‎子どもを探しています

4
00:00:18,643 --> 00:00:23,003
‎侵入してきたオスに
‎昨晩 襲われ‎た彼女たちは‎―

5
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
‎ミニーたちを逃がしました

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
‎今も行方不明です

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
‎母親は肩に
‎傷を負いましたが‎―

8
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
‎ミニーの身を案じています

9
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
‎身を潜める子どもたち

10
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
‎大人なしでは危険です

11
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
‎ハイエナが彼らの方に
‎向かってきます

12
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
‎最も危険なのがミニーです

13
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
‎自信がない彼女は

14
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
‎敵に立ち向かえないでしょう

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
‎助けが来ます

16
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
‎危機一髪でした

17
00:01:57,843 --> 00:02:02,843
‎しかし どんな子にも
‎勇気を振り絞って

18
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
‎大人への１歩を
‎踏み出す瞬間があります

19
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
‎ミニーにも同様です

20
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎自立

21
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
‎夏の太平洋岸北西部
‎ブリティッシュコロンビア州

22
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
‎カナダ
‎クッツェイマティーン

23
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
‎フィヨルドに囲まれた

24
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
‎自然豊かなこの地は
‎広大なクマの生息地です

25
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
‎ハイイログマがいます

26
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
‎１歳のスプルースと母親です

27
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
‎巣から出たのは２ヵ月前

28
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
‎食べ物の探し方を
‎母親が教えてます

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
‎でもスプルースは
‎まだ慣れてません

30
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
‎母乳で栄養を補います

31
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
‎でもそれも今日までです

32
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
‎自立に向けて
‎我が子を導きます

33
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
‎この時期

34
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
‎食べられるのは
‎スゲ属の草です

35
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
‎でもスプルースは草が苦手

36
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
‎食べるために
‎むしるのも疲れます

37
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
‎少し昼寝しましょう

38
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
‎彼を自立させるのは
‎簡単ではなさそうです

39
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
‎昼寝で元気になり

40
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
‎母親が美味な食べ物のある
‎水辺に連れてきます

41
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
‎一見すると
‎あまり期待できません

42
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
‎母親の目的は
‎土に埋まってます

43
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
‎他の飢えたクマも来てます

44
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
‎貝を掘り出します

45
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
‎これらは彼らのご馳走です

46
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
‎スプルースも貝なら
‎興味を示すでしょうか

47
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‎だが問題が起こります

48
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
‎巨大なオスです

49
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
‎繁殖期のオスは

50
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
‎交尾するために
‎子どもを殺します

51
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
‎我が子を守るため
‎母親が動きます

52
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
‎勇敢です

53
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
‎メスはオスにはかないません

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
‎脅威は消えましたが‎―

55
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
‎スプルースは独りです

56
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
‎母親とは
‎反対の方角に進みます

57
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
‎のちに後悔します

58
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
ザンビア
ルアングワ

59
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
‎中央アフリカでは

60
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
‎暑い中 ライオンの群れが
‎休憩しています

61
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
‎でもミニーは苦しそうです

62
00:07:06,163 --> 00:07:11,803
‎家族を押しのける度胸がなく
‎食事ができてません

63
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
‎戦わなければ
‎取り分は得られません

64
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
‎飢えたミニーは
‎動く気力さえもありません

65
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
‎食べないと危険です

66
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
‎群れ最強のハンターである
‎母親が獲物を探します

67
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
‎娘の命がかかっています

68
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
‎ウォーターバックなら
‎完璧です

69
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
‎やりました

70
00:08:57,403 --> 00:09:01,923
‎獲物を引きずった跡を
‎目立たないよう隠します

71
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
‎他の動物に
‎見つけられないためです

72
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
‎ハゲワシが察知しています

73
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‎急がなければ

74
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
‎年上の子が先に到着

75
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
‎ミニーも
‎食べるために向かいます

76
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
‎しかし 彼女の
‎居場所はありません

77
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
‎誰もが食べるのに必死です

78
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
‎ミニーは決心します

79
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
‎すき間を抜けて１番上へ

80
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
‎姉から責められます

81
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
‎ミニーも負けません

82
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
‎ようやく踏み出しました

83
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
‎しかし彼女の戦いは―

84
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
‎群れで力を持つためには
‎今後も続きます

85
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‎積極的になれない
‎子もいれば―

86
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‎その逆もいます

87
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
米国
サウスカロライナ州

88
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
‎大西洋では

89
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
‎バンドウイルカのカイが
‎群れと‎戯(たわむ)‎れています

90
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
‎社交的な仲間の一員に
‎なりたいようです

91
00:11:49,923 --> 00:11:54,483
‎でも２歳のカイは
‎自立するにはまだ未熟です

92
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
‎サウスカロライナ州の
‎入り江です

93
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
‎産卵のために
‎回遊する魚が多くいます

94
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
‎外洋での狩りはできるカイ

95
00:12:15,083 --> 00:12:21,363
‎しかし濁った浅瀬の沿岸では
‎危険な方法を使います

96
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
‎狩り場は陸上です

97
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
‎母親が手本を見せます

98
00:12:32,283 --> 00:12:37,443
‎別のイルカが波を作って
‎岸に魚を打ち上げて

99
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
‎取りやすくします

100
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
‎そして海に戻りながら
‎打ち上げられた魚を

101
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
‎口に入れます

102
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
‎座礁する危険性もあります

103
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
‎でも母親は熟練者です

104
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
‎次はカイの番です

105
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
‎カイを中央にして
‎母親が補助します

106
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
‎母親は成功

107
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
‎でもカイは
‎距離が足りず失敗します

108
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
‎次はもっと奥まで

109
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
‎でも行き過ぎです

110
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
‎泥に滑って助かりました

111
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
‎失敗すると命はありません

112
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
‎でも挑戦を続けます

113
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
‎カナダ西部の

114
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
‎母親と離れてしまった
‎スプルース

115
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
‎迷子になってます

116
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
‎母親を探していますが―

117
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
‎歩き回って疲れています

118
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
‎疲れたスプルースは
‎寝てしまいます

119
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
‎一方 母親は
‎休む暇はありません

120
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
‎我が子の危機を
‎心配しています

121
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
‎ようやく―

122
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
‎発見します

123
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
‎母親は再び
‎貝の掘り方を教えます

124
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
‎幸い今回は邪魔者はいません

125
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
‎さあ 練習再開です

126
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
‎でも母親の残り物を
‎食べた方が簡単です

127
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
‎これでは
‎彼のためになりません

128
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
‎スプルースは
‎楽な方を選びます

129
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
‎でも他の生き物が
‎食べ尽くしてます

130
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
‎残ったのは１つだけ

131
00:17:18,803 --> 00:17:23,603
‎しかし成長期のクマには
‎この量では足りません

132
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
‎空腹でつらそうなスプルース

133
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
‎食べる物が必要です

134
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
‎ようやく自力で
‎貝を掘り出します

135
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
‎母親に掘った貝を見せます

136
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
‎大成長です

137
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
‎たぶん

138
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
‎ザンビアではミニーが
‎元気いっぱいです

139
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
‎よく食べて
‎力がみなぎります

140
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
‎よい空気が伝染します

141
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
‎川に戻った群れ

142
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
‎お気に入りの場所です

143
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
‎水も豊富で
‎縄張りがよく見えます

144
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
‎彼らを歓迎しないものも

145
00:19:18,963 --> 00:19:24,603
‎ルアングワ川にはカバが
‎密集して生息しています

146
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
‎緊張した様子のオス

147
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
‎誰かが近づくのを
‎嫌っています

148
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
‎ライオンたちは慎重です

149
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
‎しかしミニーは戦うべき時と
‎逃げるべき時を知りません

150
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
‎カバと仲間の間を
‎うろつきます

151
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
‎もう簡単には
‎押しのけられません

152
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
‎しかし このカバには
‎通じません

153
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
‎鋭い牙を見せびらかし

154
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
‎威嚇(いかく)‎します

155
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
‎ミニーが最初に行動し―

156
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
‎皆も彼女に続きます

157
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
‎ミニーは人生における
‎困難の乗り越え方を学び―

158
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
‎成功から自信をつけます

159
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
‎支えてくれる家族がいれば

160
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
‎ミニーの未来は
‎明るいでしょう

161
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
‎サウスカロライナでは―

162
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
‎イルカのカイが
‎危険な狩りを学んでます

163
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
‎技術を習得しないと
‎自身を危険にさらします

164
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
‎群れは１.６キロほど
‎移動します

165
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
‎浜辺には多くの狩り見習いが

166
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
‎カイも仲間に入ります

167
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
‎母親が着陸地を確認します

168
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
‎始めましょう

169
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
‎タイミングをつかめないカイ

170
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
‎しばらく待たないと―

171
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
‎魚は取れません

172
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
‎カイが再び挑戦します

173
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
‎今回は待っています

174
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
‎初めての獲物です

175
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
‎母親のおかげで
‎習得できました

176
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
‎もう止まりません

177
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‎何度も成功させます

178
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
‎陸地での狩りを覚えたカイ

179
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
‎母親を安心させます

180
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
‎野生の動物は生まれてすぐ
‎世界の過酷さに直面します

181
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
‎彼らに勝算はほぼありません

182
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
‎常に危険が潜んでます

183
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
‎でも彼らは
‎独りではありません

184
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
‎家族が献身的に
‎生きていく方法を教えます

185
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
‎可能な限り
‎試練に立ち向かえるように

186
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
‎子どもたちは
‎生きる技術を習得し―

187
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
‎自立することを学びます

188
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
‎敵と戦い―

189
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
‎大人へと成長していきます

190
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
‎いつか―

191
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
‎自分の家族を作る日のために

192
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子