1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>I avsidesliggende Zambia</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>er en desperat leting i gang</i>
<i>for elveflokkens mødre.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:23,003
<i>I natt ble hunnene angrepet</i>
<i>av de invaderende nomadehannene,</i>

5
00:00:23,603 --> 00:00:26,723
<i>og lille Minnie</i>
<i>flyktet sammen med de eldre ungene.</i>

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Nå er de savnet.</i>

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>Minnies mor har et dypt sår på skulderen,</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>men hennes umiddelbare tanker</i>
<i>er for Minnies sikkerhet.</i>

9
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>Ungene ligger lavt.</i>

10
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Alene er de svært sårbare.</i>

11
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>Og en mektig hyene er på vei rett mot dem.</i>

12
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>Minnie er mest utsatt.</i>

13
00:01:25,603 --> 00:01:27,803
<i>Hun er mindre selvsikker enn de andre</i>

14
00:01:27,883 --> 00:01:31,803
<i>og vil ikke ha en sjanse</i>
<i>mot denne farlige fienden.</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Men hjelpen er her.</i>

16
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>Minnie er trygg for øyeblikket.</i>

17
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>Men det kommer en tid</i>
<i>når all ungdom må trå til,</i>

18
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>samle sitt mot</i>

19
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>og mestre ferdighetene de trenger</i>
<i>for å nå voksen alder.</i>

20
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Den tiden har kommet for Minnie.</i>

21
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
TRÅ TIL

22
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>Det er sommer i British Columbia</i>
<i>på nordvestkysten av Stillehavet.</i>

23
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Gjemt blant de bratte fjordene</i>

24
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>er denne rike villmarken et fristed</i>
<i>for en av de største bjørnene på jorden.</i>

25
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>Den mektige grizzlybjørnen.</i>

26
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>Det er en travel tid</i>
<i>for ett år gamle Spruce og moren hans.</i>

27
00:03:06,723 --> 00:03:09,283
<i>De kom ut av hiet sitt</i>
<i>for to måneder siden.</i>

28
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>Og tenåringen må lære</i>
<i>å finne mat før de går i hi igjen.</i>

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Men Spruce er ikke vant til hardt arbeid.</i>

30
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Han får fortsatt påfyll med fet melk.</i>

31
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Men i dag vil det endre seg.</i>

32
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>Moren må forberede ham</i>
<i>på et fremtidig liv alene.</i>

33
00:03:38,923 --> 00:03:43,123
<i>Foreløpig er det</i>
<i>rikelig med gress som tilbys.</i>

34
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Men Spruce er ikke så opptatt av grøntfôr.</i>

35
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>Og all gomlingen</i>
<i>er slitsomt for en liten bjørn.</i>

36
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Kanskje bare en liten dupp.</i>

37
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Det er ingen lovende start</i>
<i>på hans reise til uavhengighet.</i>

38
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Forfrisket etter luren</i>

39
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>leder moren ham på land</i>
<i>for å lete etter noe litt saftigere.</i>

40
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>Ved første øyekast</i>
<i>ser det ikke så lovende ut.</i>

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Men det moren hans er ute etter,</i>
<i>er begravde skatter.</i>

42
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Andre sultne bjørner har allerede begynt.</i>

43
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>De graver etter muslinger,</i>

44
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>små bløtdyr som gir mektig mat.</i>

45
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>Forhåpentligvis vil Spruce</i>
<i>vise litt mer entusiasme</i>

46
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>for denne utfordringen.</i>

47
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Men trøbbel er på vei mot dem.</i>

48
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>En stor hann.</i>

49
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>Det er paringstid,</i>

50
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>og han dreper unger</i>
<i>for å kunne pare med hunnen.</i>

51
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Denne voldsomt beskyttende moren</i>
<i>rykker ut umiddelbart.</i>

52
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>Det er et modig trekk.</i>

53
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>Hannen kan lett overmanne henne.</i>

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>Én trussel har forsvunnet.</i>

55
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Men nå er lille Spruce helt alene.</i>

56
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Han forlater stranden</i>
<i>i motsatt retning av moren.</i>

57
00:06:27,803 --> 00:06:30,523
<i>Det er en manøver</i>
<i>han kan komme til å angre på.</i>

58
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>I Sentral-Afrika</i>

59
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>tar den gjenforente elveflokken seg</i>
<i>en pause midt i dagens hete.</i>

60
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Men ti måneder gamle Minnie sliter.</i>

61
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>Hun er ikke selvsikker nok</i>
<i>til å ta til seg mat</i>

62
00:07:09,923 --> 00:07:12,163
<i>når familien hastig spiser et bytte.</i>

63
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Hun må være sterk og kjempe for sin del.</i>

64
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Akkurat nå sulter hun,</i>
<i>med knapt nok energi til å bevege seg.</i>

65
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Hun må spise i dag.</i>

66
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>Moren hennes er flokkens beste jeger,</i>
<i>og hun er fast bestemt på å ta et bytte.</i>

67
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>Datterens overlevelse avhenger av det.</i>

68
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>Og en vannbukk hadde vært perfekt.</i>

69
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Hun har klart det.</i>

70
00:08:57,403 --> 00:09:01,923
<i>Hun dekker sporene sine der hun dro byttet</i>
<i>til et mer avsidesliggende sted.</i>

71
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Hun vil ikke at andre dyr skal finne det</i>
<i>før hun kan hente Minnie.</i>

72
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Gribber sirkler allerede.</i>

73
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>Flokken må være rask.</i>

74
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>De eldre ungene ankommer først.</i>

75
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Hvis Minnie skal spise,</i>
<i>må hun stå opp for seg selv.</i>

76
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Hun er den siste som ankommer,</i>
<i>og det er ingen plass til henne.</i>

77
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Alle er mest interesserte i å få sitt.</i>

78
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Men denne gangen er Minnie bestemt.</i>

79
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Hun presser seg imellom</i>
<i>for å komme til toppen.</i>

80
00:10:26,523 --> 00:10:28,483
<i>Søsteren hennes kjefter på henne.</i>

81
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Men Minnie nekter å rikke seg.</i>

82
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Hun har endelig lært å stå på sitt.</i>

83
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Men Minnies utfordring er ikke over</i>

84
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>hvis hun skal bli</i>
<i>et mektig medlem av flokken.</i>

85
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Noen unge dyr nøler ikke med å trå til,</i>

86
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>mens andre ikke kan vente.</i>

87
00:11:33,483 --> 00:11:39,803
<i>I Atlanterhavet koser Kai,</i>
<i>en ung tumler, seg med flokken.</i>

88
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>Det er en sosial gjeng,</i>
<i>og han vil gjerne bli en del av den.</i>

89
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>Men som toåring</i>

90
00:11:51,243 --> 00:11:54,923
<i>har han mye mer å lære</i>
<i>før han er klar til å forlate moren.</i>

91
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>De har kommet til bekkene</i>
<i>og innløpene i South Carolina.</i>

92
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>De er fulle av fisk</i>
<i>som vandrer til havet for å gyte.</i>

93
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>Kai har fanget fisk i det åpne havet,</i>

94
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>men i disse grumsete,</i>
<i>grunne elvemunningene</i>

95
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>må flokken bruke en farlig teknikk.</i>

96
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>De skal jakte på land.</i>

97
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>Moren hans skal vise ham hvordan.</i>

98
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>Med en annen delfin</i>

99
00:12:33,603 --> 00:12:37,563
<i>skaper hun en bølge som er stor nok</i>
<i>til å presse fisk opp på banken</i>

100
00:12:37,643 --> 00:12:39,723
<i>der de er lettere mål.</i>

101
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Så strander de seg bevisst</i>
<i>for å grafse til seg byttet sitt,</i>

102
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>før de glir ned igjen.</i>

103
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Å sette seg fast på land</i>
<i>er en alvorlig risiko.</i>

104
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>Kais mor er ekspert.</i>

105
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Men nå er det hans tur.</i>

106
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Hun plasserer Kai i midten</i>
<i>for å gi ham så mye hjelp som mulig.</i>

107
00:13:25,163 --> 00:13:26,243
<i>Hun fikk tatt en.</i>

108
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Men Kai har ikke landet langt nok opp</i>
<i>og går glipp av det.</i>

109
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Denne gangen må han komme høyere.</i>

110
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Men han har dratt for langt.</i>

111
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>Den glatte gjørmen har reddet ham.</i>

112
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Å gjøre samme feil igjen kan være dødelig.</i>

113
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Men han må bare fortsette å prøve.</i>

114
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>I vestlige Canada</i>

115
00:14:34,563 --> 00:14:38,403
<i>har tenåringen Spruce forlatt stranden</i>
<i>der han så moren sin sist.</i>

116
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>Og nå er han villfaren.</i>

117
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Han burde prøve å finne henne.</i>

118
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Men det er slitsomt å vandre rundt.</i>

119
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>Og Spruce kan ikke motstå</i>
<i>enda en liten lur.</i>

120
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>For moren hans</i>
<i>er det ingen tid til å hvile.</i>

121
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Hun er svært klar over farene</i>
<i>ungen hennes står overfor.</i>

122
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>Og til slutt</i>

123
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>ser hun ham.</i>

124
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>Moren hans gir ikke opp</i>
<i>å lære Spruce å grave etter muslinger.</i>

125
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Heldigvis er det</i>
<i>ingen andre distraksjoner.</i>

126
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>La leksjonen begynne.</i>

127
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Hvorfor bry seg når det er så mye lettere</i>
<i>å bare ta mors rester?</i>

128
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Han må begynne å gjøre ting for seg selv.</i>

129
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Men Spruce liker snarveier.</i>

130
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Noen har allerede vært og tatt muslingene.</i>

131
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Det er bare én igjen.</i>

132
00:17:18,803 --> 00:17:23,603
<i>Men å bøffe noen her og der</i>
<i>er ikke nok for en bjørn som vokser.</i>

133
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>Sultne Spruce kan ikke utsette det lenger.</i>

134
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Han må grave.</i>

135
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Endelig klarer han det helt alene.</i>

136
00:18:04,443 --> 00:18:07,283
<i>Han har vist moren sin</i>
<i>at han har det som kreves.</i>

137
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Han er en stor bjørn nå.</i>

138
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Vel, nesten.</i>

139
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>I Zambias Luangwa-dal</i>
<i>er Minnie i mye bedre form.</i>

140
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Nå som hun har spist godt,</i>
<i>er hun full av liv.</i>

141
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>Og det smitter over.</i>

142
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>Familien er tilbake ved elven.</i>

143
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>Det er favorittstedet deres.</i>

144
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Masse drikke</i>
<i>med flott utsikt over territoriet deres.</i>

145
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>Men ikke alle er glade for å se dem.</i>

146
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>Luangwa-elven er hjem</i>

147
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>til den tetteste bestanden</i>
<i>av flodhester i verden.</i>

148
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>Og disse hannene er nervøse.</i>

149
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>De vil ikke at noen skal komme i nærheten.</i>

150
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>Flokken er forsiktig.</i>

151
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Men den minste ungen må lære når</i>
<i>den skal kjempe og når den skal flykte.</i>

152
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>Minnie bestemmer seg for å stille seg</i>
<i>mellom flodhestene og flokken.</i>

153
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Hun vil ikke bli herset med</i>
<i>så lett lenger.</i>

154
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Men denne flodhesten er noe helt annet.</i>

155
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>Å vise frem de skarpe tennene</i>

156
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>er en aggressiv trussel.</i>

157
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>Minnie er den første som tyder tegnene.</i>

158
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>Og de andre følger henne.</i>

159
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Hun lærer å navigere vanskelighetene</i>
<i>livet kaster etter henne.</i>

160
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>Utvikle selvtilliten hun trenger</i>
<i>for å lykkes.</i>

161
00:21:29,883 --> 00:21:35,683
<i>Og med en sammensveiset familie</i>
<i>som støtte, ser Minnies framtid lys ut.</i>

162
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>I elvemunningene i South Carolina</i>

163
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>lærer delfinen Kai</i>
<i>en farlig måte å fiske på.</i>

164
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>Og han må perfeksjonere teknikken</i>
<i>eller risikere sin egen sikkerhet.</i>

165
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>Flokken hans flytter seg noen km</i>
<i>rundt hjørnet til et nytt sted.</i>

166
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>Stranden er allerede</i>
<i>full av ferske fiskere.</i>

167
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>Og Kai ivrer etter å være med.</i>

168
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>Moren hans sjekker</i>
<i>at landingsstedet er klart.</i>

169
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>Og så er de klare.</i>

170
00:22:58,763 --> 00:23:01,883
<i>Kai har fortsatt vanskeligheter</i>
<i>med å få til timingen.</i>

171
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>Men moren hans vet at du må henge litt</i>

172
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>for å få jekkpotten.</i>

173
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>Kai ivrer etter å prøve igjen.</i>

174
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Denne gangen er det han som venter.</i>

175
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>Hans første fangst.</i>

176
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Ved å lære av moren sin</i>
<i>har han mestret det.</i>

177
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Og nå kan han ikke stanses.</i>

178
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Suksess for alle.</i>

179
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>Kai har lært seg ferdighetene</i>
<i>til å jakte på land</i>

180
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>og har fått vist seg for moren.</i>

181
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>Alle ville dyreunger står overfor</i>
<i>en bratt læringskurve fra dag én.</i>

182
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>Oddsen er ikke på deres side.</i>

183
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>Fare lurer bak hver sving.</i>

184
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>Men de fleste trenger ikke å slite alene.</i>

185
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Dedikerte foreldre gir alt</i>
<i>for å hjelpe dem å overleve.</i>

186
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>For å forberede dem så godt de kan</i>
<i>på prøvelsene de må takle.</i>

187
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>Og om disse ungene</i>
<i>mestrer ferdighetene de har blitt lært…</i>

188
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>…lærer å forsvare seg</i>

189
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>og å slåss for seg selv,</i>

190
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>har de gode muligheter</i>
<i>til å nå voksenlivet.</i>

191
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>Og en dag</i>

192
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>starte sin egen familie.</i>

193
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Tekst: Anniken Einan