1
00:00:06,243 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,883
‎在尚比亞偏遠地區

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,883
‎河邊獅群的母獅們正焦急著找孩子

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,723
‎昨晚

5
00:00:19,803 --> 00:00:23,003
‎流浪的公獅攻擊了母獅

6
00:00:23,603 --> 00:00:26,643
‎小米妮和其他年紀較大的幼獅逃離了

7
00:00:29,043 --> 00:00:31,083
‎現在牠們不見蹤影

8
00:00:33,643 --> 00:00:36,563
‎米妮的媽媽肩膀上有很深的傷口

9
00:00:37,643 --> 00:00:41,083
‎但牠現在只想確保米妮的安全

10
00:00:47,683 --> 00:00:49,763
‎幼獅躲低身體

11
00:00:54,483 --> 00:00:57,083
‎牠們要是單獨行動會很容易受到攻擊

12
00:01:02,363 --> 00:01:06,763
‎而強大的鬣狗正朝著牠們走去

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,963
‎最有危險的是米妮

14
00:01:25,643 --> 00:01:27,763
‎牠沒有其他獅子那麼有自信

15
00:01:27,843 --> 00:01:31,803
‎面對這個危險的敵人將毫無勝算

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,323
‎但媽媽趕來幫忙了

17
00:01:54,443 --> 00:01:56,323
‎米妮暫時沒事

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,443
‎但總有一天，幼獅都得挺身而出

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,843
‎鼓起勇氣

20
00:02:02,923 --> 00:02:07,203
‎熟練所有生存技巧，才能活到成年

21
00:02:09,483 --> 00:02:11,563
‎對米妮來說，時候到了

22
00:02:23,163 --> 00:02:28,043
‎劇名：奮勇挺進

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,643
‎現在是加拿大卑詩省
‎太平洋西北海岸的夏天

24
00:02:38,483 --> 00:02:43,963
‎（加拿大，庫西姆阿丁棕熊保護區）

25
00:02:46,763 --> 00:02:49,083
‎隱藏在險峻的峽灣之中

26
00:02:49,163 --> 00:02:51,043
‎這片杳無人煙的富饒之地

27
00:02:51,723 --> 00:02:54,523
‎住著世上體型數一數二的熊

28
00:02:56,283 --> 00:02:58,323
‎大灰熊

29
00:03:01,923 --> 00:03:05,603
‎一歲的雲杉跟媽媽很忙碌

30
00:03:06,763 --> 00:03:09,283
‎牠們兩個月前從巢穴出來

31
00:03:10,323 --> 00:03:14,683
‎年輕的雲杉必須在下次冬眠前
‎學會如何覓食

32
00:03:17,363 --> 00:03:21,323
‎不過，雲杉不習慣吃苦

33
00:03:23,363 --> 00:03:26,283
‎牠現在還可以喝濃密的母奶

34
00:03:28,363 --> 00:03:31,243
‎但今天情況將會改變

35
00:03:32,523 --> 00:03:36,403
‎牠的媽媽必須讓牠
‎為自己未來的獨立生活做準備

36
00:03:38,923 --> 00:03:39,883
‎目前

37
00:03:39,963 --> 00:03:43,123
‎最豐富的食物是莎草

38
00:03:53,043 --> 00:03:55,963
‎但雲杉不太喜歡吃蔬菜

39
00:03:57,643 --> 00:04:01,243
‎一直咀嚼對小熊來說是很累的

40
00:04:10,883 --> 00:04:13,483
‎小睡一下好了

41
00:04:15,963 --> 00:04:20,643
‎對牠的獨立來說，這不是個好的開始

42
00:04:32,003 --> 00:04:34,003
‎小睡後神清氣爽

43
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
‎牠的媽媽帶牠到岸邊

44
00:04:36,163 --> 00:04:39,443
‎找尋稍微好吃一點的東西

45
00:04:42,243 --> 00:04:45,723
‎乍看之下不怎麼好吃

46
00:04:51,723 --> 00:04:55,163
‎但媽媽的目標是埋藏的寶藏

47
00:04:59,243 --> 00:05:02,723
‎其他飢餓的熊已經開始了

48
00:05:06,803 --> 00:05:09,003
‎牠們在挖蛤

49
00:05:09,683 --> 00:05:12,723
‎小軟體動物是很豐盛的點心

50
00:05:17,363 --> 00:05:20,683
‎希望雲杉能對這次的挑戰

51
00:05:20,763 --> 00:05:22,323
‎表現出更大的熱情

52
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‎但麻煩正在朝牠們靠近

53
00:05:28,323 --> 00:05:29,843
‎一隻大公熊

54
00:05:38,163 --> 00:05:39,923
‎現在是繁殖季節

55
00:05:40,003 --> 00:05:44,003
‎牠會為了與母熊交配，而殺掉幼熊

56
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
‎這隻護子心切的媽媽立刻開始行動

57
00:05:55,243 --> 00:05:56,803
‎這招很大膽

58
00:05:56,883 --> 00:05:59,523
‎公熊能夠輕易壓倒牠

59
00:06:11,883 --> 00:06:13,723
‎少了一個威脅

60
00:06:14,763 --> 00:06:17,723
‎但現在小雲杉獨自待在原地

61
00:06:20,883 --> 00:06:24,403
‎牠朝著跟媽媽相反的方向離開海灘

62
00:06:27,883 --> 00:06:30,363
‎牠可能會很後悔這麼做

63
00:06:35,123 --> 00:06:39,403
‎（尚比亞，盧安瓜）

64
00:06:42,363 --> 00:06:43,923
‎在非洲中部

65
00:06:44,003 --> 00:06:48,883
‎重逢的河邊獅群正在豔陽下休息

66
00:06:53,043 --> 00:06:55,963
‎但十個月大的米妮很難受

67
00:07:06,163 --> 00:07:09,843
‎剛才面對衝過去搶食的家人
‎牠不夠有自信

68
00:07:09,923 --> 00:07:11,803
‎所以沒有搶到食物吃

69
00:07:18,563 --> 00:07:22,323
‎牠一定要強硬起來，為自己奮戰

70
00:07:29,563 --> 00:07:34,603
‎現在牠快餓死了，幾乎沒有力氣動

71
00:07:36,763 --> 00:07:38,803
‎牠今天一定得進食

72
00:07:50,723 --> 00:07:53,723
‎牠媽媽是獅群中最厲害的獵手

73
00:07:53,803 --> 00:07:56,403
‎牠下定決心一定要成功

74
00:07:57,483 --> 00:08:00,643
‎這攸關女兒的存亡

75
00:08:08,643 --> 00:08:11,803
‎非洲大羚羊是很完美的食物

76
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
‎牠成功了

77
00:08:57,403 --> 00:08:58,843
‎牠掩蓋行蹤

78
00:08:58,923 --> 00:09:01,923
‎把獵物拖到更隱密的地方

79
00:09:04,563 --> 00:09:08,683
‎牠不希望其他動物
‎在牠去叫米妮過來前找到獵物

80
00:09:12,043 --> 00:09:14,523
‎禿鷹已經在盤旋了

81
00:09:20,043 --> 00:09:21,723
‎獅群得快速抵達

82
00:09:36,603 --> 00:09:38,603
‎年紀較大的幼獅先到

83
00:09:50,123 --> 00:09:53,203
‎如果米妮也想吃
‎牠就得為自己挺身而出

84
00:09:56,843 --> 00:10:00,723
‎牠最後一個到，已經擠不進去了

85
00:10:04,843 --> 00:10:07,883
‎大家都只顧著自己吃

86
00:10:12,963 --> 00:10:15,523
‎但這次米妮下定決心了

87
00:10:20,883 --> 00:10:23,683
‎牠穿過縫隙擠到上面

88
00:10:26,523 --> 00:10:28,323
‎牠的姊姊斥責了牠

89
00:10:34,283 --> 00:10:36,443
‎但米妮拒絕讓步

90
00:10:46,883 --> 00:10:49,683
‎牠終於學會堅持立場了

91
00:11:00,003 --> 00:11:02,563
‎但米妮的挑戰還沒結束

92
00:11:03,683 --> 00:11:08,043
‎如果牠想成為獅群的強大成員
‎未來的挑戰還很多

93
00:11:14,723 --> 00:11:17,723
‎有些小動物不願意奮勇挺進

94
00:11:18,283 --> 00:11:20,243
‎有些則已經迫不及待了

95
00:11:21,123 --> 00:11:25,083
‎（美國，南卡羅萊納州）

96
00:11:33,483 --> 00:11:34,963
‎在大西洋

97
00:11:35,043 --> 00:11:39,803
‎小瓶鼻海豚阿凱正在享受群體生活

98
00:11:43,243 --> 00:11:47,043
‎牠們善於交際，牠很想加入大家

99
00:11:49,923 --> 00:11:51,163
‎但牠才兩歲

100
00:11:51,243 --> 00:11:54,483
‎牠還得學會很多東西，才能離開媽媽

101
00:12:01,563 --> 00:12:05,483
‎牠們來到南卡羅萊納州的溪流河灣處

102
00:12:06,763 --> 00:12:08,563
‎這裡到處都是魚

103
00:12:08,643 --> 00:12:10,723
‎要遷徙到大海裡產卵

104
00:12:12,403 --> 00:12:15,003
‎阿凱在開闊大洋裡捉過魚

105
00:12:15,083 --> 00:12:17,963
‎但在混濁水淺的河口

106
00:12:18,043 --> 00:12:21,363
‎海豚群得運用一種危險的技巧

107
00:12:22,643 --> 00:12:25,003
‎牠們要在陸地上捕食

108
00:12:27,123 --> 00:12:29,323
‎阿凱的媽媽會教牠怎麼做

109
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
‎牠跟另一隻海豚

110
00:12:33,603 --> 00:12:37,443
‎創造出夠大的浪潮，將魚推到河岸上

111
00:12:37,523 --> 00:12:39,123
‎這時就很好捕捉

112
00:12:41,323 --> 00:12:45,763
‎然後牠們故意讓自己擱淺來捉魚

113
00:12:45,843 --> 00:12:47,803
‎之後在滑回河裡

114
00:12:49,683 --> 00:12:52,963
‎要是困在陸地上，風險會很大

115
00:12:54,723 --> 00:12:57,283
‎阿凱的媽媽是專家

116
00:12:59,803 --> 00:13:01,923
‎但現在輪到牠了

117
00:13:09,403 --> 00:13:13,283
‎牠把阿凱放在中間，盡量幫忙牠

118
00:13:25,203 --> 00:13:26,163
‎牠捉到一隻了

119
00:13:28,243 --> 00:13:31,843
‎可是阿凱游得不夠上去，錯過了

120
00:13:42,763 --> 00:13:44,883
‎這一次牠得游高一點

121
00:13:54,403 --> 00:13:56,283
‎但牠這次又太高了

122
00:14:09,203 --> 00:14:11,603
‎幸好濕滑的泥土救了牠

123
00:14:18,403 --> 00:14:21,283
‎再犯錯可能會致命

124
00:14:23,963 --> 00:14:26,283
‎但牠只能繼續努力

125
00:14:32,963 --> 00:14:34,483
‎在加拿大西部

126
00:14:34,563 --> 00:14:38,323
‎年輕小熊雲杉離開了
‎上一次見到媽媽的海灘

127
00:14:42,203 --> 00:14:44,123
‎現在牠迷路了

128
00:14:50,043 --> 00:14:52,323
‎牠應該要去找媽媽

129
00:14:54,923 --> 00:14:57,883
‎但走來走去超累的

130
00:15:02,963 --> 00:15:05,083
‎雲杉敵不過睡意

131
00:15:05,163 --> 00:15:06,923
‎決定小睡一下

132
00:15:16,203 --> 00:15:17,283
‎對牠媽媽來說

133
00:15:17,763 --> 00:15:20,003
‎現在沒時間休息

134
00:15:20,843 --> 00:15:24,203
‎牠很清楚寶寶可能得面對的危險

135
00:15:27,483 --> 00:15:28,563
‎終於

136
00:15:29,243 --> 00:15:30,323
‎牠發現了雲杉

137
00:16:10,003 --> 00:16:13,963
‎牠媽媽不放棄教雲杉挖蛤

138
00:16:17,803 --> 00:16:21,123
‎幸好現在沒有其他干擾了

139
00:16:22,243 --> 00:16:24,443
‎開始上課吧

140
00:16:30,803 --> 00:16:35,163
‎可是吃媽媽的剩菜這麼容易
‎何必這麼麻煩呢？

141
00:16:42,323 --> 00:16:45,483
‎牠得開始自己動手

142
00:16:53,443 --> 00:16:57,123
‎但雲杉很會偷吃步

143
00:17:00,763 --> 00:17:02,523
‎有其他動物已經搶先一步

144
00:17:02,603 --> 00:17:04,403
‎吃掉這些被沖上岸的蛤蜊了

145
00:17:08,803 --> 00:17:10,843
‎只剩一個

146
00:17:18,803 --> 00:17:22,283
‎但東吃一點、西吃一點
‎對正在長大的熊來說

147
00:17:22,363 --> 00:17:23,603
‎絕對不夠

148
00:17:30,643 --> 00:17:34,403
‎飢餓的雲杉不能再拖下去了

149
00:17:36,163 --> 00:17:38,323
‎牠必須自己挖來吃

150
00:17:55,643 --> 00:18:00,123
‎牠終於自己挖成功了

151
00:18:04,483 --> 00:18:07,243
‎牠向媽媽證明牠有能力

152
00:18:07,923 --> 00:18:09,563
‎牠現在長大了

153
00:18:12,083 --> 00:18:13,843
‎差不多啦

154
00:18:25,963 --> 00:18:27,963
‎在尚比亞的盧安瓜谷

155
00:18:28,043 --> 00:18:30,403
‎米妮的狀況好多了

156
00:18:34,203 --> 00:18:37,043
‎牠吃飽之後充滿活力

157
00:18:42,523 --> 00:18:44,723
‎而且這很有感染力

158
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
‎這家子回到河邊了

159
00:19:03,523 --> 00:19:05,763
‎這是牠們最喜歡待的地方

160
00:19:06,283 --> 00:19:07,763
‎有很多水可以喝

161
00:19:07,843 --> 00:19:10,523
‎也可以欣賞牠們的地盤

162
00:19:13,483 --> 00:19:16,003
‎但不是每個動物都很高興見到牠們

163
00:19:18,963 --> 00:19:22,683
‎盧安瓜河裡的河馬數量

164
00:19:22,763 --> 00:19:24,603
‎是全世界密度最高的

165
00:19:26,763 --> 00:19:29,483
‎而這些公河馬開始緊張了

166
00:19:34,283 --> 00:19:36,723
‎牠們不喜歡有任何動物接近

167
00:19:41,043 --> 00:19:43,363
‎獅群很謹慎

168
00:19:56,043 --> 00:19:57,603
‎但最小的獅子

169
00:19:57,683 --> 00:20:01,163
‎需要學習何時該戰鬥、何時該逃跑

170
00:20:03,203 --> 00:20:07,523
‎米妮決定跑到河馬和獅群之間

171
00:20:08,843 --> 00:20:12,483
‎牠再也不會輕易被欺負了

172
00:20:19,323 --> 00:20:23,243
‎但這頭河馬完全是另一回事

173
00:20:24,123 --> 00:20:27,123
‎炫耀牠的尖牙

174
00:20:27,203 --> 00:20:29,283
‎這是具有侵略性的威脅

175
00:20:49,683 --> 00:20:52,523
‎米妮最先看出牠的威脅

176
00:20:56,803 --> 00:20:59,123
‎其他獅子也跟著牠離開

177
00:21:17,843 --> 00:21:22,163
‎牠正在學習如何度過生命中的難關

178
00:21:24,763 --> 00:21:28,123
‎增強牠成功長大所需的信心

179
00:21:29,883 --> 00:21:32,523
‎有了親密的家人支持

180
00:21:32,603 --> 00:21:35,683
‎米妮的未來看起來一片光明

181
00:21:45,043 --> 00:21:47,363
‎在南卡羅萊納州的河口

182
00:21:48,323 --> 00:21:51,963
‎海豚阿凱正在學習危險的捉魚方法

183
00:21:54,923 --> 00:21:57,043
‎而且牠必須將技巧完美做好

184
00:21:57,643 --> 00:21:59,363
‎否則就得拿自己的命冒險

185
00:22:05,123 --> 00:22:09,203
‎海豚群移動到約1.6公里外的新地點

186
00:22:12,443 --> 00:22:15,603
‎海邊已經充滿漁夫新手

187
00:22:22,923 --> 00:22:25,723
‎阿凱非常想加入牠們的行列

188
00:22:34,883 --> 00:22:37,963
‎牠媽媽檢查著陸地點是否安全

189
00:22:41,723 --> 00:22:43,083
‎然後就能開始了

190
00:22:58,803 --> 00:23:01,883
‎阿凱還是覺得很難抓準時機

191
00:23:03,123 --> 00:23:05,763
‎但媽媽知道得待一會兒

192
00:23:07,443 --> 00:23:09,203
‎才會中獎

193
00:23:15,043 --> 00:23:17,523
‎阿凱迫不及待想再試一次

194
00:23:42,563 --> 00:23:45,043
‎這次換牠等待了

195
00:23:48,163 --> 00:23:49,923
‎牠第一次捉到魚了

196
00:23:52,443 --> 00:23:54,083
‎牠向媽媽學習

197
00:23:54,163 --> 00:23:55,723
‎終於抓到技巧

198
00:23:57,843 --> 00:23:59,963
‎現在什麼都阻止不了牠了

199
00:24:10,203 --> 00:24:12,763
‎圓滿成功

200
00:24:17,603 --> 00:24:21,123
‎阿凱學到了在陸地上捉魚的技巧

201
00:24:22,043 --> 00:24:24,643
‎並向媽媽證明自己的能力

202
00:24:33,403 --> 00:24:35,523
‎每一個野生動物寶寶

203
00:24:35,603 --> 00:24:38,803
‎打從出生第一天
‎就得快速學會生存技巧

204
00:24:40,123 --> 00:24:43,163
‎牠們的勝算並不高

205
00:24:45,203 --> 00:24:48,003
‎四處潛伏著危險

206
00:24:52,083 --> 00:24:55,243
‎但多數寶寶不必獨自奮鬥

207
00:24:55,923 --> 00:24:58,403
‎盡全力照顧孩子們的父母

208
00:24:58,483 --> 00:25:00,403
‎幫助牠們生存下去

209
00:25:02,923 --> 00:25:04,883
‎盡量讓牠們做好準備

210
00:25:04,963 --> 00:25:07,443
‎面對以後的挑戰

211
00:25:11,923 --> 00:25:15,283
‎如果這些寶寶掌握了牠們所學的技能

212
00:25:20,083 --> 00:25:22,563
‎學會為自己挺身而出

213
00:25:23,283 --> 00:25:25,243
‎並堅守立場

214
00:25:26,803 --> 00:25:30,443
‎牠們極有機會活到成年

215
00:25:32,683 --> 00:25:33,723
‎並在將來某一天

216
00:25:34,523 --> 00:25:38,003
‎建立自己的家庭

217
00:26:13,403 --> 00:26:14,883
‎字幕翻譯：林婉婷