1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
‎ณ พื้นที่อันห่างไกลในแซมเบีย

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
‎เหล่าแม่ๆ แห่งฝูงริมแคว
‎กำลังทำการค้นหาอย่างมุ่งมั่น

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
‎เมื่อคืนนี้

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
‎พวกตัวผู้เร่ร่อนได้จู่โจมเหล่าตัวเมีย

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
‎มินนี่ตัวน้อยและลูกสิงโตที่แก่กว่าเตลิดหนีไป

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
‎พวกเขาอยู่ที่ไหนไม่มีใครรู้

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
‎แม่ของมินนี่มีแผลลึกที่ไหล่

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
‎แต่เธอกังวลเรื่องความปลอดภัยของมินนี่มากกว่า

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
‎เหล่าลูกสิงโตพยายามทำตัวให้ไม่เป็นที่สนใจ

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
‎พวกมันอ่อนแอมากหากต้องอยู่ตามลำพัง

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
‎และไฮยีนาที่ทรงพลังตัวนึง
‎ก็กำลังมุ่งตรงมาหาพวกมัน

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
‎ที่เสี่ยงที่สุดก็คือมินนี่

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
‎เธอมีความมั่นใจน้อยกว่าตัวอื่นๆ

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
‎และไม่มีทางสู้รบปรบมือ
‎กับศัตรูที่อันตรายตัวนี้ได้

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
‎แต่ความช่วยเหลือมาถึงแล้ว

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
‎มินนี่ปลอดภัยแล้วสำหรับตอนนี้

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
‎แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
‎เด็กน้อยทั้งหลายก็จะต้องก้าวขึ้นมา

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
‎รวบรวมความกล้าทั้งหมด

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
‎และฝึกฝนทักษะที่จำเป็นต้องมีให้เชี่ยวชาญ
‎เพื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
‎เวลานั้นของมินนี่มาถึงแล้ว

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎(เติบโตเต็มวัย)

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
‎มันคือฤดูร้อนที่บริติชโคลัมเบียบนชายฝั่ง
‎ตะวันตกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิก

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
‎(แคนาดา
‎คุตซีย์เมทีน)

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
‎ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางฟยอร์ดที่สูงชัน

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
‎ธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้
‎คือสวรรค์ของหมีที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
‎กริซลีผู้ยิ่งใหญ่

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
‎มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย
‎ของเจ้าสปรูซอายุหนึ่งขวบกับแม่ของเขา

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
‎พวกเขาเพิ่งจะโผล่ออกมาจากถ้ำ
‎เมื่อสองเดือนก่อน

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
‎และหมีวัยรุ่นตัวนี้ก็ต้องเรียนรู้ที่จะหาอาหาร
‎ก่อนที่จะต้องจำศีลอีกครั้ง

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
‎แต่สปรูซไม่ชินกับการทำงานหนัก

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
‎แม่ยังมีนมให้เขากินอีกเยอะ

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
‎แต่วันนี้ สิ่งนั้นกำลังจะเปลี่ยนไป

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
‎แม่ของเขาจะต้องเตรียมเขาให้พร้อม
‎สำหรับอนาคตที่ต้องอยู่ได้ด้วยตัวเอง

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
‎สำหรับตอนนี้

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
‎อาหารที่มีเหลือเฟือที่สุดก็คือหญ้ากก

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
‎แต่สปรูซไม่ชอบกินผัก

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
‎และการเคี้ยวก็ไม่สนุกเอาซะเลย
‎สำหรับเจ้าหมีน้อย

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
‎แอบงีบนิดนึงก็ได้มั้ง

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
‎นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดีเท่าไหร่
‎สำหรับเส้นทางสู่อิสรภาพของเขา

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
‎พอได้งีบหน่อยก็สดชื่น

42
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
‎แม่เขากำลังพาเขาไปที่ชายฝั่ง
‎เพื่อหาอะไรที่อร่อยกว่านี้กิน

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
‎มองแวบแรกเหมือนจะไม่ค่อยมีอะไร

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
‎แต่สิ่งที่แม่ของเขากำลังตามหา
‎คือสมบัติที่ถูกฝังไว้

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
‎หมีผู้หิวโหยตัวอื่นๆ ล่วงหน้ากันไปก่อนแล้ว

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
‎พวกเขากำลังขุดหาหอยกาบ

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
‎สัตว์น้ำมีเปลือกตัวน้อยที่รสชาติอร่อยเหลือหลาย

48
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
‎หวังว่าสปรูซจะรู้สึกกระตือรือร้นขึ้นมาบ้างนะ

49
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
‎สำหรับภารกิจครั้งนี้

50
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‎แต่ความเดือดร้อนกำลังมุ่งหน้ามายังพวกเขา

51
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
‎ตัวผู้ตัวใหญ่

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
‎มันเป็นฤดูผสมพันธุ์

53
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
‎และเขาก็จะฆ่าลูกหมี
‎เพื่อจะได้ผสมพันธุ์กับตัวเมีย

54
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
‎และแม่ผู้หวงลูกอย่างสุดใจ
‎ก็ไม่รอช้าที่จะลงมือ

55
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
‎เป็นการกระทำที่กล้าหาญ

56
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
‎ตัวผู้ตัวนั้นเอาชนะเธอได้ไม่ยากเลย

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
‎ภัยคุกคามหายไปหนึ่งอย่าง

58
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
‎แต่ตอนนี้สปรูซตัวน้อยต้องอยู่คนเดียว

59
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
‎เขาหนีออกจากชายหาดไปคนละทางกับแม่

60
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
‎เขาอาจจะต้องเสียใจทีหลัง

61
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
‎(แซมเบีย
‎หลวงวา)

62
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
‎ในตอนกลางของทวีปแอฟริกา

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
‎ฝูงริมแควที่ได้กลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
‎กำลังหยุดพักจากความร้อนระอุระหว่างวัน

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
‎แต่มินนี่ที่มีอายุสิบเดือนกำลังลำบาก

65
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
‎เวลาล่าเหยื่อมาได้ เธอไม่มั่นใจพอ
‎ที่จะเข้าไปกินเหยื่อ

66
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
‎ในขณะที่ครอบครัวกำลังแย่งกันกิน

67
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
‎เธอจะต้องฮึกเหิมและต่อสู้
‎เพื่อจะได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
‎ณ เวลานี้ เธอหิวจนแทบไม่มีแรงขยับ

69
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
‎วันนี้เธอจำเป็นจะต้องกิน

70
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
‎แม่ของเธอเป็นนักล่าที่เก่งที่สุดของฝูง
‎และเธอก็มุ่งมั่นที่จะล่าเหยื่อให้ได้

71
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
‎ความอยู่รอดของลูกสาวของเธอขึ้นอยู่กับมัน

72
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
‎และวอเตอร์บัคก็เหมาะมาก

73
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
‎เธอทำสำเร็จแล้ว

74
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
‎เธอปกปิดร่องรอยหลังจากที่เธอลากเหยื่อ

75
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
‎ไปยังจุดที่ไม่ค่อยมีใครผ่าน

76
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
‎เธอไม่อยากให้สัตว์ตัวอื่นเจอมัน
‎ก่อนที่เธอจะไปเรียกมินนี่มา

77
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
‎แร้งเริ่มมาบินวนแล้ว

78
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‎ฝูงต้องมาให้ไว

79
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
‎ลูกสิงโตที่แก่กว่ามาถึงก่อน

80
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
‎ถ้ามินนี่จะกิน เธอก็จะต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

81
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
‎เพราะมาถึงเป็นตัวสุดท้าย ก็เลยไม่มีที่ให้แทรก

82
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
‎ทุกคนสนใจอยากได้ของของตัวเองมากกว่า

83
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
‎แต่ครั้งนี้มินนี่มุ่งมั่น

84
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
‎เธอดันตัวผ่านช่องว่างเพื่อขึ้นสู่ข้างบน

85
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
‎พี่สาวเธอผลักเธอออก

86
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
‎แต่มินนี่ไม่ยอมขยับ

87
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
‎ในที่สุดเธอก็เรียนรู้ที่จะยืนหยัด

88
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
‎แต่ความท้าทายของมินนี่ยังไม่หมดแค่นี้

89
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
‎ถ้าเธอต้องการจะเป็นสมาชิก
‎ที่ทรงอำนาจที่สุดของฝูง

90
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‎สัตว์ที่อายุยังน้อยบางตัว
‎ไม่กล้าที่จะก้าวขึ้นมา

91
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‎ในขณะที่บางตัวก็รอแทบไม่ไหว

92
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
‎(สหรัฐอเมริกา
‎เซาท์แคโรไลนา)

93
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
‎ในมหาสมุทรแอตแลนติก

94
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
‎ไข่ โลมาปากขวดตัวน้อยกำลังสนุก
‎อยู่กับการเล่นกับสมาชิกในฝูง

95
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
‎พวกมันเป็นสัตว์สังคม และเขาก็กระตือรือร้น
‎ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง

96
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
‎แต่เพราะอายุเพิ่งจะสองขวบ

97
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
‎เขายังมีอะไรที่ต้องเรียนรู้มากกว่านี้
‎กว่าจะพร้อมจากอ้อมอกแม่ไป

98
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
‎พวกเขามาถึงบริเวณอ่าว
‎และปากแม่น้ำของเซาท์แคโรไลนา

99
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
‎พื้นที่แห่งนี้เต็มไปด้วยปลา
‎ที่อพยพมาวางไข่ในทะเล

100
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
‎ไข่เคยจับปลาในมหาสมุทรเปิดแล้ว

101
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
‎แต่ในปากแม่น้ำตื้นๆ ขุ่นๆ แบบนี้

102
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
‎ฝูงจำเป็นจะต้องใช้เทคนิคที่อันตราย

103
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
‎พวกเขาจะขึ้นไปล่าบนบก

104
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
‎แม่เขาจะทำให้เขาดู

105
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
‎เธอกับเพื่อนโลมาอีกหนึ่งตัว

106
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
‎จะสร้างคลื่นที่ใหญ่พอ
‎ที่จะผลักเจ้าพวกปลาขึ้นไปอยู่บนฝั่ง

107
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
‎และทำให้พวกมันเป็นเป้านิ่ง

108
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
‎จากนั้นพวกเขาจะจงใจขึ้นไปเกยตื้น
‎เพื่อจับเหยื่อ

109
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
‎ก่อนที่จะไถลตัวลงมา

110
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
‎การติดอยู่บนบกถือว่าเป็นการเสี่ยงที่อันตราย

111
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
‎แม่ของไข่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

112
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
‎แต่ตอนนี้ถึงตาเขาแล้ว

113
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
‎เธอให้ไข่อยู่ตรงกลาง
‎เพื่อจะได้ช่วยเหลือเขาให้มากที่สุด

114
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
‎เธอจับได้ตัวนึงแล้ว

115
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
‎แต่ไข่ขึ้นไปบนหาดไม่มากพอ เขาจึงพลาด

116
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
‎ครั้งนี้ เขาจะต้องขึ้นไปให้สูงกว่านั้น

117
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
‎แต่เขาขึ้นไปสูงเกินไป

118
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
‎โคลนลื่นๆ ช่วยชีวิตเขาไว้

119
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
‎พลาดพลั้งอีกครั้งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต

120
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
‎แต่เขาจะต้องพยายามต่อไปเรื่อยๆ

121
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
‎ทางตะวันตกของประเทศแคนาดา

122
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
‎สปรูซวัยโจ๋ออกมาจากชายหาด
‎ที่เขาเจอแม่ครั้งสุดท้าย

123
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
‎และตอนนี้เขาก็หลงทาง

124
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
‎เขาควรจะพยายามตามหาเธอ

125
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
‎แต่เดินไปเดินมานี่เหนื่อยชะมัด

126
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
‎และสปรูซก็อดที่จะงีบไม่ได้

127
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
‎สำหรับแม่ของเขา ไม่มีเวลาพัก

128
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
‎เธอรู้ดีว่าลูกของเธอ
‎จะต้องเผชิญกับอันตรายอะไรบ้าง

129
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
‎และในที่สุด

130
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
‎เธอก็เห็นเขา

131
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
‎แม่เขาไม่ยอมแพ้ที่จะสอนสปรูซให้ขุดหาหอย

132
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
‎โชคดีที่ตอนนี้ไม่มีสิ่งรบกวนอื่นแล้ว

133
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
‎เริ่มบทเรียนกันเลย

134
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
‎แต่ทำไมจะต้องลำบาก
‎ในเมื่อเก็บของแม่กินง่ายกว่าตั้งเยอะ

135
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
‎เขาต้องเริ่มทำอะไรเพื่อตัวเองแล้ว

136
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
‎แต่สปรูซสนใจแค่ทางลัด

137
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
‎มีคนชิงกินหอยพวกนี้ก่อนหน้าเขาไปหมดแล้ว

138
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
‎เหลือแค่ตัวเดียว

139
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
‎แต่เก็บกินทีละนิดละหน่อยแบบนี้จะไปพออะไร

140
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
‎สำหรับหมีที่กำลังโต

141
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
‎สปรูซผู้หิวโหยทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

142
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
‎เขาจะต้องขุดเองแล้วสิทีนี้

143
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
‎ในที่สุดเขาก็ทำทุกอย่างเอง

144
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
‎เขาแสดงให้แม่เห็นว่าเขาทำได้

145
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
‎ตอนนี้เขาเป็นหมีโตแล้ว

146
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
‎ก็... เกือบๆ

147
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
‎ในหุบเขาหลวงวาของแซมเบีย
‎มินนี่ดูดีขึ้นมาก

148
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
‎ทีนี้พอได้กินอิ่ม เธอก็มีแรงแล้ว

149
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
‎และความรู้สึกมันก็ติดต่อกันได้

150
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
‎ครอบครัวกลับมาที่แม่น้ำ

151
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
‎มันเป็นที่โปรดของฝูง

152
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
‎มีน้ำให้ดื่มเยอะแยะ
‎แถมยังได้ดูวิวสวยๆ ของถิ่นของพวกเขา

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
‎แต่ใช่ว่าทุกคนจะดีใจที่ได้เจอพวกเขาอีก

154
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
‎แม่น้ำหลวงวาเป็นบ้าน

155
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
‎ของประชากรฮิปโปที่หนาแน่นที่สุดในโลก

156
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
‎และตัวผู้พวกนี้ก็เริ่มลุกลี้ลุกลนแล้ว

157
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
‎พวกเขาไม่ชอบให้ใครเข้ามาใกล้

158
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
‎สมาชิกของฝูงต่างก็ระมัดระวัง

159
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
‎แต่ลูกสิงโตที่เล็กที่สุดของฝูง
‎จำเป็นต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรสู้ เมื่อไหร่ควรหนี

160
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
‎มินนี่ตัดสินใจที่จะยืนอยู่ระหว่างฮิปโปกับฝูง

161
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
‎เธอจะไม่ยอมถูกกดดันง่ายๆ อีกแล้ว

162
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
‎แต่ฮิปโปตัวนี้ต่างกับตัวอื่นโดยสิ้นเชิง

163
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
‎การได้อวดเขี้ยวแหลมคมของเขา

164
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
‎ถือว่าเป็นการขู่ที่เอาจริง

165
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
‎มินนี่เป็นตัวแรกที่อ่านสัญญาณออก

166
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
‎และตัวอื่นๆ ก็ตามเธอ

167
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
‎เธอกำลังเรียนรู้ที่จะต่อสู้กับความยากลำบาก
‎ที่ต้องเผชิญในชีวิต

168
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
‎สร้างความมั่นใจที่เธอจำเป็นต้องมี
‎เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

169
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
‎และเมื่อมีครอบครัวที่แน่นแฟ้นคอยสนับสนุน

170
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
‎อนาคตของมินนี่ก็ดูสดใส

171
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
‎ในปากแม่น้ำของเซาท์แคโรไลนา

172
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
‎โลมาไข่กำลังเรียนรู้วิธีจับปลาที่อันตราย

173
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
‎เขาจะต้องใช้เทคนิคนี้ให้ได้อย่างไร้ที่ติ
‎ไม่อย่างนั้นก็ต้องเสี่ยงที่จะตกอยู่ในอันตราย

174
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
‎ฝูงของเขาเคลื่อนย้ายไปยังตำแหน่งใหม่
‎ห่างไปหนึ่งไมล์

175
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
‎ชายหาดนี้เต็มไปด้วยนักตกปลามือใหม่

176
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
‎และไข่ก็อยากเข้าร่วมกับพวกเขา

177
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
‎แม่ของเขาตรวจสอบแล้วว่าจุดนี้ปลอดภัย

178
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
‎และพวกเขาก็พร้อมลุย

179
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
‎ไข่ยังไม่ค่อยรู้จังหวะมากเท่าไหร่

180
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
‎แต่แม่ของเขารู้ว่าต้องคอยอยู่ใกล้ๆ

181
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
‎ถึงจะได้เงินรางวัล

182
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
‎ไข่อยากลองใหม่

183
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
‎ครั้งนี้ เขาคือคนที่รอ

184
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
‎การจับปลาได้ครั้งแรกของเขา

185
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
‎การเรียนรู้จากแม่ของเขาทำให้เขาเชี่ยวชาญ

186
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
‎และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

187
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‎ประสบความสำเร็จทุกด้าน

188
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
‎ไข่ได้เรียนรู้ทักษะการล่าเหยื่อบนบก

189
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
‎และพิสูจน์ตัวเองกับแม่ของเขา

190
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
‎เด็กน้อยที่เกิดในป่าทุกตัว
‎จะต้องเจอกับบทเรียนสุดโหดตั้งแต่วันแรก

191
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
‎และโชคก็ไม่ได้อยู่ข้างพวกเขา

192
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
‎อันตรายแฝงตัวอยู่ทุกที่

193
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
‎แต่เด็กน้อยส่วนใหญ่ไม่ต้องลำบากคนเดียว

194
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
‎พ่อแม่ผู้อุทิศตนทุ่มเททุกอย่างที่มี
‎เพื่อช่วยให้พวกเขาอยู่รอด

195
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
‎เพื่อเตรียมความพร้อมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎สำหรับบททดสอบที่พวกเขาจะต้องเจอ

196
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
‎และหากเด็กน้อยเหล่านี้สามารถฝึกทักษะ
‎ที่พวกเขาถูกพร่ำสอนให้เชี่ยวชาญได้…

197
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
‎เรียนรู้ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้…

198
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
‎และต่อสู้เพื่อตัวเองได้แล้ว

199
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
‎พวกเขาก็จะมีโอกาสที่ดีที่สุด
‎ที่จะได้ก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

200
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
‎และวันนึง

201
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
‎ก็จะได้สร้างครอบครัวของตัวเอง

202
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ