1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>Na remota Zâmbia,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>as mães do bando do rio</i>
<i>estão numa busca desesperada.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>Ontem à noite,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
<i>os machos nómadas invasores</i>
<i>atacaram as fêmeas</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>e a pequena Minnie fugiu</i>
<i>com as crias mais velhas.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>Agora, estão desaparecidas.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>A mãe da Minnie</i>
<i>tem um corte profundo no ombro,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>mas a sua preocupação principal</i>
<i>é a segurança da Minnie.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>As crias estão escondidas.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>Sozinhas estão muito vulneráveis.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>E uma poderosa hiena</i>
<i>está a ir mesmo na direção delas.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>A Minnie é a que está em maior risco.</i>

14
00:01:25,603 --> 00:01:27,763
<i>Ela é menos confiante do que os outros</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>e não teria hipóteses</i>
<i>contra este perigoso inimigo.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>Mas a ajuda chegou.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>A Minnie está a salvo, para já.</i>

18
00:01:57,803 --> 00:02:01,443
<i>Mas há um momento em que os jovens</i>
<i>têm de ficar por conta própria,</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>ganhar coragem,</i>

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>e dominar as técnicas de que precisam</i>
<i>para chegarem à idade adulta.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>Para a Minnie, esse momento chegou.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
POR CONTA PRÓPRIA

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>É verão na Colúmbia Britânica,</i>
<i>na costa noroeste do Pacífico.</i>

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
CANADÁ

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>Escondido entre os íngremes fiordes,</i>

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>este rico espaço selvagem é um santuário</i>
<i>para um dos maiores ursos do mundo.</i>

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>O poderoso urso-pardo.</i>

28
00:03:01,843 --> 00:03:05,643
<i>É uma fase muito atarefada</i>
<i>para o Spruce, de um ano, e a sua mãe.</i>

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>Saíram da toca há dois meses.</i>

30
00:03:10,243 --> 00:03:14,763
<i>E este jovem tem de aprender a encontrar</i>
<i>comida antes de voltarem a hibernar.</i>

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>Mas o Spruce</i>
<i>não está habituado a trabalhar no duro.</i>

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>Ainda se pode alimentar de leite gordo.</i>

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>Mas, hoje, isso vai mudar.</i>

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>A mãe tem de o preparar</i>
<i>para, um dia, viver sozinho.</i>

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>Por agora,</i>

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>o alimento mais abundante</i>
<i>é a palha-de-amarrar-vinha.</i>

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>Mas o Spruce não gosta muito de verduras.</i>

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,283
<i>E tanto mastigar</i>
<i>é cansativo para um pequeno urso.</i>

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>Vai fazer uma soneca.</i>

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>Não é um início promissor</i>
<i>na sua jornada para a independência.</i>

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>Revigorado após a sesta,</i>

42
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>a mãe leva-o até à costa</i>
<i>em busca de algo mais saboroso.</i>

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>À primeira vista,</i>
<i>não parece muito promissor.</i>

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>Mas a mãe dele</i>
<i>está à procura de um tesouro enterrado.</i>

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>Outros ursos esfomeados já começaram.</i>

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>Estão à procura de amêijoas,</i>

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>pequenos moluscos</i>
<i>que dão um petisco muito rico.</i>

48
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
<i>Esperemos que o Spruce fique</i>
<i>mais entusiasmado com este desafio.</i>

49
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>Mas vêm aí sarilhos.</i>

50
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>Um grande macho.</i>

51
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>É época de acasalamento</i>

52
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>e ele mataria uma cria</i>
<i>para acasalar com a fêmea.</i>

53
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>Esta mãe ferozmente protetora</i>
<i>entra em ação.</i>

54
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>É uma jogada arrojada.</i>

55
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>O macho pode derrotá-la facilmente.</i>

56
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>A ameaça desapareceu.</i>

57
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>Mas agora o pequeno Spruce está sozinho.</i>

58
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>Ele sai da praia</i>
<i>na direção oposta à da mãe.</i>

59
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>Pode vir a arrepender-se desta decisão.</i>

60
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
ZÂMBIA

61
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>Na África Central,</i>

62
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>o bando do rio já está reunido</i>
<i>e está a fazer uma pausa do calor.</i>

63
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>Mas a Minnie, de dez meses,</i>
<i>está com dificuldades.</i>

64
00:07:06,083 --> 00:07:08,563
<i>Quando matam uma presa,</i>
<i>ela não tem confiança</i>

65
00:07:08,643 --> 00:07:11,803
<i>para chegar à carne</i>
<i>no meio da azáfama da família.</i>

66
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>Ela tem de ser feroz</i>
<i>e lutar pela sua parte.</i>

67
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>Neste momento, está esfomeada</i>
<i>e mal tem energia para se mexer.</i>

68
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>Ela tem de comer, hoje mesmo.</i>

69
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>A mãe dela é a melhor caçadora do bando</i>
<i>e está determinada a apanhar uma presa.</i>

70
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>A sobrevivência da filha depende disso.</i>

71
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>E um cobo-de-crescente seria perfeito.</i>

72
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>Ela conseguiu.</i>

73
00:08:57,403 --> 00:09:01,923
<i>Ela esconde o rasto que mostra que</i>
<i>escondeu a presa num local mais privado.</i>

74
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>Ela não quer que outro animal a encontre</i>
<i>antes que a Minnie chegue.</i>

75
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>Os abutres já voam por cima dela.</i>

76
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>O bando tem de ser rápido.</i>

77
00:09:36,603 --> 00:09:38,803
<i>As crias mais velhas chegam primeiro.</i>

78
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>Se a Minnie quer comer, tem de se impor.</i>

79
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>Mas é a última a chegar</i>
<i>e não há espaço para ela.</i>

80
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>Estão todos</i>
<i>mais interessados no seu quinhão.</i>

81
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>Mas, desta vez, a Minnie está determinada.</i>

82
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>Ela abre caminho para chegar ao topo.</i>

83
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>A irmã repreende-a.</i>

84
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>Mas a Minnie recusa-se a ceder.</i>

85
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>Finalmente, aprendeu a impor-se.</i>

86
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>Mas o desafio da Minnie ainda não acabou,</i>

87
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>se é que quer tornar-se</i>
<i>um poderoso membro do bando.</i>

88
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
<i>Alguns jovens não querem amadurecer,</i>

89
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
<i>mas outros mal podem esperar.</i>

90
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
CAROLINA DO SUL

91
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>No Oceano Atlântico,</i>

92
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>Kai, um jovem golfinho-nariz-de-garrafa,</i>
<i>está a divertir-se.</i>

93
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>São uma espécie sociável</i>
<i>e ele quer fazer parte do grupo.</i>

94
00:11:49,923 --> 00:11:51,123
<i>Mas, com dois anos,</i>

95
00:11:51,203 --> 00:11:54,523
<i>tem muito para aprender</i>
<i>antes de poder afastar-se da mãe.</i>

96
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>Vieram para os riachos</i>
<i>e enseadas da Carolina do Sul.</i>

97
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>Estão cheios de peixes</i>
<i>que migram para o mar para desovar.</i>

98
00:12:12,403 --> 00:12:14,963
<i>O Kai já apanhou peixes em mar aberto,</i>

99
00:12:15,043 --> 00:12:17,963
<i>mas nestes estuários lamacentos</i>
<i>e pouco profundos,</i>

100
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>o grupo tem de usar uma técnica perigosa.</i>

101
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>Vão caçar em terra.</i>

102
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>A mãe vai mostrar-lhe como se faz.</i>

103
00:12:32,203 --> 00:12:37,443
<i>Com a ajuda de outro golfinho, ela cria</i>
<i>uma onda que atira os peixes para terra,</i>

104
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>onde são um alvo mais fácil.</i>

105
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>Depois, encalham-se deliberadamente</i>
<i>para apanharem a presa,</i>

106
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>e voltam a descer para a água.</i>

107
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>Mas há um risco considerável</i>
<i>de ficarem presos.</i>

108
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>A mãe do Kai é especialista.</i>

109
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>Mas agora é a vez dele.</i>

110
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>Ela põe o Kai no meio</i>
<i>para lhe dar o máximo de ajuda possível.</i>

111
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>Ela apanhou um.</i>

112
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>Mas o Kai não foi suficientemente longe</i>
<i>e não conseguiu.</i>

113
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>Desta vez, tem de subir mais.</i>

114
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>Mas foi longe de mais.</i>

115
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>A lama escorregadia salvou-o.</i>

116
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>Voltar a errar pode ser fatal.</i>

117
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>Mas vai ter de continuar a tentar.</i>

118
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>No oeste do Canadá,</i>

119
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
<i>o jovem Spruce saiu da praia</i>
<i>onde viu a mãe pela última vez.</i>

120
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>E agora está perdido.</i>

121
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>Ele devia estar a tentar encontrá-la.</i>

122
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>Mas andar às voltas é tão cansativo.</i>

123
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>E o Spruce não resiste</i>
<i>a fazer outra sesta.</i>

124
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>Mas a mãe dele</i>
<i>não tem tempo para descansar.</i>

125
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>Ela está bem ciente</i>
<i>dos perigos que a sua cria enfrenta.</i>

126
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>E, por fim,</i>

127
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>ela encontra-o.</i>

128
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>A mãe não desiste</i>
<i>de ensinar o Spruce a procurar amêijoas.</i>

129
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>Felizmente, já não há mais distrações.</i>

130
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>Que comece a aula.</i>

131
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>Mas porque é que ele se daria ao trabalho</i>
<i>se pode roubar os restos da mãe?</i>

132
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>Ele tem de começar a fazer coisas sozinho.</i>

133
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>Mas o Spruce gosta de fazer as coisas</i>
<i>pelo caminho mais fácil.</i>

134
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>Alguém já comeu</i>
<i>estas amêijoas que deram à costa.</i>

135
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>Só sobra uma.</i>

136
00:17:18,763 --> 00:17:20,683
<i>Mas apanhar uma amêijoa ou outra</i>

137
00:17:20,763 --> 00:17:23,603
<i>não é suficiente</i>
<i>para um urso em crescimento.</i>

138
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>O esfomeado Spruce não pode adiar mais.</i>

139
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>Vai ter de escavar.</i>

140
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>Finalmente, consegue apanhá-las</i>
<i>sem a ajuda de ninguém.</i>

141
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>Mostrou à mãe que é capaz.</i>

142
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>Ele já é um urso crescido.</i>

143
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>Bem, quase.</i>

144
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>No vale do Luangwa, na Zâmbia,</i>
<i>a Minnie já está muito melhor.</i>

145
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>Agora que comeu bem,</i>
<i>está cheia de energia.</i>

146
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>E essa energia é contagiante.</i>

147
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>A família voltou para o rio.</i>

148
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>É o sítio preferido deles.</i>

149
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>Tem montes de água</i>
<i>e uma bela vista sobre o seu território.</i>

150
00:19:13,403 --> 00:19:16,243
<i>Mas nem todos ficam felizes</i>
<i>com a presença deles.</i>

151
00:19:18,963 --> 00:19:24,603
<i>O rio Luangwa é o lar da maior</i>
<i>população de hipopótamos do mundo.</i>

152
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>E estes machos estão a ficar nervosos.</i>

153
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>Eles não gostam que se aproximem deles.</i>

154
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>O bando é cuidadoso.</i>

155
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>Mas a cria mais pequena tem de aprender</i>
<i>quando deve lutar e quando deve fugir.</i>

156
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>A Minnie decide pôr-se</i>
<i>entre os hipopótamos e o seu bando.</i>

157
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>Ela já não vai ser</i>
<i>tão facilmente derrubada.</i>

158
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>Mas este hipopótamo</i>
<i>está num nível bem diferente.</i>

159
00:20:24,123 --> 00:20:29,163
<i>Mostrar as presas afiadas</i>
<i>é uma ameaça agressiva.</i>

160
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>A Minnie é a primeira</i>
<i>a perceber os sinais.</i>

161
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>E os outros seguem o seu exemplo.</i>

162
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>Ela está a aprender a lidar</i>
<i>com as dificuldades que a vida lhe trará</i>

163
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>e a desenvolver a confiança</i>
<i>de que precisa para prosperar.</i>

164
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>E, com uma família unida para a apoiar,</i>

165
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>o futuro da Minnie</i>
<i>parece ser muito promissor.</i>

166
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>Nos estuários da Carolina do Sul,</i>

167
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>o golfinho Kai está a aprender</i>
<i>uma forma perigosa de pescar.</i>

168
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>E tem de aperfeiçoar a técnica</i>
<i>ou terá de arriscar a sua segurança.</i>

169
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>O grupo dele muda-se para outro local,</i>
<i>a pouco mais de um quilómetro.</i>

170
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>A praia já está cheia</i>
<i>de pescadores novatos.</i>

171
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>E o Kai quer juntar-se a eles.</i>

172
00:22:34,883 --> 00:22:38,083
<i>A mãe dele verifica</i>
<i>se o local de aterragem está livre.</i>

173
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>E podem começar.</i>

174
00:22:58,683 --> 00:23:01,883
<i>O Kai ainda tem dificuldade</i>
<i>em acertar na altura certa.</i>

175
00:23:03,043 --> 00:23:05,763
<i>Mas a mãe dele sabe</i>
<i>que têm de esperar um pouco</i>

176
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>para receberem o prémio.</i>

177
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>O Kai está ansioso por voltar a tentar.</i>

178
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>Desta vez, é ele que fica à espera.</i>

179
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>A sua primeira presa.</i>

180
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>Ao aprender com a mãe, dominou a técnica.</i>

181
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>Agora, ninguém o para.</i>

182
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>Sucesso geral.</i>

183
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>O Kai aprendeu a caçar em terra</i>

184
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>e provou o seu valor à sua mãe.</i>

185
00:24:33,403 --> 00:24:37,643
<i>Todos os bebés selvagens enfrentam</i>
<i>uma difícil curva de aprendizagem,</i>

186
00:24:37,723 --> 00:24:39,483
<i>desde o primeiro dia.</i>

187
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>As probabilidades não estão do lado deles.</i>

188
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>O perigo está sempre à espreita.</i>

189
00:24:52,043 --> 00:24:55,283
<i>Mas a maioria não tem</i>
<i>de o enfrentar sem ajuda.</i>

190
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>Os seus dedicados pais fazem tudo</i>
<i>para os ajudarem a sobreviver.</i>

191
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>Para os prepararem da melhor forma</i>
<i>para os desafios que terão de enfrentar.</i>

192
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>E se estes bebés dominarem</i>
<i>as técnicas que lhes ensinaram…</i>

193
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>… se aprenderem a defender-se,</i>

194
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>e a lutar pelo seu lugar,</i>

195
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>terão as melhores hipóteses</i>
<i>de chegar à idade adulta.</i>

196
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>E, um dia,</i>

197
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>poderão ter a sua própria família.</i>

198
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
Legendas: Rita Castanheira