1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
In het afgelegen Zambia…

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,963
…zijn de moeders van de riviertroep
wanhopig op zoek naar hun kroost.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
Gisteravond…

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
…vielen de rondtrekkende mannetjes
de vrouwtjes aan…

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
…en de kleine Minnie vluchtte
met de oudere welpen.

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
Nu worden ze vermist.

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
Minnies moeder
heeft een snee in haar schouder…

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
…maar ze is vooral bezorgd
om Minnies veiligheid.

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
De welpen houden zich gedeisd.

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
Alleen zijn ze erg kwetsbaar.

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
Een sterke hyena komt recht op ze af.

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
Minnie loopt het meeste risico.

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
Ze is minder zelfverzekerd dan de anderen…

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
…en maakt geen schijn van kans
tegen deze gevaarlijke vijand.

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
Maar ze wordt gered.

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
Minnie is voorlopig veilig.

18
00:01:57,843 --> 00:02:02,843
Maar er komt een moment waarop jongen
voor zichzelf moeten opkomen…

19
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
…en de vaardigheden moeten leren
om volwassen te worden.

20
00:02:09,483 --> 00:02:11,763
Dat moment is voor Minnie aangebroken.

21
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
Het is zomer in Brits-Columbia,
aan de kust van de Pacific Northwest.

22
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
Verscholen tussen de steile fjorden…

23
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
…is deze rijke wildernis 'n toevluchtsoord
voor een van de grootste beren op aarde.

24
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
De machtige grizzlybeer.

25
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
Het is een drukke tijd
voor de eenjarige Spruce en zijn moeder.

26
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
Ze zijn twee maanden uit hun hol.

27
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
De tiener moet leren eten te vinden
voor hij weer in winterslaap gaat.

28
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
Maar Spruce is niet gewend
aan hard werken.

29
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
Hij krijgt nog steeds voldoende melk.

30
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
Maar daar komt vandaag verandering in.

31
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
Zijn moeder moet hem voorbereiden
op een zelfstandig leven.

32
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
Vooralsnog…

33
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
…is het meest voorkomende voedsel
hangende zegge.

34
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
Maar Spruce houdt niet zo van groenten.

35
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
En al dat gekauw
is vermoeiend voor een kleine beer.

36
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
Tijd voor een dutje.

37
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
Het is geen veelbelovend begin
van zijn reis naar onafhankelijkheid.

38
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
Eenmaal uitgerust…

39
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
…wordt hij door zijn moeder
naar de kust geleid voor iets lekkerders.

40
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
Op het eerste gezicht
ziet het er niet veelbelovend uit.

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
Maar zijn moeder
zoekt naar een verborgen schat.

42
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
Andere hongerige beren zijn al begonnen.

43
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
Ze zijn op zoek naar mosselen…

44
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
…kleine weekdieren
die een rijke traktatie zijn.

45
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
Hopelijk toont Spruce
wat meer enthousiasme…

46
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
…voor deze uitdaging.

47
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Maar er komen problemen aan.

48
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
Een groot mannetje.

49
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
Het is paarseizoen…

50
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
…en hij zou een welp doden
om met het vrouwtje te kunnen paren.

51
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
Deze beschermende moeder komt in actie.

52
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
Het is een dappere zet.

53
00:05:56,883 --> 00:05:59,603
Het mannetje
kan haar makkelijk overmeesteren.

54
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
Eén bedreiging is verdwenen.

55
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
Maar nu is de kleine Spruce
helemaal alleen.

56
00:06:20,883 --> 00:06:24,563
Hij verlaat 't strand
in tegengestelde richting van z'n moeder.

57
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
Daar kan hij spijt van krijgen.

58
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
In Centraal-Afrika…

59
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
…neemt de herenigde troep
een pauze op het heetst van de dag.

60
00:06:53,043 --> 00:06:56,123
Maar de tien maanden oude Minnie
heeft het moeilijk.

61
00:07:06,163 --> 00:07:11,803
Ze is niet zelfverzekerd genoeg
om mee te eten van de gevangen prooien.

62
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
Ze moet sterk zijn
en vechten voor haar deel.

63
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
Ze is uitgehongerd en heeft
amper de energie om te bewegen.

64
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
Ze moet vandaag eten.

65
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
Haar moeder is de beste jager van de troep
en is vastbesloten een prooi te vangen.

66
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
Het leven van haar dochter hangt ervan af.

67
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
En een waterbok zou perfect zijn.

68
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
Het is haar gelukt.

69
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
Ze sleept de prooi
naar een afgelegen plek…

70
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
…en wist haar sporen.

71
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
Ze wil niet dat een ander dier hem vindt
voordat ze Minnie kan halen.

72
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
De gieren zijn al aanwezig.

73
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
De troep moet snel zijn.

74
00:09:36,603 --> 00:09:38,883
De oudere welpen komen als eerste aan.

75
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
Als Minnie wil eten,
moet ze voor zichzelf opkomen.

76
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
Er is geen plek meer voor haar.

77
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
Ze willen vooral hun eigen buik vullen.

78
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
Maar deze keer is Minnie vastbesloten.

79
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
Ze wringt zich ertussen.

80
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
Haar zus berispt haar.

81
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
Maar Minnie geeft niet toe.

82
00:10:46,883 --> 00:10:49,843
Ze heeft eindelijk geleerd
haar mannetje  te staan.

83
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
De uitdagingen liggen
nog niet achter haar…

84
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
…als ze een krachtig lid
van de troep wil worden.

85
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
Sommige jonge dieren zijn terughoudend…

86
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
…andere kunnen niet wachten.

87
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
VERENIGDE STATEN
SOUTH CAROLINA

88
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
In de Atlantische Oceaan…

89
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
…geniet Kai, een jonge tuimelaar,
van zijn tijd met de pod.

90
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
Het is een sociale groep
en hij wil er graag bij horen.

91
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
Maar als tweejarige…

92
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
…moet hij nog meer leren
voor hij zijn moeder verlaat.

93
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
Ze zijn naar de kreken
en inhammen van South Carolina gekomen.

94
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
Ze zitten vol vissen
die naar zee trekken om te paaien.

95
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
Kai heeft vis gevangen in de open oceaan…

96
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
…maar in deze troebele,
ondiepe riviermondingen…

97
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
…moet de pod
een gevaarlijke techniek toepassen.

98
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
Ze gaan op land jagen.

99
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
Zijn moeder zal hem laten zien hoe.

100
00:12:32,283 --> 00:12:37,443
Met een andere dolfijn creëert ze een golf
om vissen de oever op te duwen…

101
00:12:37,523 --> 00:12:39,803
…waar ze een makkelijker doelwit zijn.

102
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
Dan strandden ze met opzet
om hun prooi te pakken…

103
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
…voor ze weer terugglijden.

104
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
Deze strategie is enorm riskant.

105
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
Kai's moeder is een expert.

106
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
Maar nu is het zijn beurt.

107
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
Ze laat Kai in het midden liggen
om hem zoveel mogelijk te helpen.

108
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
Ze heeft er een.

109
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
Maar Kai is niet ver genoeg gestrand.

110
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
Deze keer moet hij verder stranden.

111
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
Maar hij is te ver gegaan.

112
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
De glibberige modder heeft hem gered.

113
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
Als het weer fout gaat,
kan dat dodelijk zijn.

114
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
Maar hij moet het blijven proberen.

115
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
In het westen van Canada…

116
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
…heeft Spruce het strand verlaten
waar hij z'n moeder voor het laatst zag.

117
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
Nu is hij verdwaald.

118
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
Hij zou haar moeten zoeken.

119
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
Maar rondlopen is zo vermoeiend.

120
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
En Spruce kan
nog een dutje niet weerstaan.

121
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
Voor zijn moeder is er geen tijd
om te rusten.

122
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
Ze is zich bewust van de gevaren
voor haar welp.

123
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
Eindelijk…

124
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
…ziet ze hem.

125
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
Ze wil haar lessen aan Spruce
niet zomaar opgeven.

126
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
Gelukkig zijn er nu
geen andere afleidingen.

127
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
De les kan beginnen.

128
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
Maar waarom zou je dat willen
als je mams restjes op kunt eten?

129
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
Hij moet zelfstandig worden.

130
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
Maar Spruce kiest graag
de makkelijkste weg.

131
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
Maar iemand is hem al voor geweest.

132
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
Er is er nog maar één over.

133
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
Hier en daar een mossel is niet genoeg…

134
00:17:22,363 --> 00:17:23,803
…voor 'n groeiende beer.

135
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
De hongerige Spruce
kan het niet langer uitstellen.

136
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
Hij zal moeten graven.

137
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
Hij doet het eindelijk
helemaal in zijn eentje.

138
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
Hij heeft zijn moeder laten zien
wat hij kan.

139
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
Hij is nu een grote beer.

140
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
Bijna dan.

141
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
In de Luangwa-vallei in Zambia
is Minnie er inmiddels veel beter aan toe.

142
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
Ze heeft goed gegeten
en bruist van de energie.

143
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
En dat werkt aanstekelijk.

144
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
De familie is terug bij de rivier.

145
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
Het is hun favoriete hangplek.

146
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
Genoeg te drinken en een prachtig uitzicht
over hun territorium.

147
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
Maar niet iedereen is blij ze te zien.

148
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
De Luangwa-rivier herbergt…

149
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
…de dichtstbevolkte populatie
nijlpaarden ter wereld.

150
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
En de mannetjes worden nerveus.

151
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
Ze willen niemand in hun buurt.

152
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
De troep is voorzichtig.

153
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
Maar hun kleinste welp moet leren
wanneer te vechten en wanneer te vluchten.

154
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
Minnie besluit zich tussen de nijlpaarden
en de troep te plaatsen.

155
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
Ze laat zich niet meer
zo makkelijk aan de kant zetten.

156
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
Maar dit nijlpaard is andere koek.

157
00:20:24,123 --> 00:20:29,163
Met zijn scherpe slagtanden
is hij een agressieve bedreiging.

158
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
Minnie trekt zich terug.

159
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
En de anderen volgen haar voorbeeld.

160
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
Ze leert om te gaan met de problemen
die het leven met zich meebrengt.

161
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
Ze moet het zelfvertrouwen krijgen
om succesvol te zijn.

162
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
En met een hechte familie die haar steunt…

163
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
…ziet Minnies toekomst er rooskleurig uit.

164
00:21:44,923 --> 00:21:47,363
In de riviermondingen van South Carolina…

165
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
…leert dolfijn Kai
een gevaarlijke manier van vissen.

166
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
Hij moet de techniek perfectioneren
of zijn veiligheid op het spel zetten.

167
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
Zijn pod gaat naar een nieuwe locatie
een eindje verderop.

168
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
Het strand is al druk
met beginnende vissers.

169
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
En Kai wil daar graag bij horen.

170
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
Zijn moeder kijkt
of ze de aanval kunnen inzetten.

171
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
Ze hebben groen licht.

172
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
Kai heeft nog steeds moeite met de timing.

173
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
Zijn moeder weet
dat je geduld moet hebben…

174
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
…om de jackpot te winnen.

175
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
Kai wil het nog eens proberen.

176
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
Deze keer is hij degene die wacht.

177
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
Zijn eerste vangst.

178
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
De lessen van z'n moeder
hebben z'n vruchten afgeworpen.

179
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
En nu is hij niet meer te stoppen.

180
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
Succes gegarandeerd.

181
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
Kai heeft geleerd op land te jagen…

182
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
…en heeft zichzelf bewezen
aan zijn moeder.

183
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
Elke in het wild geboren baby
heeft vanaf dag één een steile leercurve.

184
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
De kansen zijn niet in hun voordeel.

185
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
Het gevaar loert overal.

186
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
Maar de meesten
hoeven het niet alleen te doen.

187
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
Toegewijde ouders doen er alles aan
om ze te helpen overleven.

188
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
Om ze zo goed mogelijk voor te bereiden
op alle beproevingen.

189
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
En als ze de vaardigheden beheersen
die ze hebben geleerd…

190
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
…zoals voor zichzelf opkomen…

191
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
…en zichzelf verweren…

192
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
…hebben ze de beste kans
om volwassen te worden.

193
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
En om op een dag…

194
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
…een eigen gezinnetje te stichten.

195
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Ondertiteld door: Rick de Laat