1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

2
00:00:11,323 --> 00:00:13,003
<i>‎Ở Zambia xa xôi,</i>

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,083
<i>‎các con mẹ của bầy bên sông</i>
<i>‎đang tiến hành một cuộc tìm kiếm vô vọng.</i>

4
00:00:18,683 --> 00:00:23,003
<i>‎Đêm qua, những con đực du mục xâm lược</i>
<i>‎đã tấn công những con cái,</i>

5
00:00:23,603 --> 00:00:26,923
<i>‎và Minnie bé nhỏ,</i>
<i>‎cùng các sư tử con lớn hơn, đã bỏ trốn.</i>

6
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
<i>‎Giờ, chúng đã mất tích.</i>

7
00:00:33,683 --> 00:00:36,563
<i>‎Mẹ của Minnie</i>
<i>‎có một vết thương sâu trên vai,</i>

8
00:00:37,683 --> 00:00:41,083
<i>‎nhưng mối quan tâm hiện giờ của nó</i>
<i>‎là an toàn của Minnie.</i>

9
00:00:47,723 --> 00:00:49,763
<i>‎Đàn con đang ẩn nấp.</i>

10
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
<i>‎Ở một mình, chúng rất dễ bị làm hại.</i>

11
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
<i>‎Và một con linh cẩu dũng mãnh</i>
<i>‎đang tiến thẳng về phía chúng.</i>

12
00:01:16,483 --> 00:01:18,963
<i>‎Minnie là đứa dễ gặp nguy hiểm nhất.</i>

13
00:01:25,723 --> 00:01:27,763
<i>‎Nó kém tự tin hơn những con khác</i>

14
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
<i>‎và sẽ chẳng có cơ hội nào</i>
<i>‎trước kẻ thù nguy hiểm này.</i>

15
00:01:39,723 --> 00:01:41,323
<i>‎Nhưng viện binh đã đến.</i>

16
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
<i>‎Lúc này Minnie vẫn sẽ an toàn.</i>

17
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
<i>‎Nhưng rồi sẽ đến một lúc</i>
<i>‎mà tất cả bọn trẻ phải bước lên,</i>

18
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
<i>‎thu hết can đảm lại,</i>

19
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
<i>‎và thuần thục những kỹ năng cần thiết</i>
<i>‎để có thể trưởng thành.</i>

20
00:02:09,523 --> 00:02:11,563
<i>‎Thời điểm đó của Minnie đã tới.</i>

21
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎ĐƯƠNG ĐẦU

22
00:02:31,803 --> 00:02:36,643
<i>‎Đang là mùa hè ở British Columbia,</i>
<i>‎trên bờ biển Tây Bắc Thái Bình Dương.</i>

23
00:02:46,763 --> 00:02:50,363
<i>‎Ẩn mình giữa các vịnh hẹp,</i>
<i>‎nơi hoang vu trù phú này</i>

24
00:02:50,443 --> 00:02:54,443
<i>‎là chỗ trú ẩn của một trong những loài gấu</i>
<i>‎lớn nhất trên Trái Đất.</i>

25
00:02:56,323 --> 00:02:58,323
<i>‎Loài gấu xám hùng mạnh.</i>

26
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
<i>‎Đây là khoảng thời gian bận rộn</i>
<i>‎của Spruce một tuổi và mẹ cậu.</i>

27
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
<i>‎Chúng đã ra khỏi hang từ hai tháng trước.</i>

28
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
<i>‎Và cậu thiếu niên phải học cách kiếm ăn</i>
<i>‎trước khi chúng tiếp tục ngủ đông.</i>

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
<i>‎Tuy nhiên, Spruce chưa quen phải làm lụng.</i>

30
00:03:23,403 --> 00:03:26,283
<i>‎Cậu vẫn được cho bú thêm sữa mẹ.</i>

31
00:03:28,403 --> 00:03:31,243
<i>‎Nhưng hôm nay, điều đó sẽ thay đổi.</i>

32
00:03:32,523 --> 00:03:36,443
<i>‎Mẹ cậu phải giúp cậu chuẩn bị</i>
<i>‎cho cuộc sống tự lập trong tương lai.</i>

33
00:03:39,043 --> 00:03:43,123
<i>‎Hiện giờ, loại thức ăn dồi dào nhất</i>
<i>‎chính là cỏ cói.</i>

34
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
<i>‎Nhưng Spruce không khoái món này lắm.</i>

35
00:03:57,683 --> 00:04:01,243
<i>‎Và việc phải nhai nhiều</i>
<i>‎thật mất sức với một chú gấu con.</i>

36
00:04:10,923 --> 00:04:13,483
<i>‎Có khi cần chợp mắt một xíu.</i>

37
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
<i>‎Đây không phải là một khởi đầu hứa hẹn</i>
<i>‎cho cuộc hành trình tự lập của cậu.</i>

38
00:04:32,003 --> 00:04:33,723
<i>‎Sảng khoái sau giấc ngủ ngắn,</i>

39
00:04:34,243 --> 00:04:39,443
<i>‎mẹ cậu dẫn cậu tới bờ</i>
<i>‎để kiếm món gì đó ngon hơn một chút.</i>

40
00:04:42,283 --> 00:04:45,723
<i>‎Thoạt nhìn có vẻ không quá hứa hẹn.</i>

41
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
<i>‎Nhưng thứ mà mẹ cậu tìm</i>
<i>‎là kho báu đã bị chôn vùi.</i>

42
00:04:59,283 --> 00:05:02,723
<i>‎Những con gấu đói khác</i>
<i>‎đã bắt tay vào việc.</i>

43
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
<i>‎Chúng đang đào đất để tìm con trai,</i>

44
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
<i>‎loài nhuyễn thể nhỏ này</i>
<i>‎là một món giàu dinh dưỡng.</i>

45
00:05:17,363 --> 00:05:22,243
<i>‎Hy vọng là Spruce</i>
<i>‎sẽ nhiệt tình hơn chút với thử thách này.</i>

46
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
<i>‎Thế nhưng rắc rối đang tiến tới chỗ chúng.</i>

47
00:05:28,363 --> 00:05:29,843
<i>‎Một con đực to lớn.</i>

48
00:05:38,203 --> 00:05:40,003
<i>‎Đang là mùa sinh sản,</i>

49
00:05:40,083 --> 00:05:44,043
<i>‎và nó có thể sẽ giết đứa con</i>
<i>‎để có thể giao phối với con cái.</i>

50
00:05:49,403 --> 00:05:52,883
<i>‎Người mẹ bảo vệ con quyết liệt này</i>
<i>‎bắt đầu hành động.</i>

51
00:05:55,283 --> 00:05:59,523
<i>‎Đó là một nước đi dũng cảm.</i>
<i>‎Con đực có thể dễ dàng chế ngự nó.</i>

52
00:06:11,923 --> 00:06:13,723
<i>‎Một mối nguy đã biến mất.</i>

53
00:06:14,803 --> 00:06:17,723
<i>‎Nhưng giờ Spruce bé nhỏ chỉ còn một mình.</i>

54
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
<i>‎Cậu rời bãi biển</i>
<i>‎theo hướng ngược lại với mẹ cậu.</i>

55
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
<i>‎Một hành động có thể khiến cậu hối hận.</i>

56
00:06:42,443 --> 00:06:43,963
<i>‎Ở Trung Phi,</i>

57
00:06:44,043 --> 00:06:48,883
<i>‎bầy bên sông đã tái hợp</i>
<i>‎đang nghỉ ngơi giữa cái nắng ban ngày.</i>

58
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
<i>‎Nhưng Minnie mười tháng tuổi</i>
<i>‎đang gặp khó khăn.</i>

59
00:07:06,203 --> 00:07:09,843
<i>‎Lúc săn mồi,</i>
<i>‎nó không đủ tự tin để tới lấy thịt</i>

60
00:07:09,923 --> 00:07:11,883
<i>‎giữa cả gia đình đang lao vào ăn.</i>

61
00:07:18,603 --> 00:07:22,563
<i>‎Nó cần phải quyết liệt và đấu tranh</i>
<i>‎đòi phần mà nó đáng được nhận.</i>

62
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
<i>‎Hiện giờ thì nó đang đói lả,</i>
<i>‎gần như không đủ sức để di chuyển.</i>

63
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
<i>‎Hôm nay nó cần phải ăn.</i>

64
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
<i>‎Mẹ Minnie là thợ săn giỏi nhất của bầy,</i>
<i>‎và nó đã quyết tâm phải săn được con mồi.</i>

65
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
<i>‎Sự sống còn của con gái nó</i>
<i>‎phụ thuộc vào điều này.</i>

66
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
<i>‎Và một con linh dương nước</i>
<i>‎sẽ rất hoàn hảo.</i>

67
00:08:53,523 --> 00:08:54,603
<i>‎Nó thành công rồi.</i>

68
00:08:57,483 --> 00:09:00,043
<i>‎Nó xóa dấu vết ở nơi nó đã kéo lê con mồi</i>

69
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
<i>‎tới một chỗ vắng vẻ hơn.</i>

70
00:09:04,603 --> 00:09:08,723
<i>‎Nó không muốn con vật nào tìm thấy con mồi</i>
<i>‎trước khi nó đem Minnie tới.</i>

71
00:09:12,083 --> 00:09:14,523
<i>‎Kền kền đã đang lượn quanh.</i>

72
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
<i>‎Cả bầy cần phải khẩn trương.</i>

73
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
<i>‎Đàn con lớn hơn tới nơi trước.</i>

74
00:09:50,163 --> 00:09:53,203
<i>‎Nếu Minnie muốn ăn,</i>
<i>‎nó phải tự đứng lên tranh giành.</i>

75
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
<i>‎Đến muộn nhất,</i>
<i>‎chẳng còn chỗ nào cho nó cả.</i>

76
00:10:04,883 --> 00:10:07,883
<i>‎Ai cũng đang mải lấy phần của mình.</i>

77
00:10:13,043 --> 00:10:15,523
<i>‎Nhưng lần này, Minnie đã quyết tâm.</i>

78
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
<i>‎Nó chen qua các kẽ hở để trèo lên trên.</i>

79
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
<i>‎Chị gái quở trách nó.</i>

80
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
<i>‎Nhưng Minnie không chịu nhúc nhích.</i>

81
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
<i>‎Cuối cùng nó cũng học được cách</i>
<i>‎giữ vững lập trường.</i>

82
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
<i>‎Nhưng thử thách với Minnie vẫn chưa hết,</i>

83
00:11:03,723 --> 00:11:08,043
<i>‎nếu nó muốn trở thành</i>
<i>‎một thành viên mạnh mẽ của bầy.</i>

84
00:11:14,763 --> 00:11:17,763
<i>‎Một số con vật còn non</i>
<i>‎miễn cưỡng với việc bước lên,</i>

85
00:11:18,323 --> 00:11:20,643
<i>‎trong khi nhiều con khác lại nóng lòng.</i>

86
00:11:21,163 --> 00:11:25,083
‎HOA KỲ
‎NAM CAROLINA

87
00:11:33,523 --> 00:11:34,963
<i>‎Ở Đại Tây Dương,</i>

88
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
<i>‎Kai, một cậu cá heo mũi chai trẻ tuổi,</i>
<i>‎đang tận hưởng thời gian cùng bầy của nó.</i>

89
00:11:43,243 --> 00:11:47,163
<i>‎Chúng là một nhóm hòa đồng,</i>
<i>‎và cậu đang háo hức được gia nhập băng.</i>

90
00:11:50,003 --> 00:11:54,483
<i>‎Nhưng chỉ mới hai tuổi, cậu còn</i>
<i>‎nhiều thứ để học trước khi sẵn sàng xa mẹ.</i>

91
00:12:01,603 --> 00:12:05,483
<i>‎Chúng đã đến</i>
<i>‎các con lạch và cửa vào của Nam Carolina.</i>

92
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
<i>‎Nơi đây có nhiều cá</i>
<i>‎di cư ra biển để đẻ trứng.</i>

93
00:12:12,483 --> 00:12:15,043
<i>‎Kai đã từng bắt cá ngoài biển khơi,</i>

94
00:12:15,123 --> 00:12:17,963
<i>‎nhưng ở những cửa sông nông và tối này,</i>

95
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
<i>‎đàn cá heo</i>
<i>‎buộc phải sử dụng một kĩ thuật nguy hiểm.</i>

96
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
<i>‎Chúng sẽ đi săn trên đất liền.</i>

97
00:12:27,163 --> 00:12:29,323
<i>‎Mẹ của cậu sẽ làm mẫu cho cậu xem.</i>

98
00:12:32,283 --> 00:12:37,443
<i>‎Cùng một con cá heo khác, nó tạo ra</i>
<i>‎một cơn sóng đủ mạnh để xô cá lên bờ,</i>

99
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
<i>‎nơi lũ cá thành mục tiêu dễ bắt hơn.</i>

100
00:12:41,363 --> 00:12:45,763
<i>‎Sau đó chúng cố tình mắc cạn</i>
<i>‎để bắt được mồi,</i>

101
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
<i>‎trước khi trượt lại xuống nước.</i>

102
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
<i>‎Bị kẹt trên đất liền</i>
<i>‎là một rủi ro nghiêm trọng.</i>

103
00:12:54,763 --> 00:12:57,283
<i>‎Mẹ của Kai là một chuyên gia.</i>

104
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
<i>‎Nhưng giờ đã đến lượt của cậu.</i>

105
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
<i>‎Mẹ của Kai đặt cậu ở giữa</i>
<i>‎để giúp đỡ cậu hết mức có thể.</i>

106
00:13:25,203 --> 00:13:26,283
<i>‎Bà mẹ bắt được một con.</i>

107
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
<i>‎Nhưng Kai tiến chưa đủ sâu vào bờ</i>
<i>‎và đã bỏ lỡ cơ hội.</i>

108
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
<i>‎Lần này, cậu cần phải lên cao hơn.</i>

109
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
<i>‎Nhưng cậu lại tiến quá xa.</i>

110
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
<i>‎Chỗ bùn trơn đã cứu cậu.</i>

111
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
<i>‎Thất bại lần nữa có thể dẫn tới mất mạng.</i>

112
00:14:24,003 --> 00:14:26,283
<i>‎Nhưng cậu buộc phải tiếp tục thử lại.</i>

113
00:14:33,003 --> 00:14:34,483
<i>‎Ở miền Tây Canada,</i>

114
00:14:34,563 --> 00:14:38,523
<i>‎cậu thiếu niên Spruce đã rời khỏi bãi biển</i>
<i>‎nơi lần cuối cậu thấy mẹ.</i>

115
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
<i>‎Và giờ cậu lạc mất rồi.</i>

116
00:14:50,083 --> 00:14:52,323
<i>‎Đáng lẽ ra cậu nên cố đi tìm mẹ.</i>

117
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
<i>‎Nhưng đi lòng vòng mệt quá.</i>

118
00:15:02,963 --> 00:15:06,923
<i>‎Mà Spruce lại không cưỡng nỗi</i>
<i>‎việc phải chợp mắt một giấc nữa.</i>

119
00:15:16,243 --> 00:15:20,003
<i>‎Còn mẹ cậu</i>
<i>‎thì chẳng có thời gian để nghỉ ngơi.</i>

120
00:15:20,883 --> 00:15:24,203
<i>‎Nó biết rõ sự nguy hiểm</i>
<i>‎mà con mình đang đối mặt.</i>

121
00:15:27,523 --> 00:15:30,323
<i>‎Và cuối cùng, nó cũng phát hiện ra cậu.</i>

122
00:16:10,043 --> 00:16:13,963
<i>‎Mẹ Spruce không từ bỏ</i>
<i>‎việc dạy cậu cách đào trai.</i>

123
00:16:17,843 --> 00:16:21,123
<i>‎May thay, hiện không còn</i>
<i>‎mối phân tâm nào nữa.</i>

124
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
<i>‎Bắt đầu bài học thôi.</i>

125
00:16:30,843 --> 00:16:35,163
<i>‎Nhưng sao phải mất công</i>
<i>‎khi ăn đồ thừa của Mẹ dễ hơn nhiều?</i>

126
00:16:42,363 --> 00:16:45,483
<i>‎Cậu cần phải bắt đầu tự lo cho mình.</i>

127
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
<i>‎Nhưng Spruce thì chỉ muốn tìm đường tắt.</i>

128
00:17:00,803 --> 00:17:04,403
<i>‎Có kẻ đã nhanh tay</i>
<i>‎hốt chỗ trai thừa này trước cậu.</i>

129
00:17:08,843 --> 00:17:10,843
<i>‎Chỉ còn một con duy nhất.</i>

130
00:17:18,883 --> 00:17:23,603
<i>‎Nhưng bới mỗi chỗ một ít</i>
<i>‎là không đủ đối với một con gấu đang lớn.</i>

131
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
<i>‎Spruce đói bụng không thể nhịn được nữa.</i>

132
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
<i>‎Cậu sẽ phải đào thôi.</i>

133
00:17:55,683 --> 00:18:00,123
<i>‎Cuối cùng, cậu cùng tự mình làm tất cả.</i>

134
00:18:04,483 --> 00:18:07,283
<i>‎Cậu đã chứng tỏ với mẹ</i>
<i>‎rằng mình có đủ khả năng.</i>

135
00:18:07,923 --> 00:18:09,923
<i>‎Rằng cậu đã là một chú gấu bự rồi.</i>

136
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
<i>‎Gần như là vậy.</i>

137
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
<i>‎Ở Thung lũng Luangwa của Zambia,</i>
<i>‎Minnie giờ đã ổn hơn nhiều.</i>

138
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
<i>‎Giờ nó ăn uống đầy đủ</i>
<i>‎và tràn đầy năng lượng.</i>

139
00:18:42,563 --> 00:18:44,723
<i>‎Và cảm xúc thì rất dễ lây lan.</i>

140
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
<i>‎Gia đình đã trở lại bờ sông.</i>

141
00:19:03,563 --> 00:19:05,763
<i>‎Đây là nơi ở yêu thích của chúng.</i>

142
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
<i>‎Có nhiều nước để uống cùng tầm nhìn</i>
<i>‎bao quát toàn lãnh thổ của chúng.</i>

143
00:19:13,483 --> 00:19:16,043
<i>‎Nhưng không phải ai</i>
<i>‎cũng vui khi thấy chúng.</i>

144
00:19:19,003 --> 00:19:24,603
<i>‎Sông Luangwa là nơi</i>
<i>‎có mật độ hà mã cao nhất thế giới.</i>

145
00:19:26,803 --> 00:19:29,483
<i>‎Và những con đực này đang bị kích động.</i>

146
00:19:34,323 --> 00:19:37,323
<i>‎Chúng không thích có ai lại gần chúng.</i>

147
00:19:41,563 --> 00:19:43,363
<i>‎Cả bầy đang cảnh giác.</i>

148
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
<i>‎Nhưng con non nhỏ nhất bầy cần phải biết</i>
<i>‎khi nào nên chiến đấu và khi nào nên chạy.</i>

149
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
<i>‎Minnie quyết định</i>
<i>‎đứng giữa lũ hà mã và bầy của nó.</i>

150
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
<i>‎Nó sẽ không để mình</i>
<i>‎bị đuổi đi một cách dễ dàng như thế nữa.</i>

151
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
<i>‎Nhưng con hà mã này</i>
<i>‎lại là một câu chuyện khác hẳn.</i>

152
00:20:24,163 --> 00:20:29,163
<i>‎Khoe ra cặp răng nanh sắc nhọn của mình,</i>
<i>‎nó là một mối đe dọa nghiêm trọng.</i>

153
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
<i>‎Minnie đã đọc được dấu hiệu đầu tiên.</i>

154
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
<i>‎Và những con khác làm theo nó.</i>

155
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
<i>‎Nó đang học cách</i>
<i>‎tránh những khó khăn mà cuộc sống đem lại.</i>

156
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
<i>‎Phát triển sự tự tin</i>
<i>‎mà nó sẽ cần để thành công.</i>

157
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
<i>‎Và với một gia đình khăng khít hỗ trợ,</i>

158
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
<i>‎tương lai của Minnie đang rất tươi sáng.</i>

159
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
<i>‎Ở các cửa sông Nam Carolina,</i>

160
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
<i>‎cá heo Kai</i>
<i>‎đang học một cách săn cá nguy hiểm.</i>

161
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
<i>‎Và cậu buộc phải làm chủ kỹ năng này</i>
<i>‎hoặc mạo hiểm an toàn của bản thân.</i>

162
00:22:05,123 --> 00:22:09,243
<i>‎Đàn của cậu di chuyển 1,5 km</i>
<i>‎vòng qua khúc cua để tới một địa điểm mới.</i>

163
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
<i>‎Bãi biển lúc này đã đầy</i>
<i>‎những ngư dân học việc.</i>

164
00:22:22,923 --> 00:22:26,043
<i>‎Còn Kai thì đang rất muốn</i>
<i>‎gia nhập hàng ngũ của chúng.</i>

165
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
<i>‎Mẹ cậu xác nhận bãi đáp đang trống trải.</i>

166
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
<i>‎Và chúng đã có thể ra tay.</i>

167
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
<i>‎Kai vẫn gặp khó khăn</i>
<i>‎trong việc căn thời gian chuẩn.</i>

168
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
<i>‎Nhưng mẹ cậu biết cần phải kiên nhẫn</i>

169
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
<i>‎thì mới được vớ bẫm.</i>

170
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
<i>‎Kai đang sốt ruột muốn thử lần nữa.</i>

171
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
<i>‎Lần này, cậu mới là người chờ đợi.</i>

172
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
<i>‎Con đầu tiên của cậu.</i>

173
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
<i>‎Nhờ học hỏi từ mẹ, cậu đã thành thạo nó.</i>

174
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
<i>‎Và giờ thì không gì có thể ngăn cậu.</i>

175
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
<i>‎Bách phát bách trúng.</i>

176
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
<i>‎Kai đã học được kỹ năng săn mồi trên cạn</i>

177
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
<i>‎và chứng tỏ bản thân với mẹ mình.</i>

178
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
<i>‎Từ khi ra đời, mọi đứa bé hoang dã đều</i>
<i>‎phải đối mặt với các trở ngại chồng chất.</i>

179
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
<i>‎Lợi thế không dành cho chúng.</i>

180
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
<i>‎Hiểm nguy thì luôn luôn rình rập.</i>

181
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
<i>‎Nhưng hầu hết</i>
<i>‎đều không phải vật lộn một mình.</i>

182
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
<i>‎Những phụ huynh tận tâm</i>
<i>‎sẽ làm tất cả để giúp chúng sinh tồn.</i>

183
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
<i>‎Để chuẩn bị cho chúng tốt nhất có thể</i>
<i>‎cho những trở ngại chúng phải vượt qua.</i>

184
00:25:11,923 --> 00:25:15,403
<i>‎Và nếu những đứa bé này nắm tốt</i>
<i>‎các kỹ năng chúng được dạy… </i>

185
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
<i>‎học cách tự bảo vệ mình,</i>

186
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
<i>‎và đấu tranh vì bản thân,</i>

187
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
<i>‎chúng sẽ có cơ hội tốt nhất</i>
<i>‎để tiến tới tuổi trưởng thành.</i>

188
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
<i>‎Và rồi một ngày,</i>

189
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
<i>‎bắt đầu có gia đình của riêng chúng.</i>

190
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‎Biên dịch: Ann