1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
<i>‎În Zambia îndepărtată,</i>

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
<i>‎se desfășoară o căutare disperată</i>
<i>‎a mamelor familiei de la râu.</i>

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
<i>‎Seara trecută,</i>

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
<i>‎masculii invadatori nomazi</i>
<i>‎au atacat femelele,</i>

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
<i>‎iar micuța Minnie,</i>
<i>‎cu puii mai mari, a fugit.</i>

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>‎Acum sunt dispăruți.</i>

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
<i>‎Mama lui Minnie</i>
<i>‎are o tăietură adâncă pe umăr,</i>

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
<i>‎dar prima ei grijă e siguranța lui Minnie.</i>

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
<i>‎Puii stau ascunși.</i>

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>‎Singuri, sunt foarte vulnerabili.</i>

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>‎Iar o hienă puternică</i>
<i>‎se îndreaptă spre ei.</i>

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
<i>‎Minnie e cel mai în pericol.</i>

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
<i>‎E mai puțin încrezătoare decât ceilalți</i>

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>‎și nu are nicio șansă</i>
<i>‎împotriva acestui dușman periculos.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
<i>‎Dar ajutorul a venit.</i>

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>‎Minnie e în siguranță momentan.</i>

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>‎Dar există un punct când toți tinerii</i>
<i>‎trebuie să se ridice,</i>

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>‎să-și adune curajul</i>

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>‎și să-și însușească abilitățile necesare</i>
<i>‎pentru a ajunge la maturitate.</i>

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
<i>‎A sosit timpul pentru Minnie.</i>

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎UN PAS ÎN FAȚĂ

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
<i>‎E vară în Columbia Britanică,</i>
<i>‎pe coasta de nord-vest a Pacificului.</i>

24
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
<i>‎Ascunsă printre fiordurile abrupte,</i>

25
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
<i>‎această sălbăticie bogată e un refugiu</i>
<i>‎pentru unul dintre cei mai mari urși.</i>

26
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
<i>‎Marele grizzly.</i>

27
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>‎E o perioadă aglomerată pentru Spruce,</i>
<i>‎în vârstă de un an, și mama lui.</i>

28
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>‎Au ieșit din bârlog acum două luni.</i>

29
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>‎Iar adolescentul trebuie să învețe</i>
<i>‎să găsească mâncare înainte să hiberneze.</i>

30
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>‎Totuși, Spruce nu e obișnuit</i>
<i>‎cu munca grea.</i>

31
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
<i>‎Încă își completează masa cu lapte gras.</i>

32
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
<i>‎Dar azi, asta se va schimba.</i>

33
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
<i>‎Mama lui trebuie să-l pregătească</i>
<i>‎pentru o viață pe cont propriu.</i>

34
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
<i>‎Deocamdată,</i>

35
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
<i>‎cea mai abundentă mâncare e rogozul.</i>

36
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>‎Dar lui Spruce nu prea-i place verdeața.</i>

37
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
<i>‎Și tot ciugulitul ăsta</i>
<i>‎e obositor pentru un urs mic.</i>

38
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
<i>‎Poate doar o ațipeală…</i>

39
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>‎Nu e un început promițător</i>
<i>‎în călătoria lui spre independență.</i>

40
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
<i>‎Fiind vioi după somn,</i>

41
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
<i>‎mama lui îl duce la țărm</i>
<i>‎în căutarea a ceva mai gustos.</i>

42
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
<i>‎La prima vedere, nu pare prea promițător.</i>

43
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>‎Dar mama lui caută o comoară îngropată.</i>

44
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
<i>‎Alți urși înfometați au început deja.</i>

45
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>‎Caută scoici,</i>

46
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>‎moluște mici,</i>
<i>‎care reprezintă o masă bogată.</i>

47
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
<i>‎Să sperăm că Spruce</i>
<i>‎va arăta mai mult entuziasm</i>

48
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
<i>‎pentru această provocare.</i>

49
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>‎Dar necazurile se îndreaptă spre ei.</i>

50
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
<i>‎Un mascul mare.</i>

51
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
<i>‎E sezonul de reproducere</i>

52
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
<i>‎și ar ucide un pui</i>
<i>‎pentru a se împerechea cu femela.</i>

53
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
<i>‎Această mamă</i>
<i>‎extrem de protectoare intră în acțiune.</i>

54
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
<i>‎E o mișcare curajoasă.</i>

55
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
<i>‎Masculul ar putea s-o învingă ușor.</i>

56
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
<i>‎O amenințare a dispărut.</i>

57
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
<i>‎Dar micuțul Spruce e singur acum.</i>

58
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>‎Părăsește plaja</i>
<i>‎în direcția opusă mamei sale.</i>

59
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>‎E o mișcare pe care ar putea-o regreta.</i>

60
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
<i>‎În Africa Centrală,</i>

61
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
<i>‎familia reunită de la râu</i>
<i>‎ia o pauză în căldura zilei.</i>

62
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>‎Dar Minnie, în vârstă de zece luni,</i>
<i>‎se chinuie.</i>

63
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
<i>‎După vânătoare,</i>
<i>‎nu are încredere să ia carnea</i>

64
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
<i>‎când familia se grăbește să mănânce.</i>

65
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
<i>‎Trebuie să fie feroce</i>
<i>‎și să lupte pentru partea ei.</i>

66
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>‎Acum e înfometată,</i>
<i>‎abia are energie să se miște.</i>

67
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>‎Trebuie să mănânce azi.</i>

68
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>‎Mama ei e cea mai bună vânătoare</i>
<i>‎a familiei și e hotărâtă să ucidă.</i>

69
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>‎Supraviețuirea fiicei ei depinde de asta.</i>

70
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>‎O antilopă de apă cu coarne elipsoidale</i>
<i>‎ar fi perfectă.</i>

71
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
<i>‎A reușit.</i>

72
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
<i>‎Își acoperă urmele unde a tras victima,</i>

73
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
<i>‎într-un loc mai izolat.</i>

74
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
<i>‎Nu vrea s-o găsească alt animal</i>
<i>‎înainte să o aducă pe Minnie.</i>

75
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
<i>‎Vulturii deja dau târcoale.</i>

76
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>‎Familia trebuie să fie rapidă.</i>

77
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>‎Puii mai mari ajung primii.</i>

78
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
<i>‎Dacă Minnie vrea să mănânce,</i>
<i>‎trebuie să se impună.</i>

79
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>‎Fiind ultima care ajunge, nu mai are loc.</i>

80
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
<i>‎Toți sunt interesați să ia ce le aparține.</i>

81
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
<i>‎De data asta, Minnie e hotărâtă.</i>

82
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>‎Forțează printre rânduri, să ajungă sus.</i>

83
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>‎Sora ei îi spune să plece.</i>

84
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>‎Dar Minnie refuză să se miște.</i>

85
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
<i>‎În sfârșit, a învățat să-și apere poziția.</i>

86
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>‎Dar provocarea lui Minnie nu s-a terminat,</i>

87
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
<i>‎dacă vrea să devină</i>
<i>‎un membru puternic al familiei.</i>

88
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‎Unele animale tinere
‎sunt reticente să se impună,

89
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‎iar altele de-abia așteaptă.

90
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
‎SUA
‎CAROLINA DE SUD

91
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
<i>‎În Oceanul Atlantic,</i>

92
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>‎Kai, un tânăr afalin,</i>
<i>‎se bucură să stea cu grupul lui.</i>‎

93
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
<i>‎E un grup sociabil, iar el e nerăbdător</i>
<i>‎să facă parte din gașcă.</i>

94
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
<i>‎Dar, la doi ani,</i>

95
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
<i>‎are mai multe de învățat</i>
<i>‎înainte să-și părăsească mama.</i>

96
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
<i>‎Au ajuns la pâraiele</i>
<i>‎și insulele din Carolina de Sud.</i>

97
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>‎Sunt pline de pești</i>
<i>‎care migrează spre mare, să se reproducă.</i>

98
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
<i>‎Kai a prins pești în ocean,</i>

99
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
<i>‎dar în estuarele mâloase,</i>

100
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>‎grupul trebuie să folosească</i>
<i>‎o tehnică periculoasă.</i>

101
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>‎Vor vâna pe uscat.</i>

102
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
<i>‎Mama lui îi va arăta cum.</i>

103
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
<i>‎Cu un alt delfin,</i>

104
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
<i>‎creează un val suficient de mare</i>
<i>‎încât să împingă peștii pe mal,</i>

105
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>‎unde sunt o țintă mai ușoară.</i>

106
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
<i>‎Apoi ies intenționat la mal</i>
<i>‎să-și înșface prada,</i>

107
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>‎înainte să alunece înapoi.</i>

108
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>‎Există un risc real</i>
<i>‎să rămână blocați pe pământ.</i>

109
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
<i>‎Mama lui Kai e expertă.</i>

110
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>‎Dar acum e rândul lui.</i>

111
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>‎Îl pune pe Kai la mijloc</i>
<i>‎ca să-l ajute cât mai mult.</i>

112
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
<i>‎A prins unul.</i>

113
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>‎Dar Kai nu a ieșit</i>
<i>‎destul de mult și ratează.</i>

114
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>‎Acum, trebuie să meargă mai sus.</i>

115
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>‎Dar a mers prea departe.</i>

116
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>‎Noroiul alunecos l-a salvat.</i>

117
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>‎Dacă greșește din nou, poate fi mortal.</i>

118
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
<i>‎Dar va trebui să mai încerce.</i>

119
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
<i>‎În vestul Canadei,</i>

120
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
<i>‎adolescentul Spruce a părăsit plaja</i>
<i>‎unde și-a văzut ultima oară mama.</i>

121
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>‎Și acum e pierdut.</i>

122
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
<i>‎Ar trebui să încerce s-o găsească.</i>

123
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>‎Dar e obositor să te plimbi.</i>

124
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
<i>‎Iar Spruce nu rezistă</i>
<i>‎să nu mai tragă un pui de somn.</i>

125
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
<i>‎Pentru mama lui, nu e timp de odihnă.</i>

126
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
<i>‎E conștientă de pericolele</i>
<i>‎cu care se confruntă puiul ei.</i>

127
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
<i>‎Și, în sfârșit,</i>

128
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
<i>‎îl vede.</i>

129
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
<i>‎Mama lui nu renunță să-l învețe pe Spruce</i>
<i>‎să sape după scoici.</i>

130
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
<i>‎Din fericire,</i>
<i>‎acum nu există alte distrageri.</i>

131
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>‎Să înceapă lecția.</i>

132
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
<i>‎Dar de ce să te deranjezi,</i>
<i>‎când e mai ușor să iei resturile mamei?</i>

133
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
<i>‎Trebuie să facă lucruri pentru el.</i>

134
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>‎Dar Spruce vrea pe calea scurtă.</i>

135
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
<i>‎Cineva l-a întrecut deja</i>
<i>‎la aceste scoici spălate.</i>

136
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
<i>‎A mai rămas una.</i>

137
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
<i>‎Dar nu va fi de ajuns</i>
<i>‎să lingă pe ici, pe colo,</i>

138
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
<i>‎pentru un urs în creștere.</i>

139
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>‎Spruce, înfometat, nu mai poate rezista.</i>

140
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>‎Va trebui să sape.</i>

141
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
<i>‎În cele din urmă, face totul singur.</i>

142
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
<i>‎I-a arătat mamei că e în stare.</i>

143
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
<i>‎E un urs mare acum.</i>

144
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>‎Aproape.</i>

145
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>‎În Valea Luangwa din Zambia,</i>
<i>‎Minnie e într-o formă mult mai bună.</i>

146
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>‎Acum a mâncat bine, e energică.</i>

147
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
<i>‎Iar senzația e molipsitoare.</i>

148
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>‎Familia s-a întors la râu.</i>

149
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
<i>‎E locul lor preferat.</i>

150
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>‎E destulă apă și o priveliște minunată</i>
<i>‎asupra teritoriului lor.</i>

151
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
<i>‎Dar nu toți sunt încântați să-i vadă.</i>

152
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
<i>‎Râul Luangwa găzduiește</i>

153
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
<i>‎cea mai densă populație</i>
<i>‎de hipopotami din lume.</i>

154
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
<i>‎Iar masculii aceștia se agită.</i>

155
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
<i>‎Nu le place să se apropie nimeni.</i>

156
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
<i>‎Familia e prudentă.</i>

157
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>‎Dar cel mai mic pui trebuie să învețe</i>
<i>‎când să lupte și când să fugă.</i>

158
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>‎Minnie decide să se plaseze</i>
<i>‎între hipopotami și familie.</i>

159
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>‎Nu va mai fi așa de ușor influențată.</i>

160
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>‎Dar hipopotamul ăsta e cu totul altfel.</i>

161
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
<i>‎Își arată colții ascuțiți,</i>

162
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
<i>‎e o amenințare agresivă.</i>

163
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>‎Minnie e prima care citește semnele.</i>

164
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>‎Iar ceilalți o urmează.</i>

165
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>‎Învață să treacă peste dificultățile</i>
<i>‎pe care le va întâlni în viață.</i>

166
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>‎Va dezvolta încrederea</i>
<i>‎de care are nevoie pentru a reuși.</i>

167
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>‎Și cu o familie unită, care o susține,</i>

168
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>‎viitorul lui Minnie arată bine.</i>

169
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>‎În estuarele din Carolina de Sud,</i>

170
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>‎delfinul Kai învață</i>
<i>‎un mod periculos de a pescui.</i>

171
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>‎Și trebuie să perfecționeze tehnica</i>
<i>‎sau să-și riște siguranța.</i>

172
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
<i>‎Grupul lui se mută într-un loc nou.</i>

173
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>‎Plaja e deja ocupată</i>
<i>‎de pescari începători.</i>

174
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
<i>‎Iar Kai vrea să li se alăture.</i>

175
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>‎Mama lui verifică dacă locul e liber.</i>

176
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>‎Și sunt gata.</i>

177
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>‎Lui Kai îi e greu</i>
<i>‎să se sincronizeze corect.</i>

178
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>‎Dar mama lui știe că trebuie să aștepți</i>

179
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>‎ca să câștigi.</i>

180
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>‎Kai vrea să încerce iar.</i>

181
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>‎De data asta, el așteaptă.</i>

182
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>‎Prima lui captură.</i>

183
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>‎Învățând de la mama lui, a reușit.</i>

184
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>‎Și acum nimic nu-l poate opri.</i>

185
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>‎Succes deplin.</i>

186
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>‎Kai a învățat abilitatea</i>
<i>‎de a vâna pe uscat</i>

187
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>‎și i-a arătat mamei ce poate.</i>

188
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>‎Fiecare bebeluș nou-născut are</i>
<i>‎o curbă de învățare abruptă din prima zi.</i>

189
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>‎Șansele nu sunt de partea lor.</i>

190
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>‎Pericolul pândește la fiecare pas.</i>

191
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>‎Dar majoritatea</i>
<i>‎nu trebuie să se lupte singuri.</i>

192
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>‎Părinții dedicați dau tot ce pot</i>
<i>‎ca să supraviețuiască.</i>

193
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>‎Să-i pregătească cât mai bine</i>
<i>‎pentru încercările care vor urma.</i>

194
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
<i>‎Și dacă acești pui</i>
<i>‎stăpânesc abilitățile predate…</i>

195
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>‎învață să se apere singuri</i>

196
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>‎și să lupte să-și apere poziția,</i>

197
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>‎vor avea cea mai mare șansă</i>
<i>‎să ajungă la maturitate.</i>

198
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>‎Și, într-o zi,</i>

199
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>‎să-și întemeieze propria familie.</i>

200
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean