1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
‎在赞比亚的偏远地区

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
‎河畔狮群的母亲们正在绝望地搜索

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
‎昨晚

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
‎入侵的流浪雄狮攻击了母狮

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
‎小米妮和大一点的幼崽逃走了

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
‎现在它们不见了

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
‎米妮的妈妈肩膀上有一道很深的伤口

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
‎但它现在最关心的是米妮的安全

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
‎幼崽们都放低姿态

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
‎没有成年狮子保护 它们不堪一击

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
‎一只强壮的鬣狗正直奔它们而来

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
‎米妮的情况最危险

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
‎它比其他狮子更加不自信

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
‎面对如此危险的敌人毫无胜算

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
‎但帮手来了

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
‎米妮暂时安全了

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
‎但到了一定的时候
‎所有的年轻狮子都必须长大

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
‎鼓足勇气

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
‎掌握成年所需的技能

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
‎现在轮到米妮了

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎剧名：加速成长

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
‎现在是太平洋西北海岸的
‎不列颠哥伦比亚省的夏天

24
00:02:38,243 --> 00:02:43,963
‎（加拿大 胡特伊泰梅滕）

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
‎隐藏在陡峭的峡湾之中

26
00:02:49,163 --> 00:02:54,443
‎这片富饶的荒野是地球上
‎最大熊类的天堂

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
‎威猛的灰熊

28
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
‎一岁的斯普鲁斯和它妈妈现在很忙

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
‎两个月前它们出了巢穴

30
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
‎在下一次冬眠之前
‎这位少年必须学会如何寻找食物

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
‎但是斯普鲁斯还不习惯吃苦头

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
‎它还是习惯猛灌母乳

33
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
‎但今天这种情况要改变了

34
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
‎它妈妈必须要让它
‎为未来的生活做好准备

35
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
‎现在

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
‎最充足的食物就是莎草

37
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
‎但斯普鲁斯不太喜欢吃

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
‎一直嚼让这头小熊非常的累

39
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
‎也许就打个盹

40
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
‎对它的独立之旅来说
‎这并不是一个好的开始

41
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
‎小睡之后精神焕发

42
00:04:34,083 --> 00:04:39,443
‎它妈妈带它去岸边
‎去寻找更好吃的东西

43
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
‎第一眼看去不是很好

44
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
‎但它妈妈想要的是埋藏的宝藏

45
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
‎其他饥饿的熊已经开始挖了

46
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
‎它们正在挖蛤蜊

47
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
‎小小的软体动物 却是美味佳肴

48
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
‎希望对于这次挑战
‎小斯普鲁斯能展现出

49
00:05:20,763 --> 00:05:22,243
‎一点热情

50
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‎但麻烦正在找上门来

51
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
‎一头大公熊

52
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
‎现在是繁殖季节

53
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
‎为了跟母熊交配
‎它会杀死母熊的幼崽

54
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
‎这个保护欲极强的妈妈立即行动起来

55
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
‎这是勇敢的举动

56
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
‎公熊可以轻而易举地压制它

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
‎一个威胁消失了

58
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
‎但现在小斯普鲁斯孤单一熊

59
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
‎它离开滩涂 朝妈妈的反方向走了

60
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
‎这么做它可能会后悔

61
00:06:34,203 --> 00:06:39,723
‎（赞比亚 卢安瓜）

62
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
‎在非洲中部

63
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
‎重逢的河畔狮群在炎热的天气里休息

64
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
‎但十个月大的米妮在苦苦挣扎

65
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
‎好几次家人们急着分食猎物时
‎米妮都没有足够的勇气

66
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
‎挤进去吃到肉

67
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
‎它必须要凶狠起来
‎争取自己应得的那份

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
‎现在它很饿
‎几乎连动的力气都没有了

69
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
‎今天它需要吃东西

70
00:07:50,723 --> 00:07:56,403
‎它妈妈是狮群中最好的猎手
‎它决定要完成一次猎杀

71
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
‎它女儿的存亡就靠这次猎杀了

72
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
‎一头水羚是完美的目标

73
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
‎它成功了

74
00:08:57,403 --> 00:09:00,203
‎它把猎物拖到了一个更隐蔽的地点

75
00:09:00,283 --> 00:09:01,923
‎还把自己的行迹抹掉了

76
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
‎在米妮来之前 它不想其他动物找到

77
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
‎秃鹰已经在盘旋了

78
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‎狮群的动作要快

79
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
‎大一点的幼崽先到

80
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
‎如果米妮想吃到肉 它必须自己争取

81
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
‎最后一个到 已经没有位置留给它了

82
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
‎大家对于吃到自己那份更感兴趣

83
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
‎但这次米妮下定决心了

84
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
‎它从缝隙中钻进去到了最上面

85
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
‎它姐姐训斥它

86
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
‎但米妮拒绝让步

87
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
‎它终于学会了坚持自己的立场

88
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
‎但米妮的挑战没有结束

89
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
‎如果它想成为狮群中强有力的成员

90
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‎有些小动物不愿意长大

91
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‎另一些则等不及了

92
00:11:20,883 --> 00:11:25,083
‎（美国 南卡罗来纳州）

93
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
‎在大西洋中

94
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
‎一只小宽吻海豚凯
‎正在享受集体玩耍的时光

95
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
‎它们善于交际
‎它急切地想成为其中的一员

96
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
‎但两岁的年纪

97
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
‎在准备好离开妈妈之前
‎它还有很多东西要学

98
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
‎它们来到南卡罗来纳州的溪流和水湾

99
00:12:06,763 --> 00:12:10,723
‎到处都是洄游到海里产卵的鱼

100
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
‎凯在公开海域已经能抓到鱼

101
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
‎但在这些阴暗浅水的河口

102
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
‎海豚们必须使用一种危险的策略

103
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
‎它们要去陆地上捕鱼

104
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
‎它妈妈会教它怎么做

105
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
‎跟另一头海豚一起

106
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
‎它创造出了足够大的浪
‎把鱼推到河堤上

107
00:12:37,523 --> 00:12:39,723
‎这样那些鱼更容易成为它们的目标

108
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
‎然后它们故意让自己搁浅去抓鱼

109
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
‎然后再滑回水中

110
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
‎搁浅的风险很大

111
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
‎凯的妈妈是专家

112
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
‎但现在轮到凯了

113
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
‎它让凯游在中间
‎这样可以尽可能地帮助它

114
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
‎妈妈抓到一条了

115
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
‎但凯上岸的距离还不够远 没有抓到

116
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
‎这一次它需要再走高一点

117
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
‎但它走得太高了

118
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
‎湿滑的泥土救了它

119
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
‎再次犯错可能会丧命

120
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
‎但它必须一直尝试

121
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
‎在加拿大西部

122
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
‎少年斯普鲁斯离开了滩涂
‎也是它最后一次看见妈妈的地方

123
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
‎现在它迷路了

124
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
‎它应该想办法找到妈妈

125
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
‎可是走来走去太累了

126
00:15:02,443 --> 00:15:06,923
‎斯普鲁斯忍不住又想睡觉了

127
00:15:16,203 --> 00:15:20,003
‎它妈妈根本没时间休息

128
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
‎它很清楚自己幼崽面临的危险

129
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
‎最后

130
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
‎它找到自己的儿子了

131
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
‎它妈妈没有放弃教斯普鲁斯挖蛤蜊

132
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
‎幸运的是
‎现在没有让它分心的东西了

133
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
‎开始上课吧

134
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
‎但为什么要这么麻烦
‎刨妈妈剩下的简单多了？

135
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
‎它得开始独立完成一件事

136
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
‎但斯普鲁斯老是想走捷径

137
00:17:00,763 --> 00:17:04,403
‎看看这些开过的蛤蜊
‎其他熊已经打败它了

138
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
‎还剩下一个

139
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
‎但到处搜刮这么一点食物
‎对于一只长身体的熊来说

140
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
‎是不够的

141
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
‎饥饿的斯普鲁斯再也撑不下去了

142
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
‎它必须得挖

143
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
‎最终它自己独立完成了

144
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
‎它向妈妈展示了自己有能力

145
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
‎它现在是大熊了

146
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
‎几乎是了

147
00:18:25,963 --> 00:18:30,403
‎在赞比亚的卢安瓜山谷
‎米妮的状态好多了

148
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
‎现在它吃得饱 很有活力

149
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
‎这种感觉是有感染力的

150
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
‎这家人回到了河边

151
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
‎这是它们最喜欢的地方

152
00:19:06,283 --> 00:19:10,523
‎有很多水可以喝
‎还能方便看到领地里发生的事情

153
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
‎但不是所有动物都很高兴看到它们

154
00:19:18,963 --> 00:19:21,043
‎卢安瓜河是世界上

155
00:19:21,123 --> 00:19:24,603
‎河马最密集的地方

156
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
‎这些雄河马开始紧张起来

157
00:19:34,283 --> 00:19:37,323
‎它们不喜欢任何动物靠近

158
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
‎狮群非常谨慎

159
00:19:56,043 --> 00:20:01,163
‎但它们最小的幼崽
‎需要学会何时战斗和何时逃离

160
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
‎米妮决心站在河马和狮群之间

161
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
‎它不会再那么容易被其他动物摆布了

162
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
‎但这次面对河马是完全不同的情况

163
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
‎炫耀它尖利的长牙

164
00:20:27,203 --> 00:20:29,163
‎这是一种侵略性的威胁

165
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
‎米妮第一个看到了这种信号

166
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
‎其他狮子都跟着它走

167
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
‎它在学习如何克服生活中的困难

168
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
‎培养它成功所需要的自信

169
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
‎有一个亲密的家庭支持它

170
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
‎米妮的前途一片光明

171
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
‎在南卡罗来纳州的河口

172
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
‎海豚凯正在学习一种危险的捕鱼方式

173
00:21:54,923 --> 00:21:59,363
‎它必须完善这门技术
‎否则以后就是拿生命冒险

174
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
‎它所在的海豚群
‎移到了1.6公里外的一个新地点

175
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
‎这个滩涂上已经挤满了新手渔夫

176
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
‎凯也想加入它们的行列

177
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
‎它的妈妈检查了登陆点是否安全

178
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
‎它们可以行动了

179
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
‎凯依然觉得把握时机很难

180
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
‎但它妈妈知道你得不停地试

181
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
‎才能有大的收获

182
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
‎凯急切地想再试一次

183
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
‎这一次它是等待的那一个

184
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
‎它捕到的第一条鱼

185
00:23:52,443 --> 00:23:55,723
‎它已经掌握了妈妈教它的技术

186
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
‎现在没东西可以阻挡它了

187
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‎圆满成功

188
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
‎凯学会了陆地上捕鱼的技巧

189
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
‎并向妈妈证明了自己

190
00:24:33,403 --> 00:24:38,803
‎每个野生宝宝出生后
‎就得在短期内掌握全新的技巧

191
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
‎机遇从来没在它们这边

192
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
‎每件事都潜藏着危险

193
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
‎但大多数宝宝并不是独自奋斗

194
00:24:55,923 --> 00:25:00,403
‎尽职的父母会倾其所有
‎帮助它们活下来

195
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
‎让它们为必须面对的考验
‎做好万全准备

196
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
‎如果这些宝宝学会了教给它们的技巧

197
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
‎学会了为自己抗争

198
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
‎战斗到底

199
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
‎它们有很大的几率活到成年

200
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
‎有一天

201
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
‎组建自己的家庭

202
00:26:13,403 --> 00:26:16,803
‎字幕翻译：樊燕妃